Translation of "Abrechnungszentrum" in English

Das DMRZ ist das derzeit innovativste Abrechnungszentrum.
The DMRZ is currently the most innovative billing center.
ParaCrawl v7.1
Da die Berechnung der Signatur SIG, wie bereits oben erwähnt, in vorgebbaren Intervallen erfolgen kann, ist es auch in diesem Fall nicht notwendig, permanent Positionsdaten an das Abrechnungszentrum zu übermitteln.
Since, as already mentioned above, the signature SIG can be calculated at intervals which can be predetermined, there is no need in this case either to transmit position data to the billing center permanently.
EuroPat v2
Diese werden dazu nicht nach dem Echtzeitvergleich verworfen, sondern können zur Beweissicherung beispielsweise in der Bemautungsvorrichtung BEV oder in dem Abrechnungszentrum ABZ gespeichert werden.
For this purpose, these are not subjected to real time comparison but, for evidential purposes, can be stored, for example, in the toll payment apparatus BEV or in the billing center ABZ.
EuroPat v2
Weitere Vorteile lassen sich dadurch erzielen, dass die fahrzeugseitige Bemautungsvorrichtung dazu eingerichtet ist, die Signatur an das Abrechnungszentrum über ein Funk-Netz zu übertragen.
Further advantages can be achieved by the vehicle toll payment apparatus, in an embodiment, being designed to transmit the signature to the billing center via a radio network.
EuroPat v2
Zur Bestimmung ob eine Strecke STR mautpflichtig ist, kann im Rahmen des dualen Mautsystems entweder in der Bemautungsvorrichtung BE1 - der Wertkarte - oder dem Abrechnungszentrum ABZ ein Vergleich zwischen der befahrenen und einer durch die Referenzkarte KAR vorgegebenen Strecke auf Ähnlichkeit erfolgen, wird dabei, wie bereits oben beschrieben, eine Entscheidungsschwelle überschritten, so wird die befahrene Strecke als diejenige mautpflichtige Referenzstrecke REF angesehen, mit welcher die höchste Übereinstimmung vorliegt.
In order to determine whether a route STR is subject to a toll fee, a similarity comparison can be carried out between the route traveled and the route which is predetermined by the reference map KAR, within the scope of the dual toll system, either in the toll payment apparatus BE 1 —the prepayment card—or in the billing center ABZ and, in this case, as already described above, if the decision threshold is exceeded, then the route traveled is regarded as being that reference route REF that is subject to a toll fee which gives the best match.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform braucht die entsprechende Bemautungsvorrichtung BE1, im folgenden als Wertkarte WEK bezeichnet, keine Kommunikationsverbindung mit einem fahrzeugexternen Abrechnungszentrum ABZ aufzubauen, da sie alle Informationen, die sie zur Berechnung und Abrechnung von Mautgebühren benötigt bereits zur Verfügung hat bzw. von dem Positionsermittlungssystem PES erhält.
In this embodiment, the corresponding toll payment apparatus BE 1, which is referred to in the following text as a prepayment card WEK, does not have to set up any communication link with a billing center ABZ external to the vehicle, since it already has all the information which it requires for calculation and billing of the toll fees, or receives it from the position finding system PES.
EuroPat v2
Patientenservice Wir als Abrechnungszentrum setzen auf speziell geschulte Mitarbeiter, die Ihren Patienten attraktive und einfache Teilzahlungsmöglichkeiten anbieten können: bis zu 12 Monate sogar kostenlos.
As a medical billing service, we rely on specially trained employees, who can offer your patients attractive and simple partial payment options: up to 12 months and at no additional cost.
ParaCrawl v7.1
Gemäß Fig. 9 kann die Signatur SIG, SI1 in der erfindungsgemäßen Berechnungseinheit OBU in vorgebbaren Intervallen berechnet und über ein Funknetz FUN, beispielsweise ein GSM oder UMTS-Netz, etc. an das Abrechnungszentrum ABZ übermittelt werden.
As is shown in FIG. 9, the signature SIG, SI 1 can be calculated at intervals which can be predetermined in the calculation unit OBU according to an embodiment of the invention and can be transmitted via a radio network FUN, for example a GSM or UMTS network, etc. to the billing center ABZ.
EuroPat v2
Natürlich kann die Benutzungsberechtigung BER die in dem Abrechnungszentrum ABZ abgelegt ist, analog zu der Wertkarte in Form einer Zeitkarte ZEI etc. realisiert sein.
The usage authorization BER which is stored in the billing center ABZ may, of course, be implemented in an analogous manner to the prepayment card, in the form of a time card ZEI, etc.
EuroPat v2
Die Steuerung ST1 des Überwachungssystems UES kann überwachen, ob eine gültige Benutzungsberechtigung BER in der Wertkarte oder dem Abrechnungszentrum vorhanden ist, oder ob die an Bord des Fahrzeuges befindliche Bemautungsvorrichtung BEV eingeschaltet ist, ab.
The controller ST 1 for the monitoring system UES can monitor whether a valid usage authorization BER is available in the prepayment card or in the billing center, or whether the toll payment apparatus BEV which is located on board the vehicle is switched on.
EuroPat v2
Handelt es sich bei der an Bord des Fahrzeuges befindlichen Bemautungsvorrichtung BEV um die Berechnungseinheit OBU, so kann die Steuerung ST1 des Überwachungssystems zur Feststellung, ob eine gültige Benutzerberechtigung BER vorhanden ist, mit dem Abrechnungszentrum ABZ Daten austauschen.
If the toll payment apparatus BEV which is located on board the vehicle is the calculation unit OBU, then the controller ST 1 for the monitoring system can exchange data with the billing center ABZ in order to determine whether a valid user authorization BER exists.
EuroPat v2
Ist keine gültige Benutzerberechtigung BER in der Wertkarte bzw. dem Abrechnungszentrum vorhanden, so wird ein für diesen Zweck vorgesehenes optisches Muster MUS, beispielsweise an der Fahrzeugfront FRO, dargestellt.
If there is no valid user authorization BER in the prepayment card or in the billing center, then an optical pattern MUS that is intended for this purpose is displayed, for example on the front FRO of the vehicle.
EuroPat v2
Für die Berechnungseinheit OBU, deren Benutzerberechtigung in dem Abrechnungszentrum abgelegt ist, gilt natürlich das Gleiche.
The same applies, of course, to the calculation unit OBU, whose user authorization is stored in the billing center.
EuroPat v2
Ist beispielsweise das Konto in dem Abrechnungszentrum ABZ des Fahrzeuges FAR um einen vorgebbaren Betrag überzogen bzw. der Kontoinhaber mit der Tilgung seiner Mautschuld in Verzug, so kann der Zustand des Kontos KON von "gültig" auf "ungültig" geändert werden.
If, for example, the account in the billing center ABZ for the vehicle FAR is overdrawn by an amount which can be predetermined or the account holder is overdue in repaying his toll fee, then the state of the account KON may be changed from “valid” to “invalid”.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, dass die von dem Gesetzgeber geforderte Gleichstellung von online (über die Berechnungseinheit OBU und das Abrechnungszentrum ABZ) und offline (über die Wertkarte WEK) bezahlenden Fahrzeugbetreibern innerhalb der selben Infrastruktur und somit auf einfache Weise ein "duales" Mautsystem verwirklicht werden kann.
A further advantage of the invention is that the equivalent as required by the lawmakers of online (via the calculation unit OBU and the billing center ABZ) and offline (via the prepayment WEK) paying vehicle operators can be achieved within the same infrastructure, so that a “dual” toll system can thus be implemented in a simple manner.
EuroPat v2
Nach Erhalt des Kreditcodes KRE überträgt das Abrechnungszentrum ABZ die diesem Kreditcode KRE, KR1, KR2 zugeordnete Benutzungsberechtigung BER, beispielsweise in Form eines Codes COD, wie bereits oben beschrieben.
After obtaining the credit code KRE, the billing center ABZ transmits the user authorization BER that is associated with this credit code KRE, KR 1, KR 2, for example in the form of a code COD, as already described above.
EuroPat v2
Der Verbindungsaufbau zur Übertragung des Kreditcodes KRE, KR1, KR2 und der Benutzerberechtigung BER kann auch zwischen der Eingabevorrichtung EIV und dem Abrechnungszentrum ABZ erfolgen.
The setting up of a connection for transmission of the credit code KRE, KR 1, KR 2 and of the user authorization BER may also take place between the input apparatus EIV and the billing center ABZ.
EuroPat v2
Hierbei kann der Code CO1, CO2, CO3 auf Anforderung von einem Abrechnungszentrum ABZ eines Mautstellenbetreibers via Internet an den Computer PC übermittelt werden, welcher dazu eingerichtet ist den Code CO1, CO2, CO3 in die Wertkarte zu übertragen, beispielsweise über eine USB-Schnittstelle.
In this case, the code C 01, CO 2, CO 3 may be transmitted on request from a billing center ABZ of a toll point operator via the Internet to the computer PC, which is designed to transmit the code C 01, CO 2, CO 3 to the prepayment card, for example via a USB interface.
EuroPat v2
Nach Auswahl der gewünschten Benutzungsberechtigung BER und ihrer Bezahlung kann die Übertragung des Codes COD von dem Abrechnungszentrum ABZ in die Wertkarte erfolgen.
After selection of the desired usage authorization BER and payment for it, the code COD can be transmitted from the billing center ABZ to the prepayment card.
EuroPat v2