Translation of "Abquetschwalze" in English

Die unterhalb der Materialbahn 20 befindliche Abquetschwalze 56 taucht in das Flüssigkeitsbad der Flüssigkeitsauftragskammer 53 ein.
The squeeze roller 56 located underneath the material path 20 dips into the fluid bath of the fluid-coating chamber 53.
EuroPat v2
Die fest montierte Abquetschwalze 27 ist über einen drehzahlregelbaren Motor (nicht dargestellt) antreibbar.
The fixedly mounted pinch roll 27 can be driven by a controlled-speed motor (not shown).
EuroPat v2
Die untere Abquetschwalze 41 wird mit Spülwasser aus dem zuvor erwähnten Sprührohr 43 gereinigt.
The lower squeeze roller 41 is cleaned with rinsing water from spray tube 43.
EuroPat v2
Außerdem erfolgt in gewisser Weise eine automatische Anpassung an unterschiedliche Dicken des Filmmaterials, weil die obere zweite Abquetschwalze in vertikaler Richtung frei bewegbar ist und nach oben entgegen ihrem Eigengewicht ausweichen kann.
In other words, an automatic adjustment can be achieved for the different widths of the film material because the upper second squeeze roll is movable in the vertical direction and is able to move upwardly, contrary to its dead weight.
EuroPat v2
Die obere Abquetschwalze 26 ist in vertikaler Richtung frei beweglich in einem Langloch 13 gelagert, das in der Seitenwand 12 angeordnet ist.
The upper squeeze roll 26 is embedded in an oblong channel hole 30, and it is freely movable in the vertical direction. The oblong hole 30 is located in the side wall 12.
EuroPat v2
Auch der Durchmesser von Abstreiferwalzen unterliegt gewissen fertigungstechnischen Schwankungen durch die Nachbehandlung der Oberflächen, so daß beim direkten Anliegen der Abquetschwalze an einer Fotoleitertrommel stets mit unterschiedlichen Drükken zwischen den beiden Walzen gerechnet werden muß, was dazu führen kann, daß die Tonerbilder ungleichmäßig von der Fotoleitertrommel auf das Bildempfangsmaterial übertragen werden.
The diameters of squeezing rollers are also subjected to certain manufacturing variations due to the after-treatment of their surfaces, so that, in cases where the squeezing rollers are in direct contact with a photoconductor drum, it must be taken into account that there are differences in pressure between the two rollers, which may lead to an irregular transmission of the toner images from the photoconductor drum to the image-receiving material.
EuroPat v2
Die Quetschwalzentechnik hierfür zum leichteren Trocknen flüssig entwickelter Ladungsbilder auf Fotoleiterschichten ist in ihren Anfängen beispielsweise in der US-PS 3,299,787 beschrieben, aus der hervorgeht, eine Abquetschwalze mit zugehörigem Reinigungselement zu verwenden, um die überschüssige Entwicklerflüssigkeit von einem Fotoleiterband zu entfernen.
The squeegee-roller technique is described, for example, in U.S. Pat. No. 3,299,787. This patent discloses the use of a squeegee-roller with an associated cleaning element for removing the excess developer liquid from a photoconductive belt.
EuroPat v2
Die Quetschwalzentechnik hierfür zum leichteren Trocknen flüssig entwickelter Ladungsbilder auf Fotoleiterschichten ist in ihren Anfängen beispielsweise in der US-A-3299787 beschrieben, aus der hervorgeht, eine Abquetschwalze mit zugehörigem Reinigungselement zu verwenden, um die überschüssige Entwicklerflüssigkeit von einem Fotoleiterband zu entfernen.
The squeegee-roller technique is described, for example, in U.S. Pat. No. 3,299,787. This patent discloses the use of a squeegee-roller with an associated cleaning element for removing the excess developer liquid from a photoconductive belt.
EuroPat v2
Der restliche am Metallband 1 anhaftende Elektrolyt wird mittels einer Abquetschwalze 23 entfernt und fließt ebenfalls zum Auffanggefäß 7 ab.
The residual electrolyte which adheres to the strip metal 1 is removed by a squeeze-off roller 23 and then flows off also to the collecting vessel 7.
EuroPat v2
Statt der Abquetschwalze 7.1 ist eine weitere Abquetschrolle 7.3 mittels eines viel kürzeren Schwenkhebels 7.4 an die Papierrolle 3 herangeschwenkt worden.
Replacing the squeezing roll 7.1, a further squeezing roll 7.3 on a much shorter pivoting arm 7.4 is pivoted against the paper reel 3 by that arm.
EuroPat v2
Die Abquetschwalze 63 dient dazu, ein Einschleppen von Luft zwischen die Wickellagen der Wickelrolle 49 zu verhindern, beispielsweise dann, wenn die Materialbahn 3 in einem freien Zug geführt wird.
The pinch roll 63 serves the purpose of preventing air from being dragged between the winding layers of the wound reel 49, for example when the material web 3 is being guided in a free draw.
EuroPat v2
Die Anpreßkraft, mit der die Abquetschwalze 41 an den Umfang der Wickelrolle 31 gepreßt wird, ist einstellbar.
The pressure exerted by the pinch roll 41 against the circumference of the wound reel 31 is adjustable.
EuroPat v2
Bevor die Wickelrolle 31 ihren End-/Solldurchmesser erreicht, wird die Abquetschwalze 41 an den Umfang der Wickelrolle 31 gepreßt (Figur 2).
Before the wound reel 31 has attained its final/intended diameter, the pinch roll 41 is pressed against the circumference of the wound reel 31 (FIG. 2).
EuroPat v2
Allen anhand der Figuren 1 bis 6 beschriebenen Ausführungsbeispielen ist gemeinsam, daß die Abquetschwalze 41 an den Umfang der von der Sekundärlagerung geführten Wickelrolle nicht nur während eines Tambourwechsels gepreßt werden kann, sondern grundsätzlich während der gesamten Zeit, in der der Tambour beziehungsweise die darauf aufgewickelte Wickelrolle von der Sekundärlagerung geführt und gehalten wird.
Common to all of the embodiments of FIGS. 1 to 6 is that the pinch roll 41 can be pressed against the circumference of the wound reel guided by the secondary bearing not only during a spool change, but also during the entire time in which the spool and, respectively, the wound reel wound thereon, is guided and held by the secondary bearing.
EuroPat v2
Die Abquetschwalze 41 dient dazu, ein Einschleppen von Luft zwischen die Wickellagen der Wickelrolle 31 zu verhindern, beispielsweise dann, wenn die Materialbahn 3 in einem freien Zug geführt wird.
The pinch roll 41 prevents air from being dragged between the winding layers of the wound reel 31, for example when the material web 3 is being guided in a free draw.
EuroPat v2
Die Materialbahn 3 wird dadurch sowohl durch den Wickelspalt zwischen Anpreßtrommel 19 und Wickelrolle 31 als auch durch den Wickelspalt zwischen Abquetschwalze 41 und Wickelrolle 31 geführt.
This guides the material web 3 both through the winding nip between the contact pressure drum 19 and the wound reel 31, and through the winding nip between the pinch roll 41 and the wound reel 31.
EuroPat v2
Während des Tambourwechsels wird die Abquetschwalze 41 mit einer definierten Kraft an den Umfang der Wickelrolle 31 gepreßt.
During the spool change, the pinch roll 41 is pressed against the circumference of the wound reel 31 with a defined force.
EuroPat v2
Die Anpreßkraft, mit der die Abquetschwalze 63 an den Umfang der Wickelrolle 49 gepreßt wird, ist einstellbar.
The pressure force with which the pinch roll 63 is pressed against the circumference of the wound reel 49 is adjustable.
EuroPat v2
Ist die Abstreifwalze Teil einer Transport- oder Abquetschvorrichtung oder ist deren Oberfläche mit der Oberfläche einer Transport- oder Abquetschwalze gekoppelt, führt das dazu, dass die Abstreifwalze immer mit Flüssigkeit benetzt ist.
If the wiping roller is part of a transport or squeezing device, or if its surface is coupled to the surface of a transport or squeezing roller, then this has the result that the wiping roller is always wetted with fluid.
EuroPat v2
Im Bürstenbereich der Vorrichtung 10 ist das zweite Sprührohr 24 zur Zuführung der Hauptflüssigkeitsmenge oberhalb der oberen Abquetschwalze 26 und nahe der Bürstenwalze 23 angeordnet.
In the brush area of device 10, the second spray tube 24 for supplying the main fluid volume is disposed above the upper squeeze roller 26 and close to brush roller 23.
EuroPat v2