Translation of "Abreißsicherung" in English

Das Halteelement weist vorteilhaft eine Aufnahme für eine Abreißsicherung auf.
The holding element advantageously has a receptacle for a breakaway coupling.
EuroPat v2
Der zweite Nippel 44 der Abreißsicherung 42 ist in einer Aufnahme 62 des Halteelements 36 angeordnet.
The second nipple 44 of the breakaway coupling 42 is arranged in a receptacle 62 of the holding element 36 .
EuroPat v2
Nur Kondensatoren mit einem Überdruck-Abschaltmechanismus bzw. einer Abreißsicherung sind geeignet für einen Einsatz in sensitiven Umgebungen.
Only capacitors having an excess-pressure shut-off mechanism or break-away device are suitable for use in sensitive environments.
EuroPat v2
Durch ihren einfachen Aufbau, ein modulares System und eine integrierte Abreißsicherung sind sie universell einsetzbar.
Thanks to their simple construction, a modular system, and integrated breakaway resistance, they can be used universally.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindungsmerkmale schaffen die Möglichkeit, die Kolbenstange 17 als Sollbruchstelle einer Abreißsicherung auszubilden, so daß zum Beispiel bei Unfällen der Motor des Kraftfahrzeuges nicht herausgerissen wird.
The inventive features make it possible to design the piston rod 17 as a safety bolt, so that upon an accident, for example, the engine of the motor vehicle is not torn out.
EuroPat v2
Hierzu ist es denkbar, eine Abreißsicherung vorzusehen, oder die als Nase ausgebildete Arretiereinrichtung 46 am Dialysatorflansch 4 mit einer exakt definierten Sollbruchstelle zu versehen.
It is conceivable for this purpose to provide a tear-off securing means or to provide the arresting means 46 constructed as nose on the dialyzer flange 4 with an exactly defined desired breakage point.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist, wenn der Leistungskondensator mit einer Überdruck-Abschaltsicherung versehen ist, bei der es sich beispielsweise um eine Abreißsicherung handeln kann.
It is of particular advantage if the power capacitor is provided with an overpressure switch-off safety device, which can, for example, be a rupturable fuse.
EuroPat v2
Dabei ist der Leistungskondensator 10 zusätzlich mit einer im folgenden näher beschriebenen Überdruck-Abschaltsicherung S in Form einer Abreißsicherung versehen.
In this connection, the power capacitor 10 is additionally provided with an overpressure switch-off security device S in the form of a rupturable fuse, which will be described in more detail in the following.
EuroPat v2
Zudem ist mit den sich ergebenden drei zumindest im wesentlichen ebenen, bei Überdruck leichter nach außen ausbeulbaren Seitenwänden eine gegebenenfalls gewünschte Überdruck-Abschaltsicherung in Form einer Abreißsicherung einfacher realisierbar.
Moreover, an optionally desired overpressure switch-off security device in the form of a rupturable fuse can be realized more simply with side walls which bend outwardly more easily.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, daß die Ausbreitung der Druckwelle durch das Kernloch in den Boden bzw. Deckelbereich des Gehäuses gebremst und die Ansprechzeit für die Abreißsicherung verlängert wird.
Consequently, the spreading of the pressure wave through the central hole onto the bottom or cover region of the housing, is slowed down and braked, and the response time of the break off protection is increased.
EuroPat v2
An der Unterseite des Ansatzstückes 14 sind Erhebungen 20 angeordnet, die eine Lageveränderung des Ansatzstückes 14 in Richtung des Pfeils 20 ohne Verzogerung auf die Arbeitsmembran 4 mechanisch weitergeben, so daß die Abreißsicherung 21 mit der Sollbruchstelle 22 ansprechen kann.
The bottom of the extension piece 14 has raised projections 20 which mechanically transfer a position change of the extension piece 14 to the functional membrane 4 without delay, in direction of an arrow 20'. This is done so that break off or excessivepressure protective safety means 21 can respond at a predetermined breaking point 22.
EuroPat v2
Die Ausführung mit Abreißsicherung (Kennziffer 2) schützt die Maschinenfüße vor der Zerstörung durch Abreißen bei Überlastung durch Zug.
The design with tear-off lock (Type 2) protects the levelling feet from destruction caused by tear-off under excessive tension loads.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist sichergestellt, dass Motoreinheit und Griffeinheit nach einem Bruch des Halteelements an der Sollbruchstelle auch über die Abreißsicherung nicht weiter verbunden sind.
This ensures that the motor unit and grip unit are no longer connected after the holding element breaks at the predetermined breaking point, even via the breakaway coupling.
EuroPat v2
Wie Fig. 9 auch zeigt, ist ein Nippel 44 der Abreißsicherung 42 in einem Schlitz 65 der Halteeinrichtung 51 gehalten.
As FIG. 9 also shows, a nipple 44 of the breakaway coupling 42 (FIG. 4) is held in a slot 65 in the holding device 51 .
EuroPat v2
Übersteigt eine Reibungskraft zwischen dem Wälzkörper 32b und einem Spannband 28b und/oder einem Schutzhaubenkragen eine Sicherungskraft der Abreißsicherung, wie dies bei der sich in Rotationsrichtung 98b drehenden Schutzhaubeneinheit aufgrund einer Übertragung einer Bewegungsenergie eines nach außen geschleuderten Werkzeugteils eines berstenden Werkzeugs der Fall ist, wird der Wälzkörper 32b in eine Verdrehsicherungsposition zusammen mit der Schutzhaubeneinheit bewegt.
If a frictional force between rolling element 32 b and a clamping band 28 b or a guard collar exceeds a retaining force of the release-prevention mechanism, as occurs when the guard unit rotates in rotation direction 98 b due to a transfer of kinetic energy of an outwardly slung piece of a burst tool, rolling element 32 b is moved into an anti-rotation lock position along with the guard unit.
EuroPat v2
Aus diesem Grund besitzen derartige Kondensatoren einen sogenannten Überdruck-Abschaltmechanismus bzw. eine Abreißsicherung, wodurch einerseits ein Bersten des hermetisch dichten metallischen Gehäuses verhindert wird und andererseits eine Kontaktunterbrechung erfolgt.
For this reason, such capacitors possess what is called an excess-pressure shut-off mechanism or a break-away device, thereby preventing bursting of the hermetically sealed metallic housing, on the one hand, and bringing about contact interruption, on the other hand.
EuroPat v2
Kondensatoren ohne Überdruck-Abschaltmechanismus bzw. Abreißsicherung müssen in einem zusätzlichen Metallgehäuse eingekapselt sein, welches das Entflammen von entzündlichen Materialen verhindert.
Capacitors not having an excess-pressure shut-off mechanism or break-away device must be encapsulated within an additional metal housing that prevents flammable materials from catching fire.
EuroPat v2
Der Außendurchmesser dieses rotationssymmetrisch ausgebildeten Abschnitt 18 ist dabei wenigstens genau so groß wie der Außendurchmesser des äußeren Verankerungsteils 8, so dass der Abschnitt 18 und das äußere Verankerungsteil 8 gemeinsam eine Abreißsicherung bilden.
The outer diameter of this segment 18 formed in a rotationally symmetric manner is at least as large as the outer diameter of outer anchoring part 8, so that segment 18 and outer anchoring part 8 together form a break-away prevention mechanism.
EuroPat v2