Translation of "Abrollbewegung" in English

Beim Laufen erfolgt die natürliche Abrollbewegung des Fußes zunächst als Auftritt des Fersenbeines.
When walking, the natural rolling motion of the foot is initiated when the heel bone makes contact.
EuroPat v2
Für darauffolgende Schritte der Abrollbewegung wiederholt sich der oben beschriebene Vorgang.
The process described above repeats itself in the subsequent stages of the rolling movement.
EuroPat v2
Auch bei dieser Abrollbewegung öffnet sich das Gespinst.
During this rolling movement, the spun yarn will also open.
EuroPat v2
Dieses erfolgte durch eine Abrollbewegung in einem Rondiergerät.
This was done by a rolling movement in a rounding unit.
EuroPat v2
Dadurch wird die Abrollbewegung der Kontaktfeder bei Kontaktgabe unterstützt.
Thereby, the roll-off motion of the contact spring during contacting is supported.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Abrollbewegung besonders schwierig bei beengten Raumverhältnissen auszuführen.
In addition, a roll-off motion is particularly difficult to be performed in narrow quarters.
EuroPat v2
Außerdem unterstützen die Erhöhungen die natürliche Abrollbewegung der Zehen.
The indentations also support the natural rolling motion of the toes.
ParaCrawl v7.1
Dies leitet eine Abrollbewegung der Umlenkrolle 35 entlang der schrägen Führungsfläche 26a ein.
This initiates a roll-off movement of the deflection roller 35 along the oblique guiding face 26 a .
EuroPat v2
Es kommt also zu keiner Abrollbewegung oder dergleichen.
A rolling movement or the like therefore does not occur.
EuroPat v2
Mittels des Feststellelementes ist die Blockierung der Abrollbewegung der Leinenrolle erreichbar.
Blocking of the unrolling motion can be achieved by means of the locking element.
EuroPat v2
Alternativ kann bei einer Blockierung der Abrollbewegung eine Aufrollbewegung weiterhin möglich sein.
As an alternative, a rolling-up motion can continue to be possible during blocking of the unrolling motion.
EuroPat v2
Zum Aufheben der Blockierung der Abrollbewegung ist die Verriegelung 38 lösbar.
To abolish blocking of the unrolling motion, locking mechanism 38 can be released.
EuroPat v2
Somit ist eine Aufrollbewegung 19 und eine Abrollbewegung 18 mindestens weitgehend vermieden.
A rolling-up motion 19 and an unrolling motion 18 are thus avoided at least extensively.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine Freigabe der Abrollbewegung beim Loslassen des Betätigungselementes 37 gewährleistet.
Release of the rolling motion is guaranteed hereby when the actuating element 37 is released.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Gefahr einer unbeabsichtigten Blockierung der Abrollbewegung der Leinenrolle 11 vermieden.
The risk of an unintended blocking of the unrolling motion of the leash roller 11 is prevented hereby.
EuroPat v2
Hierdurch ist die Abrollbewegung nach dem Betätigen der Blockiereinrichtung auf ein Minimum beschränkbar.
The unrolling motion can be reduced hereby to a minimum after actuation of the blocking means.
EuroPat v2
Hierdurch verbleibt auch das Feststellelement in seiner Wirkposition zum Blockieren der Abrollbewegung.
As a result, the locking element also remains in its active position for blocking the unrolling motion.
EuroPat v2
Insbesondere wird zum Blockieren der Abrollbewegung das Feststellelement genutzt.
In particular, the locking element is used to block the unrolling motion.
EuroPat v2
Bei deutlich höheren Umfangsgeschwindigkeiten unterbleibt die Abrollbewegung aufgrund der hohen Zentrifugalkraft.
With markedly higher circumferential speeds, the rolling-off movement does not occur because of the high centrifugal force.
EuroPat v2
Im Normalfall erfolgt dann die Abrollbewegung über Ferse, Mittelfuß und Vorfuß.
In normal cases, there is then a rolling movement through the heel, metatarsus and forefoot.
ParaCrawl v7.1
Erhöht die Torsionsfestigkeit des Schuhs und ermöglicht trotzdem guten Flex in der Abrollbewegung.
Increases the torsional stiffness of the boot but still allows good flex in the rolling motion.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser abnutzungsbedingten, arthrotischen Erkrankung fällt die Abrollbewegung schwer.
In this arthrotic disease caused by wear and tear, the rolling movement is difficult.
ParaCrawl v7.1
Dadurch unterstützen sie die natürliche Abrollbewegung des Fußes.
So they support the natural rolling motion of the foot.
ParaCrawl v7.1
Der X8 erlaubt eine natürlich Abrollbewegung und einen leichteren Kick beim skaten.
The X-8 Skate FW allows a more natural foot roll for an easier kick while skate skiing.
ParaCrawl v7.1
Sie fördert die anatomisch-funktionelle Abrollbewegung des Fußes und unterstützt damit gesundes Gehen.
They support the functional anatomic heel-to-toe movement, thereby promoting healthy walking.
ParaCrawl v7.1
Joya vermittelt ein einzigartiges Laufgefühl und ahmt die natürliche Abrollbewegung nach.
Joya enables a unique walking sensation and mimics the natural rolling movement.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann die Nabe 2 eine unbehinderte Abrollbewegung in Richtung des Pfeiles (F) durchfuehren.
The direction of such rolling movement is denoted in FIG. 2 by the arrow f'.
EuroPat v2
Dadurch kann die Nabe 2 eine unbehinderte Abrollbewegung in Richtung des Pfeiles (F) durchführen.
The direction of such rolling movement is denoted in FIG. 2 by the arrow f'.
EuroPat v2