Translation of "Abreinigungsdruck" in English

Dementsprechend wird der Abreinigungsdruck an den Grad der Verschmutzung angepasst.
Accordingly, the cleaning pressure is matched to the degree of soiling.
EuroPat v2
Demzufolge wird wird der Abreinigungsdruck pT mit dem Filterdruck pF mitgeführt.
Accordingly, the cleaning pressure pT is is carried along with the filter pressure pF.
EuroPat v2
Demzufolge wird der Abreinigungsdruck pT mit dem Filterdruck pF mitgeführt.
Accordingly, the cleaning pressure pT is is carried along with the filter pressure pF.
EuroPat v2
Die ersten "Pulse-Jet"-Verfahren beaufschlagten die Schlauchfilter mit einem gepulstenen Abreinigungsstrom mit einem konstanten Abreinigungsdruck.
The first pulse-jet methods subjected the bag filters to a pulsed cleaning flow at a constant cleaning pressure.
EuroPat v2
Der Abreinigungsdruck wird selbstverständlich auch nachgeführt, wenn sich der Druck im Abreinigungstank 8 ändert.
The cleaning pressure is, of course, tracked even if the pressure in the cleaning tank 8 changes.
EuroPat v2
Wird der Überdruck des Abreinigungsdruck gegenüber dem Filterdruck zu hoch gewählt, so wird die Standzeit der Schlauchfilter reduziert.
If the positive pressure of the cleaning pressure is selected to be too high in relation to the filter pressure, the service life of the bag filters is reduced.
EuroPat v2
Das Druckventil wird so von der Kontrolleinheit gesteuert, dass der Abreinigungsdruck an die Druckdifferenz im Filter angepasst wird.
The pressure valve is thus controlled by the control unit in such a manner that the cleaning pressure is matched to the pressure difference in the filter.
EuroPat v2
Steigt der Filterdruck beispielsweise durch externe Einflüsse an, kann der Schlauchfilter nicht mehr gereinigt werden, da der benötigte Abreinigungsdruck nicht mehr bereitgestellt werden kann.
If the filter pressure increases, for example because of external influences, the bag filter can no longer be cleaned since the required cleaning pressure can no longer be supplied.
EuroPat v2
Infolgedessen ist sichergestellt, dass der Druckfilter beim Abreinigen mit einem Abreinigungsdruck pT beaufschlagt wird, der ein effektives und schonendes Reinigen der Filteranlage ermöglicht ohne dass der Druck gemessen wird.
In consequence, it is ensured that the pressure filter is subjected during cleaning to a cleaning pressure pT which permits effective and gentle cleaning of the filter installation without the pressure being measured.
EuroPat v2
Auch bei einer Variation des Filterdrucks pF regelt die Filteranlage zuverlässig nach und passt den Abreinigungsdruck pT so an, dass eine zuverlässige Filterreinigung gewährleistet ist.
Even in the event of a variation of the filter pressure pF, the filter installation reliably adjusts and adapts the cleaning pressure pT such that reliable filter cleaning is ensured.
EuroPat v2
Beim Abfallen oder Ansteigen des Filterdrucks pF wird der Abreinigungsdruck im Abreinigungstank von der Regeleinheit nachgeregelt, sodass die Druckdifferenz zwischen dem Abreinigungstank und dem Druckfilter in dem vorbestimmten Druckbereich liegt.
When the filter pressure pF drops or increases, the cleaning pressure in the cleaning tank is adjusted by the control unit, and therefore the pressure difference between the cleaning tank and the pressure filter lies within the predetermined pressure range.
EuroPat v2
Somit kann der Bereich des Überdrucks mit dem der Abreinigungsdruck gegenüber dem Druckfilter bereitgestellt werden soll eingestellt werden.
The range of the positive pressure at which the cleaning pressure is intended to be supplied in relation to the pressure filter can therefore be adjusted.
EuroPat v2
Damit ein Filterkuchen von den Filterschläuchen gelöst werden kann, wird zum Abreinigen der Filter ein Abreinigungsdruck pT bereitgestellt, welcher über dem Betriebsdruck pF (welcher auch als Filterdruck pF bezeichnet wird) des Druckfilters 4 liegt.
So that a filter cake can be detached from the filtering bags, a cleaning pressure pT which lies above the operating pressure pF (which is also called the filter pressure pF) of the pressure filter 4 is supplied for cleaning the filters.
EuroPat v2
Ist der Abreinigungsdruck pT der Filteranlage 2 gegenüber dem Filterdruck pF zu gering, kann der Filterkuchen nicht oder nicht vollständig von den Schlauchfiltern gelöst werden.
If the cleaning pressure pT of the filter installation 2 is too low in relation to the filter pressure pF, the filter cake cannot be detached or cannot be completely detached from the bag filters.
EuroPat v2
Der Speisedruck pN wird so gewählt, dass er den Abreinigungsdruck pT des Abreinigungsmediums im Abreinigungstank 8 überschreitet.
The feed pressure pN is selected in such a manner that it exceeds the cleaning pressure pT of the cleaning medium in the cleaning tank 8 .
EuroPat v2
Daraus ergibt sich der Vorteil, dass bei einem Ausfall der Druckfilter 4 nicht mit einem zu hohen Abreinigungsdruck beaufschlagt wird.
This affords the advantage that the pressure filter 4 is not subjected to an excessive cleaning pressure in the event of a failure.
EuroPat v2
Der Regelkreis ist so eingestellt, dass der Abreinigungsdruck pT zu jeder Zeit um mit einem vorbestimmten Überdruck gegenüber dem Filterdruck pF, um den Druckfilter 4 mit der Abreinigungsluft effektiv reinigen zu können.
The control circuit is adjusted in such a manner that the cleaning pressure pT has a predetermined positive pressure in relation to the filter pressure pF in order to be able to effectively clean the pressure filter 4 with the cleaning air at any time.
EuroPat v2
Liegt der Abreinigungsdruck gegenüber dem Filterdruck pF im vorbestimmten Bereich zwischen der oberen und der unteren Druckdifferenz, so bleibt der erste Differenzdruckregler 10 und der zweite Differenzdruckregler 12 geschlossen.
If the cleaning pressure in relation to the filter pressure pF lies within the predetermined range between the upper and the lower pressure difference, the first differential pressure regulator 10 and the second differential pressure regulator 12 remains closed.
EuroPat v2
Durch solch einen fluidführenden Regelkreis ist gewährleistet, dass der Abreinigungsdruck pT im Abreinigungstank 8 zu jeder Zeit in einem bestimmten Betrag über dem Filterdruck pF im Druckfilter 4 liegt, unabhängig davon ob der Filterdruck pF steigt oder sinkt.
By means of such a fluid-conducting control circuit, it is ensured that the cleaning pressure pT in the cleaning tank 8 always lies at a defined amount above the filter pressure pF in the pressure filter 4 irrespective of whether the filter pressure pF increases or drops.
EuroPat v2
In einer erste Phase liegt der Speisedruck bei pN = 20 bar, der Filterdruck liegt bei pF = 10 bar und der Abreinigungsdruck liegt bei pT = 14,5 bar.
In a first phase, the feed pressure is pN=20 bar, the filter pressure is pF=10 bar and the cleaning pressure is pT=14.5 bar.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, dass keine "effektive" Abreinigung der Filterschläuche möglich ist, falls der Abreinigungsdruck nicht an den Filterdruck angepasst wird.
However, it has been demonstrated that effective cleaning of the filtering bags is not possible if the cleaning pressure is not matched to the filter pressure.
EuroPat v2
Beide Federn 34, 36 dienen zum Einstellen des Schwellenwerts, bei dem die Differenzdruckregler 10, 12 öffnen oder schließen und können so eingestellt werden, dass der Überdruck des Abreinigungsdruck gegenüber dem Filterdruck festgelegt werden kann.
The two springs 34, 36 serve to adjust the threshold value at which the differential pressure regulators 10, 12 open or close, and can be adjusted in such a manner that the positive pressure of the cleaning pressure can be fixed in relation to the filter pressure.
EuroPat v2
Deshalb öffnet der erste Differenzdruckregler 10 und der Abreinigungstank 8 wird mit Abreinigungsluft gefüllt um den Abreinigungsdruck im Abreinigungstank 8 zu erhöhen.
Therefore, the first differential pressure regulator 10 opens and the cleaning tank 8 is filled with cleaning air in order to increase the cleaning pressure in the cleaning tank 8 .
EuroPat v2
Die Filteranlage weist auch einen Abreinigungstank auf, der von der Gasspeisung gespeist wird und in dem das Abreinigungsmedium mit einem Abreinigungsdruck pT gespeichert ist.
The filter plant also comprises a cleaning tank which is fed by the gas feed and in which the cleaning medium is stored at a cleaning pressure pT.
EuroPat v2
Der Regelkreis ist so eingestellt, dass der Abreinigungsdruck pT einen vorbestimmten Überdruck gegenüber dem Filterdruck pF aufweist, um den Druckfilter 4 zu jeder Zeit mit der Abreinigungsluft effektiv reinigen zu können.
The control circuit is adjusted in such a manner that the cleaning pressure pT has a predetermined positive pressure in relation to the filter pressure pF in order to be able to effectively clean the pressure filter 4 with the cleaning air at any time.
EuroPat v2
Im Betrieb wird der Abreinigungsdruck pT mit einem Überdruck gegenüber dem Filterdruck pF im Abreinigungstank bereitgestellt und an der ersten Regeleinheit und der zweiten Regeleinheit angelegt.
During operation, the cleaning pressure pT is supplied at a positive pressure in relation to the filter pressure pN in the cleaning tank and prevails at the first control unit and the second control unit.
EuroPat v2