Translation of "Abrichtspindel" in English

Dann wird augenblicklich die Zustellung der Abrichtspindel 4 in Höhenrichtung unterbrochen.
Then the advancing movement of the dressing spindle 4 in the vertical direction is immediately stopped.
EuroPat v2
Die Abrichtspindel erzeugt eine plane Auflagefläche.
The first bottom spindle creates a planned reference surface.
ParaCrawl v7.1
Der Sensor wird auf der Schleifscheibe oder der Abrichtspindel positioniert.
The sensor is positioned on the grinding wheel or dresser spindle.
ParaCrawl v7.1
Alternativ zu dem gezeigten Ausführungsbeispiel kann auch eine separate Abrichtspindel vorgesehen werden.
As an alternative to the illustrated embodiment, a separate dressing spindle can also be provided.
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhafterweise kann dabei für den Abrichtbetrieb eine separate Abrichtspindel eingesetzt werden.
Furthermore advantageously, a separate dressing spindle can be used for the dressing mode.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verzahnungsschleifmaschine weist dabei vorteilhafterweise eine Abrichtspindel zum Einspannen eines Abrichtwerkzeuges auf.
The gear grinding machine of the invention advantageously includes a dressing spindle for clamping a dressing tool.
EuroPat v2
Die Meßeinrichtung 20 fährt mit dem Messerkopf 15 bzw. der Abrichtspindel 4 mit.
The measuring device 20 is entrained by the cutting head 15, respectively, the dressing spindle 4.
EuroPat v2
Der Aufnahmedurchmesser für die Diamantrolle ist das Herzstück der Abrichtspindel.
The holding diameter for the diamond roll is the heart of the dressing spindle.
ParaCrawl v7.1
Im gleichen Zusammenhang wurde auch die Einstellung der Abrichtspindel wesentlich erleichtert.
Similarly, setting of the straightening spindle has also been made significantly easier.
ParaCrawl v7.1
Dann wird die Verstellung der Abrichtspindel 4 gestoppt oder ein Schaltimpuls an die nachgeschaltete Steuerung gegeben.
The adjustment of the dressing spindle 4 is then stopped or a switching impulse is sent to the control unit.
EuroPat v2
Im folgenden wird diese Meßeinrichtung 20 anhand der horizontalen Abrichtspindel 4 im einzelnen beschrieben.
In the following this measuring device 20 will be explained with the aid of the horizontal dressing spindle 4.
EuroPat v2
Dafür kann die Achse der Abrichtspindel 6 senkrecht zu der Achse der Schleifspindel 2 stehen.
For this purpose the axis of the dressing spindle 6 is arranged perpendicularly to the axis of the grinding spindle 2.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorangegangenen Ansprüche, wobei für den Abrichtbetrieb eine separate Abrichtspindel eingesetzt wird.
The method according to claim 1, wherein a separate dressing spindle is used for the dressing mode.
EuroPat v2
Der Servoverstärker 53 sorgt wiederum für einen Synchronlauf des Servomotors 3 mit dem Motor 9, und die Verstärkereinheit 36 für die Synchronisierung der Servomotoren 23, 61, die hier jedoch zusätzlich mit dem Drehwinkel der Abrichtspindel 17 synchronisiert sein muss.
The servoamplifier 53 ensures that the servomotor 3 runs synchronously with the motor 9, and the amplifier 36 synchronizes the servomotors 23, 61, which likewise must be synchronized with the rotation angle of the dressing roller spindle 17.
EuroPat v2
In diesem Fall kann ohne das Kombiwerkzeug gearbeitet werden, d.h. die Werkstückspindel wird mit einer Werkstückaufnahme ausgerüstet, während an der Abrichtspindel ein übliches Abrichtwerkzeug befestigt wird.
In this case, work can be carried out without the combination tool; that is, the workpiece spindle is equipped with a workpiece holder, whereas a conventional dressing tool is attached to the dressing spindle.
EuroPat v2
Bei der sechsspindeligen Ausführung wird den beiden oben liegenden und den beiden unten liegenden Spindeln jeweils als dritte Spindel noch eine Abrichtspindel zugeordnet.
In the six-spindle version, a third spindle, serving as a dressing spindle, is added to each of the other two sets of spindles at the top and bottom of the machine.
EuroPat v2
In diesem Falle wird der von der Meßeinrichtung ainsgesandte Meßstrahl senkrecht zum Messerkopf 15 in Richtung auf die Achse 27 der Abrichtspindel 4 gerichtet.
In this case, the measuring beam emitted by the measuring device is oriented perpendicularly to the cutting head 15 in the direction onto the axis 27 of the dressing spindle 4.
EuroPat v2
Wie Fig. 1 zeigt, hat die Kehlmaschine eine untere horizontale Abrichtspindel 4, auf der drehfest ein Messerkopf sitzt, mit dem die Unterseite des Werkstücken 3 glattgehobelt wird.
As is shown in FIG. 1, the shaping machine has a lower horizontal dressing spindle 4 on which a cutting head is fixedly mounted. It planes the underside of the workpiece 3.
EuroPat v2
In Transportrichtung 5 mit Abstand hinter der horizontalen unteren Abrichtspindel 4 ist die Kehlmaschine mit einer vertikalen rechten Spindel 7 versehen, auf der drehfest ein Messerkopf 8 sitzt, dessen Schneiden die rechte Längsseite des Werkstückes 3 während seines Durchlaufes durch die Kehlmaschine bearbeiten.
In the transporting direction 5 downstream of the lower dressing spindle 4 at a spacing thereto a further vertically extending spindle 7 is provided at the right side of the shaping machine. A cutter head 8 is fixedly mounted on the spindle 7. The cutting edges of the cutter head 8 machine the right longitudinal side of the workpiece 3 during its passage through the shaping machine.
EuroPat v2
Wird die Abrichtspindel 4 in der Höhe verstellt, ist die richtige Einstellung gefunden, sobald die Messer des rotierenden Messerkopfes 15 den Strahl 24 unterbrechen.
When the dressing spindle 4 is height-adjusted, the correct position has been found as soon as the edges of the rotating head 15 interrupt the beam 24.
EuroPat v2
Dann sendet die Meßeinrichtung 20 ein entsprechendes Schaltsignal an den Verstellantrieb der Abrichtspindel 4, wodurch die Verstellbewegung beendet wird.
The measuring device 20 will then send a corresponding switching signal to the adjusting drive of the dressing spindle 4 so that the adjusting movement is instantly stopped.
EuroPat v2
Die Meßeinrichtung 20 ist so angeordnet, daß die Achse 25 des Strahls 24 und die Achse 26, auf der sich die Achse 27 der Abrichtspindel 4 bei ihrer Verstellung bewegt, einander in der Bezugsebene 18 schneiden (Schnittpunkt 20).
The measuring device 20 is arranged such that the beam axis 25 of the measuring beam 24 and the displacement axis 26, along which the axis 27 of the dressing spindle 4 is moved upon displacement, will intercept one another within the reference plane 18 (interception point 28).
EuroPat v2
Beim Vorschub des Werkstückes 3 in der Maschine wird zunächst dessen Unterseite mit dem auf der Abrichtspindel 12 sitzenden Werkzeug abgerichtet.
When advancing the workpiece 3 in the machine, first its underside is dressed with the tool seated on the planing or dressing spindle 12 .
EuroPat v2
Die der Abrichtspindel 12 zugeordneten Vorschubwalzen 6 müssen nicht axial verstellt werden, sondern können in ihrer Lage verbleiben.
The feeding rollers 6 correlated with the planing spindle (dressing spindle) 12 must not be axially adjusted but can remain in their position.
EuroPat v2
In Transportrichtung hinter dieser unteren Abrichtspindel hat die Maschine die horizontale Spindel mit dem beschriebenen Werkzeug, mit dem das Werkstück 1 gleichzeitig an drei Seiten bearbeitet wird.
In the transport direction downstream of this lower surface planing spindle, the machine is provided with a horizontal spindle with the described tool with which the workpiece 1 is simultaneously machined on three sides.
EuroPat v2
Die linke Spindel 15 mit der Absaughaube 36 und der Einstellvorrichtung für die Andruckelemente 37, 38 sind in Vorschubrichtung des Werkstückes 3 so angeordnet, daß sie bei der beschriebenen Verstellung nicht mit den Vorschubwalzen 6 in Höhe der Abrichtspindel 12 und dem benachbarten Anschlaglineal 42 in Kollision kommen.
The left spindle 15 with the suction hood 36 and the adjusting device for the pressing elements 37, 38 are arranged in the feeding direction of the workpiece 3 such that in the disclosed adjustment they will not collide with the feeding rollers 6 at the level of the planing spindle 12 and the neighboring stop rule 42 .
EuroPat v2
Die erste Spindel der Maschine ist in bekannter Weise eine horizontale, unterhalb der Transportbahn für die Werkstücke 1 liegende Abrichtspindel, mit der vorzugsweise wenigstens ein Führungssteg am Werkstück 1 gefräst wird.
The first spindle of the machine is a horizontal surface planing spindle arranged underneath the transport path for the workpieces, as is known in the art, with which preferably at least one guide stay is milled into the workpiece 1 .
EuroPat v2
Mit Abstand hinter dieser oberen Spindel ist die Maschine schließlich mit einer weiteren unteren, horizontalen Spindel versehen, auf der ein Fräser sitzt, mit dem der mit dem Werkzeug der ersten unteren Abrichtspindel erzeugte Führungssteg weggefräst wird.
At a spacing behind this upper spindle, the machine is provided with an additional lower horizontal spindle on which a milling cutter is seated which removes the guide stay which has been produced by the first lower surface planing spindle.
EuroPat v2