Translation of "Abrüstung" in English

Diese neue Chance zur Abrüstung sollte die Europäische Union nutzen.
The European Union ought to take advantage of this new opportunity for disarmament.
Europarl v8
Wann werden die Kernwaffenstaaten substantielle Verhandlungen über die atomare Abrüstung beginnen?
When will the nuclear nations begin real negotiations on nuclear disarmament?
Europarl v8
Daher ist es unerläßlich, weiter die nukleare Abrüstung zu fordern.
It is therefore absolutely vital that we continue to call for nuclear disarmament.
Europarl v8
Die nukleare Abrüstung auf internationaler Ebene ist von grundlegender Bedeutung.
Nuclear disarmament at international level is of vital importance.
Europarl v8
Erstens: Die Abrüstung ist natürlich das übergeordnete Thema.
Firstly, disarmament is of course the paramount issue.
Europarl v8
Sie verfolgt eine Politik der atomaren Abrüstung.
It has pursued a policy of nuclear disarmament.
Europarl v8
Abrüstung, Rüstungskontrolle, ein möglicher Raketenabwehrschild sind weitere Stichworte.
Disarmament, arms control and a possible anti-missile shield are also on the agenda.
Europarl v8
In den nächsten Jahren sind 100 Tonnen Waffenplutonium aus der Abrüstung zu erwarten.
We can expect 100 tonnes of weapons-grade plutonium from disarmament over the next few years.
Europarl v8
Im Bereich Rüstung und Abrüstung stehen Investitionen hingegen immer für etwas Langfristiges.
And where arms and disarmament are concerned, investment necessarily represents the long term.
Europarl v8
Abrüstung ist natürlich im Prinzip ein Bestandteil davon.
Disarmament does of course in principle form part of this.
Europarl v8
In jüngsten Verträgen haben die Atommächte sich zur atomaren Abrüstung verpflichtet.
In recent agreements the countries in possession of nuclear weapons have committed themselves to nuclear disarmament.
Europarl v8
Es ist die Zeit für Abrüstung.
It is the age of disarmament.
Europarl v8
Herr Präsident, das übergeordnete Ziel der Sicherheitspolitik ist die globale Abrüstung.
Mr President, the overarching goal of any security policy is global disarmament.
Europarl v8
Cathy Ashton war ein aktives Mitglied der Kampagne für Nukleare Abrüstung.
Cathy Ashton was an active member of the Campaign for Nuclear Disarmament.
Europarl v8
Gleichzeitig hat die veränderte sicherheitspolitische Lage zu militärischer Entspannung und Abrüstung geführt.
At the same time, the change in the security situation has resulted in détente and disarmament.
Europarl v8
Globale Abrüstung ist ein übergeordnetes Ziel der Sicherheitspolitik.
Global disarmament should be the overarching goal of any policy on security.
Europarl v8
Aus diesem Vertrag leiten sich Pflichten der Nuklearwaffenstaaten zur nuklearen Abrüstung ab.
This treaty gives rise to obligations on the part of nuclear states to take nuclear disarmament measures.
Europarl v8
Wir wollen Frieden, Entspannung und Abrüstung.
We want peace, de-escalation and disarmament.
Europarl v8
Ein weiteres Problem, das größere Aufmerksamkeit verdient, betrifft die atomare Abrüstung.
Another problem that deserves more attention is nuclear disarmament.
Europarl v8
Das dritte Thema ist mein Hauptpunkt: die Abrüstung.
My third point is the main one: disarmament.
Europarl v8
Meine letzte Bemerkung gilt der Abrüstung.
For my final comment, I turn to disarmament.
Europarl v8
Von der Abrüstung gehen wir jetzt in Richtung Aufrüstung.
From disarmament, we are now moving towards rearmament.
Europarl v8
Aus genau diesem Grund sollte auch Europa auf Abrüstung drängen.
That is exactly why Europe, too, should press for disarmament.
Europarl v8
Es gibt kein Konzept zur Abrüstung und gegen die Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen.
There is no plan for disarmament or non-proliferation of weapons of mass destruction.
Europarl v8
Ein weiteres Manko war die gesamte Frage der Abrüstung.
Another negative point was the whole question of disarmament.
Europarl v8
Trotzdem markiert New START einen Schritt in Richtung Abrüstung.
Nonetheless, New START marks a step in the direction of disarmament.
News-Commentary v14
Auf dem Gebiet der Abrüstung stehen wir vor einer grundlegenderen Herausforderung.
In the case of disarmament, the challenge ahead is more fundamental.
MultiUN v1