Translation of "Abrichtrolle" in English

Auch Kombinationen zwischen Abrichtrolle und Abrichtblock wären denkbar.
Combinations of dressing roller and dressing block are imaginable.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Abrichtwerkzeug 1 in Form einer Abrichtrolle dargestellt.
In FIG. 1 a dressing tool 1 being a dressing roll is shown.
EuroPat v2
Nach Entfernen des Formringes entsteht eine Abrichtrolle, deren Außenkonturen genau dem gewünschten Profil entsprechen.
After removal of the moulding ring, one will have a trueing roller of which the outer contours correspond exactly to the desired profile.
EuroPat v2
Danach kann jetzt eine radiale Eingriffsdicke a ed für die Abrichtrolle relativ zur Schleifscheibe ausgegeben werden.
Subsequently a radial contact thickness aed can now be put out for the dressing roller relative to the grinding wheel.
EuroPat v2
Wie bei der Abrichtrolle 10 befinden sich auch beim Abrichtblock 28 Spankammern 36 vor den Vorsprüngen.
Like the trueing roller 10, the trueing block 28, too, is provided with chip chambers 36 in front of the projections.
EuroPat v2
Speziell dafür verfügt die VLC 200 GT im Übrigen über eine separate, diamantbeschichtete Abrichtrolle.
For this purpose, the VLC 200 GT also has a separate diamond-coated dressing roll.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise kommt im Rahmen der Erfindung eine CNCbahngesteuerte Abrichtrolle oder -scheibe als Abrichtwerkzeug zum Einsatz.
CNC path-controlled dressing roller or dressing disc is preferably used as a dressing tool in the scope of the invention.
EuroPat v2
An jedem der beiden Schleifköpfe 38 ist ein Abrichtgerät 42, das eine Abrichtrolle 44 und einen Taster 46 auf weist, senkrecht verschiebbar geführt.
At each of both grinding heads 38 there is guided to be vertically displaceable a dressing device 42 containing a dressing tool 44, here shown in the form of a dressing roll, and a feeler 46.
EuroPat v2
Bevorzugt setzt sich das Profil der Abrichtrolle aus den Frontflächen der profilierten Platten aus hartem oder überhartem Material von vorzugsweise zwei Zähnen zusammen.
Preferably the profile of the trueing roller is composed of the front surfaces of the profiled plates made of hard or superhard material of preferably two teeth.
EuroPat v2
Sowohl bei der erfindungsgemäßen Abrichtrolle wie -block ergibt sich der weitere Vorteil, daß ein Nachbearbeiten ohne Schwierigkeiten möglich ist, da die auf den Brustflächen angeordneten profilierten Platten des Schneidstoffs nachprofiliert und gegebenenfalls ausgewechselt werden können.
With the trueing roller as well as the trueing block according to the invention there will be the further advantage of a subsequent dressing without any difficulties, since the profiled plates of the cutting material arranged on the breast surfaces can be reprofiled and eventually replaced.
EuroPat v2
Die Gleichung für den Abrichtvolumenstrom besagt, daß der Volumenstrom direkt proportional der Vorschubgeschwindigkeit (v frd) von Abrichtrolle zur Schleifscheibe ist.
The equation for the dressing volume flow states that the volume flow is directly proportional to the feed speed (vfrd) of the dressing roller to the grinding wheel.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Wirkrauhtiefe während des Schleifprozesses zu erhalten, wobei die Rollendrehzahl wählbar sein und die Zustellung der Abrichtrolle gegen die Schleifscheibe kontinuierlich erfolgen soll.
It is the object of the invention to retain the effective rough depth during the grinding process, while the roller speed is variable and the infeed of the dressing roller to the grinding wheel is continuous.
EuroPat v2
Zwischen zwei Abrichtvorgängen, das heisst während der Bearbeitung des Werkstücks (6) wird die Abrichtrolle (19) mit einer Konditionierscheibe (50) konditioniert.
Between successive dressing operations, the dressing roller (19) is conditioned with a conditioning wheel (50) movable radially thereto.
EuroPat v2
Die Abrichtrolle (19) hat linienförmigen Kontakt mit der Schleifscheibe (12) aber punktförmigen Kontakt mit der Konditionierscheibe (50).
The dressing roller (19) makes linear contact with the grinding wheel (12), and makes pointwise contact with the conditioning wheel (50).
EuroPat v2
Die relativen radialen und axialen Bewegungen zwischen Konditionierscheibe (50) und Abrichtrolle (19) beim Konditionieren sind programmgesteuert synchronisiert.
The relative radial and axial movements between the conditioning wheel (50) and the dressing roller (19) are synchronized by program control.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Schleifschnecke (75) eine globoidähnliche und die Abrichtrolle (76) eine tonnenförmige Form haben.
An apparatus according to claim 7, wherein said grinding worm (75) has a globoid shape and said dressing roller (76) has a barrel shape.
EuroPat v2
Abweichend von den beschriebenen Ausführungsbeispielen können die Körner der Konditionierscheibe auch gleich hart oder sogar weicher sein als jene der Abrichtrolle.
Furthermore, the abrasive grains of the conditioning wheel can be as hard or softer than those of the dressing roller.
EuroPat v2
Beim Vorschub der Abrichtrolle in Richtung der Mantellinie entsteht dann eine spiralförmige Abrichtrille auf der Oberfläche der Schleifscheibe, so daß diese nur jeweils im Bereich dieser Rille abgerichtet ist.
As the dressing roll advances in the direction of the generating line, it then produces a spiral-shaped dressing groove on the surface of the grinding wheel, and the grinding wheel is dressed only in the area of this groove.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Abrichtrolle der eingangs erwähnten Art dahingehend weiterzubilden, daß die Schleifscheibe flächig abgerichtet wird und spiralförmige Abrichtrillen vermieden werden.
Now, it is the object of the present invention to improve a dressing roll of the type described above in such a manner that the grinding wheel is dressed over the full surface and that spiral-shaped dressing grooves are avoided.
EuroPat v2
Kombiniert man ein solches Strahlläppen mit den zuvor beschriebenen AC-Einrichtungen, z.B. mit einer Messung der Abrichtradialkraft F rd oder mit der Schnittkraft F, so läßt sich ein Einschaltsignal für die Abrichtrolle geben, sobald ein bestimmter Grenzwert überschritten wird.
If such jet lapping is combined with the previously described AC devices, for example with a measurement of the dressing radial force Frd or with the cutting force Fr, a starting signal can be given for the dressing roller as soon as a certain limit value is exceeded.
EuroPat v2
Die Absolutbeträge der Momentangeschwindigkeiten v l (t) und v 2 (t) lassen sich aus Figur 2 und Figur 1 ablesen als die Neigung der Mittelpunktbahnen von Abrichtrolle und Schleifscheibe.
The absolute amounts of the instantaneous speeds v1 (t) and v2 (t) can be read from FIG. 2 and FIG. 1 as the inclination of the center tracks of the dressing roller and the grinding wheel.
EuroPat v2
Um den während des Schleifens laufenden Abrichtprozeß steuern zu können, müssen die Schleifscheibendurchmesser und die Schlittenlage für die Abrichtrolle 30 und Scheibe 20 bekannt sein.
To permit the control of the dressing process during grinding, the grinding wheel diameters and the slide position for the dressing roller 30 and the wheel 20 must be known.
EuroPat v2