Translation of "Abrollcontainer" in English

Die Einsatzkräfte von Protection Civile und THW versammeln sich vor einem Abrollcontainer des belgischen Zivilschutzes.
The operational staff of Protection Civile and THW gather in front of a transport container of the Belgian civil protection authority.
ParaCrawl v7.1
Zudem verbleibt immer noch der Nachteil, daß auf Grund der konstruktiven Ausbildung der Abrollcontainer der beispielsweise im Bahntransport vorhandene Laderaum nicht vollständig ausgenutzt werden kann.
In addition, there is still the disadvantage that the cargo space available in railroad transport, for instance, cannot be fully utilized due to the design of the roller containers.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen ISO-Normcontainer so auszurüsten, daß er als Abrollcontainer unter Verwendung der vorhandenen Transportfahrzeuge im Kurz- und Mittelstreckenbetrieb eingesetzt werden kann.
Therefore, the object of the present invention is to outfit an ISO container in such a way that it can be used as a roller container for short- and medium-distance transport with existing transport vehicles.
EuroPat v2
Durch die vorliegende Lösung wird mit relativ einfachen Mitteln die Kompatibilität zwischen dem im Fernbetrieb eingesetzten ISO-Container und dem Transportsystem für Abrollcontainer hergestellt.
The present solution produces compatibility between the ISO containers used for long-distance transportation and the transporting systems for roller containers in a relatively simple manner.
EuroPat v2
Um den Container 1 auf den Führungsrollen oder auf eine Aufnahmevorrichtung eines Transportfahrzeuges für Abrollcontainer aufnehmen zu können, sind unter dem Containerboden 2 Gleitschienen 3;4 vorgesehen, die innerhalb der Containernorm für ISO-Container angeordnet und mit den Querspannten 16 des Containers 1 verschweißt sind.
Slide rails 3; 4 are provided below the container bottom 2 so that the container 1 can be received on the guide rollers or on a receiving arrangement of a transport vehicle for roller containers. The slide rails 3; 4 lie within the container standards for ISO containers and are welded with the transverse ribs 16 of the container 1.
EuroPat v2
Beim Umsetzen des im Kurz- oder Mittelstreckenbetrieb als Abrollcontainer eingesetzten ISO-Containers für den Ferntransport per Bahn oder Schiff, wird dieser von den auf den Umschlagplätzen vorhandenen Hebezeugen aufgenommen und anschließend die in Arbeitsstellung befindlichen und in dieser Anordnung die Containernorm überschreitenden Stützrollen 12;13 und der Aufnahmebügel 26 in die jeweilige Ausgangs- oder Ruhestellung zurückgeschwenkt und durch die Steckbolzen 20;29 gesichert.
When the ISO container which is used as a roller container for short- and medium-distance operation is converted for the purpose of long-distance transport by rail or ship, the container is picked up by the hoists provided at the loading location and the support rollers 12; 13, which are in the working position and exceed the container standards when so arranged, and the holding clip 26 are then swiveled back into the respective initial or rest position and secured by the insert pins 20; 29.
EuroPat v2
Der Vorteil dieses Containertransportsystems ist die hohe Mobilität durch die uneingeschränkte Erreichbarkeit jedes Einsatzortes und das einfache und schnelle Absetzen und Aufnehmen der Abrollcontainer, unabhängig von Ort und Zeit und ohne zusätzliche technische Ausrüstungen mit Hilfe des am Transportfahrzeug vorhandenen Meilerhakens.
The advantage of this container transport system consists in the high degree of mobility resulting from unrestricted access to any use site and in that the roller container can be deposited and picked up simply and quickly by means of the hook provided on the transport vehicle regardless of location and time and without additional technical outfitting.
EuroPat v2
Der Nachteil besteht vor allem darin, daß alle Abrollcontainer im beladenen Zustand nur bedingt stapelbar sind und bei Ferntransporten über größere Entfernungen der vorhandene Laderaum eines Eisenbahnwaggons oder eines Schiffes, da für diese andere Transportbehälternormen vorgesehen sind, auf Grund der konstruktiven Abmessungen nicht vollständig ausgenutzt wird.
Its chief disadvantage consists in that all roller containers in the laden state can only be stacked under certain conditions and, when transported over greater distances, the available cargo space in a railroad car or in a ship cannot be exploited to its full extent because of the design dimensions, since different transport container standards are used for railroad cars and ships.
EuroPat v2
Die für den Transport des ISO-Containers auf ein Transportfahrzeug für Abrollcontainer vorgesehenen Mittel befinden sich in ihren Ruhe- oder Ausgangsstellungen sämtlich in den vorgegebenen Normabmessungen für ISO-Container, wodurch die logistischen Vorteile dieses Großraumtransportbehältersystems voll erhalten bleibt und der gesamte Transportbehälterverkehr weiter rationalisiert werden kann, da ohne eventuelle Umladeprozesse eine direkte logistische Verbindung zwischen den Bestimmungsorten gegeben ist.
All means provided for the transport of ISO containers on a transport vehicle for roller containers lie within the allowed standard dimensions for ISO containers when occupying their rest position or initial position so as to fully retain the logistical advantages of this large-capacity transport container system and transport container traffic as a whole can be further automated since the absence of contingency unloading and loading processes results in a direct logistical connection between destinations.
EuroPat v2
Nur durch eine "Open Source" Bahn – Technologie, die sich ausschließlich an den etablierten Normen (ISO – Container DIN 688 / Abrollcontainer EN 20722 / WAB – Ladeeinheiten EN 284) als Benchmark orientiert, werden KLV Verkehre in einem wirtschaftlich System flächendenkend einsetzbar sein.
Only through "open source" rail technology, which is based solely on the established standards (ISO container DIN 688 / roll container EN 20722 / WAB – load units EN 284) as a benchmark, KLV traffic can be used in an economical system across the board.
ParaCrawl v7.1
Die Verdecke von Cramaro für Abrollcontainer sind speziell dafür ausgelegt, die besonderen Anforderungen der Müllfahrzeuge zu erfüllen.
Cramaro roll-off coverings have been studied and designed to meet the specific requirements to cover vehicles for waste transport.
ParaCrawl v7.1
Für jeden Zweck liefern wir die passenden Absetzmulden: 3, 4, 5, 7, 10 cbm mit und ohne Deckel bis 15 cbm, Abrollcontainer 36 cbm.
We supply containers suitable for every purpose: 3, 4, 5, 7, 10 m³ with and without lids up to 15 m³, 36 m³ transport containers.
CCAligned v1
Hier werden im wesentlichen drei Typen diskutiert, der ISO – Container, die Wechselbehälter und der Abrollcontainer.
Here Essentially three types are discussed: the ISO container, the swap bodies and the roll – off container .
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich bieten wir auch die entsprechend adaptierten Straßenequipments, wie Containerchassis, Wechselbrücken und Abrollcontainer, an.
Of course, we also offer the appropriately adapted road equipment, such as container chassis, swap bodies and roll-off containers .
ParaCrawl v7.1
Eine Nachbesserung einer ausgefallene Rechnung von Mai gibt eine zweite Chance Abrollcontainer in der Gemeinde zu adressieren.
A rework of a failed bill from May gives a second chance to address roll-off containers in the borough.
ParaCrawl v7.1
Für alle, die eine extrem schlanke, leichte, doch zugleich extrem funktionelle Abdeckung für Abrollcontainer suchen, ist Scarr-Lab sicher die richtige Lösung.
For those who are looking for a hooklift containers tarpaulin system which is extremely slim, lightweight and has a simple yet efficient structure, Scarr-Lab is certainly the right solution.
ParaCrawl v7.1
In der Bauwirtschaft werden riesige Abrollcontainer eingesetzt, die eine erhebliche Investition für die Unternehmer darstellen und daher effizient eingesetzt und erfasst werden müssen.
Companies in the construction industry use huge hook-lift containers which are a significant investment for businesses and thus need to be used and detected efficiently.
ParaCrawl v7.1
Seitens unserer Kunden der Firma Scheuwimmer Fahrzeugbau GmbH wird neuerdings vermehrt die Möglichkeit von Abrollcontainer mit Zusatzfunktionen nachgefragt.
On the part of our customers of the company Scheuwimmer Fahrzeugbau GmbH, the possibility of roll-off containers with additional functions is increasingly in demand.
ParaCrawl v7.1