Translation of "Abrichtung" in English

Ein Teil der Abrichtung war die Übung Dinge zu benennen.
Part of this training was the exercise of "naming the things".
ParaCrawl v7.1
Die durch die Abrichtung erhöhte Wirkrautiefe an der Schleifscheibe führt zu einer verbesserten Schleifwirkung der Schleifscheibe.
The actual surface roughness on the grinding wheel increased by dressing results in improved grinding action of the grinding wheel.
EuroPat v2
Durch die extrem präzise Abrichtung der Bünde ist eine geniale Saitenlage selbst bei tiefsten Tunings möglich.
The extremely precise dressing of the frets means that a clean low action is possible even with down tuning.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Abrichtung der Bünde als auch die Verrundung an der Griffbrettkante lassen keine Wünsche offen.
The dressing of the frets, including their crowning, leaves nothing to be desired.
ParaCrawl v7.1
In Fig. 5 sind mit vertikalen gestrichelten Linien Abnutzungen der Schleifscheibe angegeben, die jeweils eine Nachstellung erfordern, weil die Scheibe durch Abnutzung und Abrichtung immer dünner wird, d.h. sich ihre Ringfläche 1 a in Fig. 5 immer weiter nach rechts bewegt.
In FIG. 5 the vertically indicated broken lines represent wear of the grinding wheel which, in each case, demand a readjustment or repositioning of the grinding wheel because the grinding wheel, due to the wear it has experienced and the dressing which it has undergone becomes increasingly thinner, i.e. its ring-shaped surface or active rim 1a moves increasingly towards the right of the showing of FIG. 5.
EuroPat v2
Nach einer Abrichtung durch Hundetrainer waren sie in der Lage, Atemproben von Patienten zu erkennen, bei denen kurz zuvor eine Krebserkrankung diagnostiziert worden war.
After training by dog trainers, the dogs were able to identify breath samples of patients who had been recently diagnosed with cancer.
ParaCrawl v7.1
In diesem Abschnitt habe ich eine Auswahl der Presseschau ber meine Familie einfhren wollen, die schon seit vier Generationen mit der Suche nach dem Weitrffel aus Alba und mit der Abrichtung der Trffelhunde verbunden ist.
In this section I wished to present a selection of the press review about my family, who has already been linked to the search for the truffle of Alba and to the truffle-dog training for four generations.
ParaCrawl v7.1
Wir verfügen über Gebiete für die Abrichtung von Vorstehhunden mit oder ohne Schuss und über zwei Gehege für das Training von Hunden zur Verfolgung von Wildschweinen: ein 60 Hektar großes Gehege, in das pro Schicht sechs Hunde eingelassen werden können, und ein kleines, 10 Hektar großes Gehege, in dem maximal drei Hunde auf einmal erlaubt sind.
We have, in fact, areas for training pointing dogs, with or without shooting, and two fences for boar stalking dog training: a big 60 hectare enclosure, where six dogs at a time can enter, and a smaller 10 hectare enclosure, which allows a maximum of three dogs at a time.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits im Zusammenhang mit dem erfindungsgemässen Verfahren beschrieben, so kann zum Zwecke der individuellen gezielten Abrichtung der Regelscheibe an die höhenversetzte Anordnung der zu schleifenden Werkstücke die Schleifvorrichtung gemäss einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung wenigstens eine zuführbare, insbesondere höhenverstellbare Abrichteinrichtung zum Abrichten der wenigsten einen Regelscheibe, bevorzugt auch der wenigstens einen Schleifscheibe aufweisen, um die Regelscheibe vor dem Schleifen an jenen Stellen gezielt abzurichten, an denen die Werkstücke entsprechend der höhenversetzten Anordnung beim Schleifen an der Regelscheibe anliegen.
As explained previously in the description of the method according to the invention, for the purpose of individual, controlled dressing of the regulating wheel taking into account the height-offset arrangement of the workpieces to be ground, according to a further advantageous variant of the invention the grinding device may include at least one approachable, particularly height-adjustable dressing device for dressing the at least one regulating wheel, preferably also for dressing the at least one grinding wheel, to dress the regulating wheel in targeted manner before grinding at the places where the workpieces bear on the regulating wheel during grinding depending on their height-offset arrangement.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann zur Abrichtung einer Schleifschnecke bzw. einer Schleifscheibe in einer herkömmlichen CNC-Wälz- und Profilschleifmaschine einsetzbar sein.
The apparatus of the invention can be useful for dressing a grinding worm or a grinding disk in a conventional CNC generation and profile grinding machine.
EuroPat v2
Das Abrichten dient also nicht nur der Erzeugung einer schnittfreudigen Schleifscheibe, wie es allgemein üblich und bekannt ist, sondern dient auch der Erzeugung möglichst idealer Maß- und Rundlaufeigenschaften nach erfolgter Einstellung und Verspannung der beiden Schleifscheibenteile zueinander, so dass sich nach einer Verstellung und erfolgter Abrichtung das erfindungsgemäß breitenverstellbare, d.h. geteilte Schleifwerkzeug hinsichtlich seiner Schleifeigenschaften im Wesentlichen genauso verhält wie eine ungeteilte Schleifscheibe.
Thus, dressing not only produces a grinding wheel with good cutting capability, as is in general usual and known, but also produces the most ideal possible dimensional and concentricity properties after adjustment and securing of the two grinding wheel parts relative to one another so that after a positioning and subsequent dressing the inventive width-adjustable, i.e. divided, grinding tool behaves largely precisely like an undivided grinding wheel in terms of its grinding properties.
EuroPat v2
Andererseits muss das Schleifscheibenmaterial noch so weich sein, dass die zur Abrichtung eingesetzten Mittel nicht verschleißen.
However, the grinding wheel material must still be soft enough that it does not wear the means used for trimming.
EuroPat v2