Translation of "Abrollgeschwindigkeit" in English
In
diesem
Fall
wird
die
Abrollgeschwindigkeit
des
Sicherheitsgurts
schneller
erhöht
als
dies
durch
Sicherheitsstandards
festgelegt
ist.
In
this
case,
the
unrolling
velocity
of
the
seat
belt
is
more
quickly
increased
than
determined
by
the
safety
standards.
EuroPat v2
Dynamische
Änderungen
in
der
Abrollgeschwindigkeit
der
Druckbahn-Abrollvorrichtung
sind
durch
die
dynamische
Druckbahn-Speichereinrichtung
günstigerweise
besonders
gut
ausgleichbar.
Dynamic
changes
in
the
unrolling
speed
of
the
print-web
unrolling
device
can
be
favourably
compensated
particularly
readily
through
the
dynamic
print-web
storage
unit.
EuroPat v2
Die
Erfindung
zeichnet
sich
vor
allem
durch
ihre
Einfachheit
aus,
weil
es
bisher
in
Fachkreisen
für
zwingend
erforderlich
gehalten
wurde,
bei
Fahrzeugrädern
der
in
Frage
stehenden
Art
zur
Montage
eine
angetriebene
Rolle
zu
verwenden,
deren
Umfangsgeschwindigkeit
größer
zu
sein
hatte
als
die
Abrollgeschwindigkeit
am
Reifen.
The
present
invention
is
particularly
distinguished
by
its
simplicity,
because
in
technical
circles
it
was
previously
considered
to
be
absolutely
necessary,
in
order
to
be
able
to
mount
a
tire
on
a
vehicle
wheel
of
the
aforementioned
type,
to
use
a
driven
roller,
the
peripheral
speed
of
which
had
to
be
greater
than
the
speed
with
which
it
rolled
off
on
the
tire.
EuroPat v2
Da
die
Umfangsgeschwindigkeit
der
Führungsrollen
gleich
der
Abrollgeschwindigkeit
der
Schlaufenstränge
auf
dem
drehbaren
Körper
ist,
gibt
es
keine
Relativbewegung
und
daher
keine
Reibung
zwischen
den
Leitungen
und
dem
drehbaren
Körper.
As
the
circumferential
speed
of
the
guiding
rollers
equals
the
speed
at
which
the
loop
strands
unwind
on
the
rotatable
body,
there
is
no
relative
movement,
and
consequently
no
friction,
between
the
cables
and
the
rotatable
body.
EuroPat v2
Sie
werden
vorzugsweise
durch
die
Drehbewegung
des
drehbaren
Körpers
direkt
oder
indirekt
derart
angetrieben,
daß
die
Umlaufgeschwindigkeit
der
Führungsrollen
gleich
der
Abrollgeschwindigkeit
der
Schlaufenstränge
auf
dem
drehbaren
Körper
und
auf
den
Führungsrollen
ist.
They
are
preferably
driven
by
the
rotation
of
the
rotatable
body,
directly
or
indirectly,
in
that
the
circumferential
rotating
speed
of
the
guiding
rollers
equals
the
speed
at
which
the
loop
strands
are
unwound
on
the
rotatable
body
and
the
guiding
rollers.
EuroPat v2
Hierzu
sind
zwei
handelsübliche
elektronische
Tachogeneratoren
1
und
23
vorgesehen,
welche
die
Abrollgeschwindigkeit
der
Rolle
30b
bzw.
die
Geschwindigkeit
des
Antriebsmotors
.2
messen
und
in
elektrische
Steuersignale
umsetzen,
aus
welchen
in
einer
üblichen
Steuerelektronik
54
durch
Vergleich
ein
Steuersignal
für
die
Drehzahlregelung
des
Antriebsmotors
2
gebildet
wird.
To
this
end,
there
are
provided
two
commercially
available
electronic
tacho
alternators
1
and
23
which
measure
the
reel-off
speed
of
the
roller
30b
or
the
speed
of
the
driving
motor
2,
respectively,
and
convert
it
into
electrical
control
signals,
from
which
a
control
signal
for
regulating
the
speed
of
the
driving
motor
2
is
formed
by
comparison
in
a
conventional
electronic
control
unit
54.
EuroPat v2
Die
Antriebsgeschwindigkeit
der
(oberen)
Rolle
30a
wird
durch
die
Abrollgeschwindigkeit
der
freilaufenden
(unteren)
Rolle
30b
gesteuert.
The
driving
speed
of
the
(upper)
roller
30a
is
controlled
by
the
reel-off
speed
of
the
free-wheeling
(lower)
roller
30b.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung,
die
eine
einfache
und
schnelle
Reifenmontage
erlaubt,
ist
gekennzeichnet
durch
ein
Montagemittel,
das
nach
dem
Einführen
eines
Reifenwulstabschnittes
in
eine
Vertiefung
der
Felge
den
Wulstabschnitt
fixiert,
und
durch
eine
antreibbare
Rolle,
die
im
Betrieb
im
Wulstbereich
des
Reifens
angreift
und
deren
Umfangsgeschwindigkeitgrößer
ist
als
die
Abrollgeschwindigkeit
am
Reifen.
The
apparatus
permits
simple
and
rapid
mounting
of
a
tire.
A
mounting
unit
which,
after
the
introduction
of
a
portion
of
the
tire
bead
in
a
recessed
portion
of
the
rim,
fixes
the
bead
portion.
A
drivable
roller,
which
in
operation
engages
in
the
bead
region
of
the
tire,
has
a
circumferential
speed
which
is
greater
than
the
rolling
speed
on
the
tire.
EuroPat v2
Mittels
der
Pendelwalze
8
wird
eine
Abrollgeschwindigkeit
der
Bahn
2
von
der
Rolle,
d.h.
die
Bahnspannung
zwischen
Rollenstern
7
und
Einzugswerk
9
geregelt.
A
roll-off
speed
of
the
web
2
from
the
roll,
i.e.
the
web
tension
between
the
reel
star
7
and
the
draw-in
unit
9,
is
regulated
by
means
of
the
dancing
roller
8
.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
das
Problem
zu
Grunde,
eine
Sicherung
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
dass
mit
konstruktiv
einfachen
Maßnahmen
sichergestellt
ist,
dass
bei
unzulässiger
Abrollgeschwindigkeit
des
Gurtes
ein
Arretieren
der
Welle
erfolgt,
so
dass
eine
Gefährdung
einer
zu
transportierenden
Person
unterbleibt.
The
object
of
the
present
invention
is
to
refine
a
securing
device
of
the
device
mentioned
at
the
outset
in
such
a
way
that
with
structurally
simple
means
it
is
assured
that
locking
of
the
shaft
will
occur
if
there
is
an
impermissible
unreeling
speed
of
the
belt,
to
avert
any
danger
to
a
person
to
be
transported.
EuroPat v2
Aufgrund
eines
Vergleiches
des
gemessenen
Istwertes
mit
dem
vorgegebenen
Sollwert
der
Bahnspannung
wird
die
Abrollgeschwindigkeit
der
Bahn
vom
Rollenstern
7
geändert.
Based
on
a
comparison
of
the
measured
actual
value
with
the
predetermined
set
value
of
the
web
tension,
the
roll-off
speed
of
the
web
from
the
reel
star
7
is
changed.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Abrollgeschwindigkeit
des
sekundären
Mitnehmers
4
auf
den
Arbeitsflächen
21a
bzw.
21b
um
die
Drehachse
41
geringer
als
die
Umfangsgeschwindigkeit
des
Außendurchmessers.
Thus
the
rolling
speed
of
the
pusher
body
4
on
these
surfaces
21a
or
21b
about
the
axis
41
is
smaller
than
the
peripheral
velocity
of
the
outside
diameter.
EuroPat v2
Beim
Einschwenken
der
Pumpenrollen
in
den
Schlauch
tritt
bei
den
bisher
bekannten
Rollenpumpen
eine
weitere
Schlauchbeanspruchung
dadurch
auf,
daß
bei
diesem
Vorgang
die
Pumpenrolle
von
einer
Drehzahl
0
am
Rollenträger
auf
die
maximale
Rollendrehzahl
beschleunigt
wird,
die
der
Abrollgeschwindigkeit
der
Rollen
auf
den
Schlauch
entspricht.
Upon
pivoting
of
the
pump
rollers
towards
the
tube,
a
further
tube
loading
occurs
in
roller
pumps
of
the
type
known
up
to
now
in
that
during
this
process,
the
pump
roller
is
accelerated
from
a
zero
rotational
velocity
at
the
roller
support
to
the
maximum
roller
velocity
which
corresponds
to
the
speed
at
which
the
rollers
roll
along
the
tube.
EuroPat v2
Die
Messung
der
Abrollkraft
erfolgt
bei
konstanter
Abrollgeschwindigkeit
(30
m/min)
durch
Messung
des
Drehmoments
und
Berechnung
der
Abrollkraft
nach
den
bekannten
Formeln
in
N/cm.
The
unwind
force
is
measured
at
constant
unwind
speed
(30
m/min)
by
measuring
the
torque
and
calculating
the
unwind
force,
in
N/cm,
in
accordance
with
the
known
formulae.
EuroPat v2
Die
Füllgradsensoren
an
den
Folienspeichern
unterstützen
diese
Wirkung,
indem
beispielsweise
bei
Erreichen
des
Füllgradminimums
der
zweite
Füllgradsensor
47
an
die
Steuereinrichtung
ein
Signal
aussendet,
worauf
diese
die
Abrollgeschwindigkeit
der
Abwickel-Speicherrolle
35
erhöht,
so
daß
das
Füllgradminimum
nicht
unterschritten
wird.
The
fill
level
sensors
on
the
foil
accumulators
assist
this
action,
in
that
e.g.
on
reaching
the
fill
level
minimum
the
second
fill
level
sensor
47
delivers
a
signal
to
the
control
device
and
the
latter
then
increases
the
rolling
speed
of
the
unwinding
storage
reel
35,
so
that
there
is
no
drop
below
the
fill
level
minimum.
EuroPat v2
Die
Abrollgeschwindigkeit
des
kompletten
Rades
(einschließlich
Reifen)
beträgt
45
km/h,
Ohne
Radsturz
wird
besonders
die
Verbindungsschweißnaht
Felge-Radscheibe
beansprucht.
The
rolling
speed
of
the
complete
wheel
(including
tyres)
amounted
to
45
km/hr
.
EUbookshop v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
ein
Montagemittel,
das
nach
dem
Einführen
eines
Reifenwulstabschnittes
in
eine
Vertiefung
der
Felge
den
Wulstabschnitt
fixiert,
und
durch
eine
antreibbare
Rolle,
die
im
Betrieb
im
Wulstbereich
des
Reifens
angreift
und
deren
Umfangsgeschwindigkeit
größer
ist
als
die
Abrollgeschwindigkeit
am
Reifen.
The
mounting
apparatus
of
the
present
invention
is
characterized
primarily
by
mounting
means
which,
after
the
introduction
of
a
tire
bead
portion
into
a
recessed
portion
(deep
bed)
of
the
rim,
fixes
the
bead
portion,
and
by
a
drivable
roller
which
during
operation
engages
in
the
bead
region
of
the
tire,
and
the
circumferential
speed
of
which
is
greater
than
the
rolling
speed
on
the
tire.
EuroPat v2
Dreht
das
Rad
vor
Umschalten
des
Schwenkmotors
auf
widerstandsfreien
Durchfluss
auf
dem
Untergrund
durch,
so
kann
sich
das
Rad
dann
wieder
so
verlangsamen,
dass
es
lediglich
noch
abrollt,
während
es
im
Falle,
dass
es
vorher
blockiert
hatte,
beim
Umschalten
des
Schwenkmotors
auf
freien
Durchfluss
wieder
auf
normale
Abrollgeschwindigkeit
beschleunigt
ist.
If
the
wheel
rotates
on
the
road
surface
before
the
oscillating
motor
is
switched
to
resistance-free
flow,
the
wheel
may
be
decelerated
in
such
a
way
that
it
still
rolls,
whereas
in
the
case
in
which
it
was
formerly
blocked,
the
wheel
is
re-accelerated
to
normal
rolling
speed
when
the
oscillating
motor
is
switched
to
free
flow.
EuroPat v2
Dadurch
ist
gewährleistet,
dass
die
Drehmomentdifferenz
zwischen
dem
ersten
Drehmoment
und
dem
zweiten
Drehmoment
über
die
gesamte
Ausrolllänge
der
Materialbahn
im
Wesentlichen
konstant
bleibt,
so
dass
die
Welle
mit
einem
konstanten
Drehmoment
angetrieben
wird
und
die
Materialbahn
folglich
mit
einer
konstanten
Abrollgeschwindigkeit
von
der
Welle
abgerollt
wird.
This
ensures
that
the
torque
difference
between
the
first
torque
and
the
second
torque
remains
substantially
constant
over
the
entire
roll-out
length
of
the
material
web,
in
such
a
way
that
the
shaft
is
driven
with
a
constant
torque,
and
the
material
web
is
therefore
unrolled
from
the
shaft
at
a
constant
unrolling
speed.
EuroPat v2
Alternativ
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
elektronisch
geregelte
Druckkonditionierungsprozess
eine
variable
Schwelle
derart
aufweist,
dass
der
Druckkonditionierungsprozess
bis
zu
einem
Punkt
durchgeführt
wird,
die
durch
eine
sensorisch
erfasste
Zustandsänderung
(beispielsweise
der
sensorisch
erfasste
Beginn
des
Abrollvorgangs
am
Hang
oder
eine
bestimmte
Abrollgeschwindigkeit)
indiziert
ist.
Alternatively,
it
may
be
provided
that
the
electronically
controlled
pressure
conditioning
process
has
a
variable
threshold
such
that
the
pressure
conditioning
process
is
carried
out
up
to
a
point,
which
threshold
is
indicated
by
a
sensor-detected
state
change
(for
example,
the
sensor-detected
start
of
the
rolling-back
process
on
the
slope,
or
a
given
rolling-back
velocity).
EuroPat v2
Aufgrund
der
individuellen
Ansteuerbarkeit
der
elektromotorischen
Antriebe
58,
60
der
Walzensegmente
24,
26
ist
es
weiterhin
möglich,
sehr
schnell
auf
sich
ändernde
Fahrzustände
zu
reagieren
und
die
Abrollgeschwindigkeit
bzw.
das
Fahrantriebs-Drehmoment
ebenso
wie
das
Oszillations-Drehmoment
durch
dementsprechende
Ansteuerung
der
elektromotorischen
Antriebe
58,
60
sehr
schnell
und
in
einem
großen
Variationsbereich
an
sich
ändernde
Umstände
anzupassen.
Since
the
electromotive
drives
58,
60
of
the
roller
segments
24,
26
can
be
activated
individually,
it
is
furthermore
possible
to
react
very
rapidly
to
changing
driving
conditions
and
to
adapt
the
rolling
velocity
or
the
propulsion
torque
as
well
as
the
oscillation
torque
very
rapidly
and
in
a
large
variation
range
according
to
changing
circumstances
by
appropriately
activating
the
electromotive
drives
58,
60
.
EuroPat v2
Allerdings
müssen
zum
Auf-
und
Abbewegen
des
Werkzeuges
oder
der
Last
die
beiden
Seilwinden
einer
solchen
Baumaschine
synchron,
das
heißt
mit
gleicher
Auf-
und
Abrollgeschwindigkeit
zum
Heben
und
Senken
des
Werkzeuges
oder
der
Last
betrieben
werden.
For
upward
and
downward
movement
of
the
tool
or
the
load,
however,
the
two
rope
winches
of
such
a
construction
machine
must
be
operated
synchronously,
i.e.
with
the
same
winding-in
and
letting-out
speed,
to
lift
and
lower
the
tool
or
the
load.
EuroPat v2
Die
Messung
der
Abrollkraft
erfolgt
bei
konstanter
Abrollgeschwindigkeit
von
30
m/min
durch
Messung
des
Drehmoments
und
Berechnung
der
Abrollkraft
nach
den
bekannten
Formeln
in
N/cm.
The
unwind
force
is
measured
at
a
constant
unwind
speed
of
30
m/min
by
measuring
the
torque
and
calculating
the
unwind
force,
in
N/cm,
using
the
known
formulae.
EuroPat v2
Dazu
wird
ein
komplexes
Steuerverfahren
vorgeschlagen,
um
in
Abhängigkeit
von
der
aktuellen
Abdruckfläche
und
der
Abrollgeschwindigkeit
des
Fingers
1
einen
angepasst
eingeschränkten
Ausschnitt
bei
der
Auslesung
der
Bildaufnahmeeinheit
2
einzustellen
und
zu
überwachen,
damit
hohe
Bildraten
erzielt
werden
können,
ohne
auf
teure
Bildsensoren
zurückgreifen
zu
müssen.
In
addition,
a
complex
control
process
is
suggested
for
adjusting
and
monitoring
an
adapted,
limited
section
in
the
readout
of
the
image
recording
unit
2
depending
on
the
actual
print
surface
and
the
rolling
speed
of
the
finger
1
so
that
high
image
rates
can
be
achieved
without
resorting
to
expensive
image
sensors.
EuroPat v2
Dieser
Informationsverlust
wird
größer,
wenn
sich
die
Abrollgeschwindigkeit
des
Fingers
1
gegenüber
der
Bildrate
der
Bildaufnahmeeinheit
2
erhöht.
This
loss
of
information
increases
when
the
rolling
speed
of
the
finger
1
is
increased
relative
to
the
image
rate
of
the
image
recording
unit
2
.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
Beschleunigung
des
Fingerschwerpunkts
34
und/oder
der
jeweiligen
Rechteckgrenzen
35
und
36
ermittelt,
um
kurzfristige
Änderungen
der
Abrollgeschwindigkeit
zu
detektieren.
Further,
the
acceleration
of
the
finger
centroid
34
and/or
the
respective
rectangle
boundaries
35
and
36
is
determined
in
order
to
detect
temporary
changes
in
the
rolling
speed.
EuroPat v2
Die
Abrollgeschwindigkeit
des
Gurtes
kann
beispielsweise
mit
dem
Antriebsmotor
3
kontrolliert
werden,
da
dessen
Motorritzel
31
stets
mit
dem
Verbindungszahnrad
10
in
Eingriff
steht.
The
unrolling
speed
of
the
seat
belt
can
be
controlled,
for
example,
with
the
drive
motor
3
since
its
motor
pinion
31
is
always
in
engagement
with
the
connecting
gearwheel
10
.
EuroPat v2
Bei
der
entsprechenden
Wahl
des
Kontaktwinkels
kann
die
Abrollgeschwindigkeit
auf
den
Wert
der
Abschalt-Hubgeschwindigkeit
"y"
(siehe
Fig.
With
a
corresponding
selection
of
contact
angle
the
rolling
speed
can
be
reduced
to
the
level
of
the
opening
speed
y
(FIG.
EuroPat v2