Translation of "Abrechnungswesen" in English
Die
Kommission
schlägt
die
Einrichtung
einer
Expertengruppe
zur
näheren
Untersuchung
der
steuerlichen
Probleme
vor,
die
von
der
Giovannini-Gruppe
erkannt
und
in
den
Stellungnahmen
zur
ersten
Mitteilung
der
Kommission
über
das
Clearing
und
die
Abrechnung
als
Hemmnisse
für
ein
effizientes,
grenzübergreifendes
Abrechnungswesen
genannt
wurden.
The
Commission
proposes
the
creation
of
a
group
of
experts
to
examine,
in
more
detail,
the
taxation
issues
identified
by
the
Giovannini
group
and
by
respondents
to
the
first
Commission
Communication
on
Clearing
and
Settlement
as
constituting
barriers
to
efficient
cross-border
Settlement.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen
ist
ein
grenzübergreifendes
Clearing-
und
Abrechnungswesen
in
der
EU
weitaus
kostspieliger
und
komplexer
als
auf
rein
nationaler
Ebene
und
u.
U.
auch
weniger
sicher.
As
a
result,
cross-border
Clearing
and
Settlement
in
the
EU
is
much
more
costly
and
complex
than
at
purely
domestic
level
and,
potentially,
less
safe.
TildeMODEL v2018
Die
Bedeutung
dieser
Hemmnisse
für
ein
effizientes
grenzübergreifendes
Abrechnungswesen
war
im
Rahmen
des
Konsultationsverfahrens
auch
Gegenstand
der
Stellungnahmen
zur
ersten
Mitteilung
der
Kommission
über
das
Clearing
und
die
Abrechnung.
The
relevance
of
these
barriers
to
efficient
cross-border
Settlement
was
also
argued
during
the
consultation
to
the
first
Commission
Communication
on
Clearing
and
Settlement.
TildeMODEL v2018
Sollte
dies
der
Fall
sein,
könnten
andere
Wertpapierabrechnungssysteme
de
facto
daran
gehindert
werden,
Intermediärdienste
beim
grenzübergreifenden
Abrechnungswesen
anzubieten,
was
wiederum
die
Effizienz
des
Systems
verringern
würde.
Should
that
prove
to
be
the
case,
other
Securities
Settlement
Systems
may
be
de
facto
prevented
from
offering
Intermediary
services
in
cross-border
Settlement,
thus
reducing
the
efficiency
of
the
system.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Expertise
im
Abrechnungswesen
vertrauen
Zahnärzte,
Ärzte,
Tierärzte,
Dentallabore
sowie
Chefärzte
und
Kliniken.
Dentists,
physicians,
veterinarians,
dental
labs
as
well
as
chief
physicians
and
hospitals
rely
on
our
expertise
in
medical
billing.
ParaCrawl v7.1
Diese
einheitliche
Plattform
soll
von
der
Europäischen
Zentralbank
betrieben
werden,
die
Zentralverwahrern
in
Europa
anbietet,
das
Abrechnungswesen
an
die
EZB
auszulagern.
This
single
platform
is
to
be
operated
by
the
European
Central
Bank,
which
invites
Central
Security
Depositaries
(CSD)
in
Europe
to
outsource
their
Settlement
operations
to
the
ECB.
ParaCrawl v7.1
Legen
Sie
einfach
das
gesamte
Abrechnungswesen
in
die
Hände
von
Profis,
die
sich
nicht
nur
mit
der
GOZ
und
GOÄ
bestens
auskennen.
Don't
hesitate
to
put
the
entire
medical
billing
process
into
the
hands
of
our
professionals,
who
know
all
about
GOZ
and
GOÄ.
ParaCrawl v7.1