Translation of "Abplatzen" in English

Durch Schlagversuche konnte kein Abplatzen von der Stahlblechgrundlage beobachtet werden.
No peeling off from the steel plate substrate was observed in impact tests.
EuroPat v2
Die Folge wäre entweder ein unkontrollierter Bruch oder ein Abplatzen von Oberflächenpartikel.
The result is either uncontrolled breaking or chipping off of glass fragments.
EuroPat v2
Der Polymerfilm löst sich hierbei gleichmäßig auf, d.h. ohne Abplatzen oder Rißbildung.
The polymer film dissolves uniformly here, i.e., without cracking or chipping.
EuroPat v2
Als Folge davon kommt es bei Temperaturwechseln zur Rißbildung und zum Abplatzen.
As a consequence, cracking and spalling occur when temperature changes occur.
EuroPat v2
Diese Spannungen und Deformationen können schliesslich zum Reissen und Abplatzen der Bedeckungsschichten führen.
These stresses and deformations can finally lead to cracking and spalling of the coating layers.
EuroPat v2
Diese können wie geschildert im Zuge der weiteren Verfahrensschritte abplatzen.
These can, as described, flake off in the course of the further process steps.
EuroPat v2
Spröde keramische Beschichtungen würden dabei abplatzen und die Geometrie im Befestigungsbereich verändern.
Brittle ceramic coatings would flake off and alter the geometry in the securing region.
EuroPat v2
Die Schutzschicht muß derartige Anforderungen unbeschadet ohne Riß- oder Faltenbildung oder Abplatzen mitmachen.
The protective layer must conform to such requirements without a formation of cracks or creases and without flaking.
EuroPat v2
Hierbei verursacht der entstehende Wasserstoff leicht ein Abplatzen von spröden Resistmasken.
In this case, hydrogen is formed which may easily cause a cracking of brittle resist masks.
EuroPat v2
Die Beschichtungen haben allerdings den Nachteil, dass sie leicht abplatzen.
However, a disadvantage of the coatings is that they flake readily.
EuroPat v2
Ein Abschwimmen oder Abplatzen von Zinküberzügen wird nicht beobachtet.
Floating away or peeling of the zinc coatings is not observed.
EuroPat v2
Ein Abplatzen von Teilchen oder Schichtbereichen der Katalysatorschicht wird vermieden.
A springing or flaking away of particles or layer areas of the catalyst layer is avoided.
EuroPat v2
Denn diese können leicht abplatzen, rissig werden oder bleibende Kratzer bekommen.
These have a tendency to flake off, crack or be permanently scratched.
ParaCrawl v7.1
Seine beeindruckenden kratzfesten Eigenschaften erschweren das Reißen oder Abplatzen.
Its impressive scratch resistant qualities make it difficult to crack or chip.
ParaCrawl v7.1
Der Stau oder Abplatzen zeigt an, dass das Löschen nicht beobachtet wurde.
The jam or chipping indicates that the quenching was not observed.
ParaCrawl v7.1
Eine mechanische Belastung führt in der Regel zum Reißen und Abplatzen der Metallschicht.
A mechanical impact leads as a rule to tearing and chipping away of the metallic layer.
EuroPat v2
Damit werden hohe Spannungen vermieden, die zu Abplatzen oder Rissen führen können.
Thereby the high stresses which could lead to chips or cracks are avoided.
EuroPat v2
Sie vermeiden ein Abplatzen beim Ausbau nach dem Beschichtungsvorgang.
They avoid flaking off during removal after the coating operation.
EuroPat v2
Bei Umformungsprozessen darf sie nicht abplatzen.
It must not flake off in shaping processes.
EuroPat v2
Höhe Gitterschnitt-Kennwerte geben jeweils ein stärkeres Abplatzen der Beschichtung an.
Greater peeling of the coating give higher cross-cut characteristics.
EuroPat v2
Polymere Beschichtungen können bei plastischer Verformung Abplatzen oder Risse (Microcracks) bekommen.
Polymeric coatings can, when a plastic deformation takes place, chip off or develop cracks (micro cracks).
EuroPat v2
Durch das Abplatzen wird die Verdichterschaufel schließlich der Erosion preisgegeben.
As a result of the spalling, the compressor blade or vane will finally succumb to erosion.
EuroPat v2
Dies führt jedoch zum Abplatzen der keramischen Beschichtung.
That however leads to flaking off of the ceramic coating.
EuroPat v2