Translation of "Abplattung" in English

Ein anderer, sehr viel kleinerer Effekt, ist die Abplattung der Sonne.
Another (much less significant) effect is solar oblateness.
WikiMatrix v1
Im vorderen Pferdezungenbeaufschlagungsbereich ist an dem Formkörper 310 eine durchgehende Abplattung 15 vorgesehen.
A through flattened portion 15 is provided on moulded article 310 in the front horse tongue contact area.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann die Abplattung im wesentlichen durch folgende Maßnahmen erreicht werden:
According to the invention, the flattening can be achieved by the following measures:
EuroPat v2
Oder auch, ob Meßrollen mit Abplattung verwendet werden müssen.
Or if a flattening pin has to be used.
ParaCrawl v7.1
Dies führt als Verschleißeffekt zu einer Abplattung am Berührungspunkt.
This wear causes flattening at the contact point.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Abplattung 172 wird die Überlappung der Segmentkanten angeordnet.
The overlap of the segment edges is arranged in the region of the flattened portion 172 .
EuroPat v2
Auffällig ist hier eine Abplattung 140 des Kopfes 14'.
There is a flattening 140 of the head 14 ?.
EuroPat v2
Bevorzugterweise verläuft diese Abplattung senkrecht zur occlusalen Richtung.
The flattening can run perpendicular to the occlusal direction.
EuroPat v2
Auch eine teilweise Abplattung eines Abschnitts des Formkörpers ist möglich.
Also, a partial flattening of a section of the body can be present.
EuroPat v2
Hierbei ist das gehäuseseitige Ende 20 durch eine Abplattung 36 verschlossen.
In this case, the end 20 adjacent to the housing is closed by a flattened portion 36 .
EuroPat v2
Dadurch kann eine verringerte Wirkung der Werkzeugspitze infolge einer verschleißbedingten Abplattung kompensiert werden.
A reduced effect of the tool tip as a result of a wear-related flattening can thereby be compensated.
EuroPat v2
Insbesondere findet im Bereich der Spitze 44 eine Abplattung statt.
Specifically, the coating in the region of the tip 44 is flattened.
EuroPat v2
Vorzugsweise hat die Spindel einen im wesentlichen kreissegmentförmigen Querschnitt mit einer ersten Abplattung.
The spindle preferably has a cross section substantially in the form of a circular segment with a first flat.
EuroPat v2
Auch das Dichtelement 2 kann in einem Abschnitt hiervon einen Abplattung 17a aufweisen.
The seal element 2 can also in a section thereof comprise a flattening 17 a .
EuroPat v2
Er trotzt Abrasion, Abplattung und großen Temperaturschwankungen.
It defies abrasion, flattening and large temperature fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Die Abplattung f wird nach folgender Formel errechnet:
The flattening f is expressed through the following formula:
ParaCrawl v7.1
Die Korrekturwerte berücksichtigen daher die Abhängigkeit der Hertzschen Abplattung von der Winkelstellung des Preßstempels.
The correction values therefore take into account the dependence of the Hertzian flattening on the angular position of the press die.
EuroPat v2
Bei Direktantrieben mit Drehfeldmotoren geht eine Abplattung mit einem massiven Eingriff in den magnetischen Kreis einher.
In the case of direct drives with induction motors, flattening involves a massive interference with the magnetic circuit.
EuroPat v2
Im allgemeinen gilt eine Abplattung von etwa 10% des ursprünglichen Rohrdurchmessers als tolerierbar.
Generally, a flattening of approximately 10% of the original pipe diameter is considered to be tolerable.
EuroPat v2
Der Kugelkopf weist eine genormte Abplattung auf, auf die der magnetische Haftkörper aufsetzen kann.
The ball head has a standardized flat area on which the magnetically adhering body can rest.
EuroPat v2
Der Wickeldorn weist eine konische, allgemein elliptische Grundform mit einer Abplattung 172 auf.
The winding mandrel has a conical, generally elliptical, basic shape with a flattened portion 172 .
EuroPat v2
Insbesondere sind dabei sowohl die Abplattung als auch die Verbreiterung bezogen auf die Gesamtquerschnittsfläche erheblich.
Herein, in particular both the flattening and the widening are significant relative to the total cross-sectional area.
EuroPat v2
Dies ermöglichte Charles Augustus Young, 1879 die Abplattung des Mars zu bestimmen, da die Messung nicht durch Marsphasen verfälscht wird.
During the 1879 event, this permitted Charles Augustus Young to attempt a careful measurement of the oblateness (polar compression) of Mars.
Wikipedia v1.0
Es kann angenommen werden, daß sowohl diese Zugkräfte als auch der verstärkte Anpressdruck des Druckstücks die Ursache für die verhältnismäßig große Abplattung des Rohrquerschnitts bei Weichkupfer sind.
It can be assumed that these tensile stresses as well as the intensified contact pressure of the pressing block are the cause of the relatively great flattening of the pipe cross section in the case of annealed copper.
EuroPat v2
Diese Abplattung ist nahezu unvermeidbar, obwohl sowohl die Umfangsnut im Segment als auch die Arbeitsfläche im Druckstück komplementär zum Rohr ausgebildet sind.
This flattening is virtually unavoidable, although both the circumferential groove in the segment and the contact surface in the pressing block are of a configuration complementary to that of the pipe.
EuroPat v2