Translation of "Abrollkolben" in English

Die Erfindung betrifft ferner einen Abrollkolben zur Verwendung in einem solchen System.
The invention also relates to a rolloff piston for use in such a system.
EuroPat v2
Die bekannten aus Aluminium bestehenden Abrollkolben sind durch stranggepreßte Halbzeuge gebildet.
Known aluminium air suspension pistons are made from extruded semifinished products.
EuroPat v2
Jedes der beiden Federelemente besteht im wesentlichen aus einem Rollbalg und einem Abrollkolben.
Each of the two spring elements comprises essentially a flexible member and a roll-off piston.
EuroPat v2
Die Rollbälge sind mindestens an einem Ende an einem Abrollkolben dicht befestigt.
The flexible member is tightly attached at least at one end thereof to a roll-off piston.
EuroPat v2
Dieser Abrollkolben dient als Anschlußteil und ist bei Fahrzeugen auf der Fahrzeugachse befestigt.
This roll-off piston functions as a connecting part and is, for vehicles, attached to the vehicle axle.
EuroPat v2
Meist werden die Abrollkolben aus zwei Teilen zusammengesetzt, die miteinander verschweißt werden.
Normally, the rolling pistons are assembled from two parts which are welded together.
EuroPat v2
Problematischer ist es, wenn der Abrollkolben aus Kunststoff hergestellt wird.
It is more problematic if the rolling piston is produced from plastic.
EuroPat v2
Im Stand der Technik sind verschiedene Arten solcher Abrollkolben bekannt.
BACKGROUND OF THE INVENTION Various types of such roll-off pistons are known.
EuroPat v2
Dadurch weist der Abrollkolben eine hohe Festigkeit und gleichzeitig ein niedriges Gewicht auf.
Thereby, the rolling piston comprises a high strength and simultaneously a low weight.
EuroPat v2
Dadurch ist der Abrollkolben aufwendig und teuer in der Herstellung.
The rolling piston is thereby complex and expensive to manufacture. SUMMARY
EuroPat v2
Die Kraftübertragungsebene entspricht einer Auflagefläche zwischen dem Abrollkolben und dem Einsteckzapfen.
The force transmission plane corresponds to a contact surface between the rolling piston and the plug-in pin.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der Abrollkolben aus Kunststoff hergestellt.
Advantageously, the rolling piston is made from plastic.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann der Abrollkolben auch aus Metall hergestellt sein.
Furthermore, the rolling piston may also be manufactured from metal.
EuroPat v2
In den Abrollkolben 56 ist zudem ein Stützelement 62 aus Metall eingebracht.
In addition, a metal supporting member 62 is inserted into the rolling piston 56 .
EuroPat v2
In einer alternativen Ausgestaltung kann der Abrollkolben 56 aus Metall hergestellt sein.
In an alternative embodiment, the rolling piston 56 may be manufactured from metal.
EuroPat v2
Dadurch sichert das Pufferelement den Wulstabschnitt vor einem Abziehen von dem Abrollkolben.
The buffer element thereby secures the bead portion from being pulled off the rolling piston.
EuroPat v2
Die in dem Abrollkolben integrierte zweite Kammer stellt vorteilhaft ein Zusatzvolumen dar.
Advantageously, the second chamber integrated into the rolling piston constitutes an additional volume.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist das Einlassventil in dem Abrollkolben integriert.
Advantageously, the inlet valve is integrated into the rolling piston.
EuroPat v2
Im drucklosen Zustand ist ein Abrollen des Schlauchrollbalgs auf dem Abrollkolben nicht möglich.
A roll off of the flexible member on the roll-off piston is not possible in the pressureless state.
EuroPat v2
Dabei ist die Abdeckplatte vorzugsweise chassisfest und der Abrollkolben achsfest angebracht.
The cover plate is preferably fixed to the chassis and the roll-off piston is mounted on an axle.
EuroPat v2
Den zusammengefalteten Rollbalg zwischen Abrollkolben und Deckel setzen.
Place the folded air spring between the piston and the clamping plate.
ParaCrawl v7.1
Abhängig vom Fahrzeugtyp werden Abrollkolben aus Stahl, Aluminium oder Kunststoff verwendet.
Depending on the type of vehicle, rolling pistons made of steel, aluminium or plastic are used.
ParaCrawl v7.1
Das dem Abrollkolben gegenüberliegende Ende des Luftfederbalges ist mit Hilfe einer Deckplatte am Fahrzeugaufbau befestigt.
The end of the flexible member lying opposite the rolloff piston is attached to the vehicle chassis with the aid of a cover plate.
EuroPat v2
Der Abrollkolben 10 ist auf einem Element 12, beispielsweise einem Längslenker, befestigt.
The rolloff piston 10 is attached to an element 12, for example, a longitudinal swing rod.
EuroPat v2
Bei einer solchen Anordnung übernehmen die beiden Abrollkolben die gegenseitige Führung der beweglichen Teile.
In such an arrangement, the two roll-off pistons take over the mutual guidance of the movable parts.
EuroPat v2
Abrollkolben und Rollbalg müssen nicht über die sich konisch verjüngenden Enden eines einstückigen Außenmantels eingeführt werden.
Roll-off pistons and rolling-lobe flexible members need not be introduced via the conically tapered ends of a one-piece outer jacket.
EuroPat v2
Die Schalteinheit 109 ist in dem unteren Abrollkolben 128 an einem Ende der Verbindungsleitung 111 plaziert.
The switch unit 109 is placed in the lower roll-off piston 128 at one end of the connecting line 111 .
EuroPat v2