Translation of "Abrissarbeiten" in English

Im November haben die Abrissarbeiten auf der Baustelle begonnen.
In November, demolition works on the construction site started.
ParaCrawl v7.1
Es sind voraussichtlich nur sehr wenige Abrissarbeiten und keine Umsiedlungen erforderlich.
Very little building demolition and no resettlement are expected.
ParaCrawl v7.1
Die Abrissarbeiten an der traditionellen Wurmbergschanze in Braunlage, Deutschland, haben begonnen.
Deconstruction works on the traditional Wurmbergschanze at Braunlage, Germany, have started.
ParaCrawl v7.1
Die Abrissarbeiten an der alten Autowerkstatt haben endlich begonnen.
The demolition work at the old garage has started.
CCAligned v1
Zurzeit sind die Abrissarbeiten in vollem Gang.
At the moment, the demolition work is in full swing.
ParaCrawl v7.1
Hier finden momentan Abrissarbeiten statt, damit wir folgende Wohnformen erbauen können:
This is where demolition work is currently taking place so that we can build the following types of housing:
CCAligned v1
Nach einer Intervention der Bewohner des Nachbargrundstücks wurden die Abrissarbeiten gestoppt.
The demolition of the factory was halted after the inhabitants of the neighbouring property intervened.
ParaCrawl v7.1
Die Abrissarbeiten wurden bereits begonnen und sollen Ende März abgeschlossen sein.
The demolition work has already begun and is to be completed by the end of March.
ParaCrawl v7.1
Im März 1934 begannen die Abrissarbeiten der Tribünenbauten der Pferderennbahn und des Deutschen Stadions.
The demolition of the horse race track and the National Stadium began in March 1934.
ParaCrawl v7.1
Dies ist auf dem Markt einzigartig und macht dieses Modell ideal für Abrissarbeiten innerhalb von Gebäuden.
This is unique in the market, and makes this model ideal for in-door demolition projects.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten die Vermietung von kleiner und großer Bautechnik für die Durchführung von Bau- und Abrissarbeiten.
We rent minor and high mechanization for performing construction work.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2012 wurde der Dauerausstellung auch jener schwere Ladungsträger Borgward IV hinzugefügt, welcher im Frühjahr 2012 bei Abrissarbeiten des ehemaligen Wiener Südbahnhofes entdeckt und ins Museum überstellt wurde.
In 2012, the permanent exhibition received an additional item, the heavy explosive carrier Borgward IV, which was discovered during demolition work on the former Vienna Südbahnhof and was transferred to the museum.
Wikipedia v1.0
Die Abrisskosten, einschließlich Gebühren für Abfallabholung und -sortierung, wurden auf der Grundlage von Erfahrungswerten bei ähnlichen Abrissarbeiten festgesetzt.
The demolition costs, including fees for waste collection and sorting, have been established on the basis of experience from similar demolition works.
DGT v2019
Die in Artikel 12b von Unternehmen, die Abrissarbeiten oder Arbeiten zur Entfernung von Asbest durchführen, verlangte Fachkenntnis sollte genauer spezifiziert werden.
The competence requirement for firms engaged in demolition or removal work, called for in Article 12 (b) must be made more specific.
TildeMODEL v2018
Hierzu zählen Installations- und Montagearbeiten, Erschließungsmaßnahmen und allgemeine Bauleistungen, Spezialdienstleistungen — z. B. Maler-, Klempner- und Abrissarbeiten — und die Bauleitung.
It includes related installation and assembly work, site preparation and general construction, specialised services such as painting, plumbing and demolition, and management of construction projects.
DGT v2019
Hierzu zählen Installations- und Montagearbeiten, Erschließungsmaßnahmen und allgemeine Bauleistungen, Spezialdienstleistungen – z. B. Maler-, Klempner- und Abrissarbeiten – und die Bauleitung.
It includes related installation and assembly work, site preparation and general construction, specialised services such as painting, plumbing, and demolition, and management of construction projects.
DGT v2019
Die von Abrissarbeiten oder Arbeiten zur Entfernung von Asbest durchführenden Unternehmen verlangte Fachkenntnis sollte genauer spezifiziert werden.
The competence requirement for firms engaged in demolition or removal work, be made more specific.
TildeMODEL v2018
Hinweis: Für die Europäische Woche wird der Bausektor als ein Bereich definiert, der Bauindustrie, Konstruktion, Instandhaltung (einschließlich beispielsweise Maler- und Dekorationsarbeiten) sowie Abrissarbeiten sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor umfasst.
Note: For the purposes of the European week, construction is defined as building, engineering, maintenance (including, for example, painting and decorating) and demolition in both the public and private sector.
EUbookshop v2
Die Gruft wurde am 28. März 1980 zufällig von Bauarbeitern bei der Vorbereitung zum Legen der Fundamente für einen Wohnkomplex entdeckt, als die Abrissarbeiten den Eingang der Gruft freigaben.
The tomb was discovered on March 28, 1980, by construction workers laying the foundations for an apartment complex, when preparatory demolition work accidentally uncovered the tomb's entrance.
WikiMatrix v1
Bis Ende Dezember wird die leere Klinik noch als Kulisse für Dreharbeiten genutzt, im Januar beginnen die Abrissarbeiten.
The empty hospital will be used as a film set until late December, with demolition slated to start in January.
ParaCrawl v7.1
Die Ferienwohnung war wunderbar, aber die Tatsache, dass vor dem Haus große Abrissarbeiten vorgenommen wurden, beeinträchtigte wirklich unseren Urlaub.
The apartment was lovely, but the fact that there was major demolition outside of the building really affected our vacation.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2001 begannen die Abrissarbeiten des traditionellen »Paulaner-Kellers«. Ende Juli wurden auch die letzten Ruinen abgetragen.
In May 2011 the demolition work of the traditional »Paulaner-Keller« has begun. At the end of July the last parts of the ruins have been removed.
CCAligned v1
Gemeinsam mit dem Bauherrn erfolgt die Erstellung der erforderlichen Außenanlagen und Parkplätze nach den Abrissarbeiten des auf dem Grundstück vorhandenen Bestandsgebäudes.
The outdoor facilities and car parks will be realised together with the client on completion of the demolition work on the building currently occupying the site.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche Abrissarbeiten lassen sich mit diesem leistungsstarken 22 kW-Abrissroboter kontrolliert und sicher durchführen, wobei der Bediener in sicherer Entfernung bleiben kann.
For major demolition jobs, this powerful 22 kW demolition robot allows you to carry out demolition work in a controlled and safe manner, whereby the operator can stand at a safe distance.
ParaCrawl v7.1