Translation of "Abperlen" in English

Lass die Ungerechtigkeit von dir abperlen wie Wasser.
Let the injustice roll off you like water.
OpenSubtitles v2018
Der Autolack könnte mit einer Lotusblattstruktur versehen sein, die Schmutz abperlen lässt.
The car finish could beprovided with a lotus leaf structure that makesdirt simply run off.
EUbookshop v2
Spendet langanhaltende Feuchtigkeit und lässt negative Umwelteinflüsse* einfach abperlen.
Provides long-term moisture and lets negative environmental influences* simply roll off the skin.
ParaCrawl v7.1
So kann Regen und Spritzwasser einfach abperlen.
Rain and spray can thus simply drip off.
ParaCrawl v7.1
Das Tensidgemisch B erwies sich als besonders günstig für das Abperlen des Spülwassers.
The surfactant mixture B proved to be especially suitable for beading of the rinse water.
EuroPat v2
Spontanes Abperlen nach dem Klarspülen zeigt die spiegelnde Glanzversiegelung.
Spontaneous pearling after rinsing shows the mirror-like gloss sealing.
ParaCrawl v7.1
Eine spezielle DWR-Beschichtung lässt einen leichten Regen einfach abperlen.
A special DWR coating makes a light rain simply drip off.
ParaCrawl v7.1
Imprägniertes Gewebe lässt Wassertropfen abperlen, bleibt aber luftdurchlässig.
Impregnated fabric causes water to bead up while still remaining breathable.
ParaCrawl v7.1
Sie halten, da wo normale Tinte einfach abperlen würde.
They stay put where normal inks would simply run off.
ParaCrawl v7.1
Spontanes Abperlen zeigt die spiegelnde Glanzversiegelung.
Spontaneous pearling shows the reflective gloss sealing.
ParaCrawl v7.1
Alles, was ich gesehen und getan habe, würde abperlen wie Regen auf Glas.
All the things I saw and did would roll off me like rain on glass.
OpenSubtitles v2018
Flüssigkeiten können leicht abperlen und fettige oder stark anhaftende Rückstände lassen sich schnell entfernen.
Liquids can easily drip off and any greasy or sticky residues can be removed quickly.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abperlen der Wassertropfen war das Papier nicht aufgeweicht, sondern völlig trocken.
Following the beading of the water drops, the paper had not softened but instead was completely dry.
EuroPat v2
Diese Tinte ist speziell für vorbehandelte Stoffe entwickelt worden, bei denen andere Flüssigkeiten abperlen.
This ink has been developed specially for impregnated fabrics.
CCAligned v1
Sollte das Wasser nicht mehr richtig abperlen, ist es Zeit, die Imprägnierung aufzufrischen.
If water no longer beads up on the outer surface, it’s time to reapply waterproofing.
ParaCrawl v7.1
Die Antihaftbeschichtung lässt Schweißspritzer am Sensor abperlen und ermöglicht eine leichte und schnelle Reinigung.
The non-stick coating allows weld spatter to roll off the sensor and enables easy and quick cleaning.
ParaCrawl v7.1
Das hochwertige, Material lässt Wasser einfach abperlen, so dass kaum Kalk- und Schmutzflecken zurückbleiben.
The high-quality material allows water to run off easily, so that hardly any limescale and dirt remains.
ParaCrawl v7.1
Diese wasserabweisende Ausrüstung wird auf dem Oberstoff der Kleidungsstücke aufgebracht und lässt Regentropfen abperlen.
This water-repellent finish is applied to the outer materials of the garment and causes raindrops to bead up and roll right off the fabric.
ParaCrawl v7.1
Je nach Anwendung ist ein Abperlen oder Aufsaugen des gedruckten oder dosierten Produktes gefragt.
Depending on the application, a rolling off or absorption of the printed or dosed product is required.
ParaCrawl v7.1
Diese Oberflächen sind ähnlich dem bekannten Effekt der Lotuspflanze und lassen alle Flüssigkeiten abperlen.
The effect of the surfaces obtained that way is similar to the well-known roll-off effect of the lotus plant.
ParaCrawl v7.1
Viele Stoffe sind zusätzlich mit einer wasserabweisenden Ausrüstung versehen, die Regen und Schnee abperlen lässt.
Many fabrics are also outfitted with a water-repellent finish that causes rain and snow to bead up and roll off.
ParaCrawl v7.1
Das rührt von der Noppenstruktur der Blätter her. Die lässt Wasser mit hoher Geschwindigkeit abperlen, dabei wird der Schmutz mitgerissen.
This is due to thedowny surface of the leaves that causes the waterdroplets to run off at high speed, taking withthem any dirt on the surface of the leaf.
EUbookshop v2