Translation of "Abpackmaschine" in English

Und Zuschnitte, die reibungslos durch die Klebe- und Abpackmaschine laufen.
And blanks, that run smoothly through the gluing and packing machine.
ParaCrawl v7.1
Aus den Figuren 1, 2a und 2b ist der schematische Aufbau der erfindungsgemässen Abpackmaschine ersichtlich.
The schematic structure of the packaging machine in accordance with this invention is shown in FIGS. 1, 2a and 2b.
EuroPat v2
Das Verschweißen dieser beiden Lagen bedeutet aber einen zusätzlichen Aufwand, und trotzdem können sie sich unter ungünstigen Transportbedingungen noch gegeneinander verschieben, was zu Unregelmäßigkeiten im Betrieb der Abpackmaschine führt.
However, the heat-sealing of these two layers necessitates an additional expenditure; and yet, under unfavourable transporting conditions, they may be displaced relative to each other, which leads to irregularities in the operation of the packing machine.
EuroPat v2
Werden bei Tütenbändern die einzelnen Tüten in der Abpackmaschine nicht genau in Höhe der in Bahnlängsrichtung verlaufenden Einschnitte abgeschnitten, so kann es insbesondere bei mit schweren Waren gefüllten Tüten vorkommen, daß die Tüten gegen Ende des Abschneidvorganges über einen schmalen Materialstreifen noch mit dem Tragband in Verbindung stehen, welcher durch den zwischen der Schnittlinie und dem Einschnitt liegenden Folienabschnitt gebildet ist.
If the individual bags of webs of bags are not cut off in the packing machine exactly at the level of the slits extending in the longitudinal direction of the web, then it may occur, particularly in the case of bags filled with heavy goods, that towards the end of the cutting-off operation the bags are still connected to the carrying strip through a narrow strip of material which is formed by the sheeting section located between the cutting line and the slit.
EuroPat v2
Auf diese Weise erhält man bei jeder Tüte einen Abschneidbereich 12 mit der in der Zeichnung angegebenen Breite W, innerhalb dessen das Abschneiden der Tüten durch eine nicht gezeigte Schneideinrichtung der Abpackmaschine an beliebiger Stelle erfolgen kann.
In this way, there is obtained on each bag a cutting zone 12 having the width W, as indicated in the drawing, within which zone the cutting of the bags can be effected at any point by a cutting means of the packaging machine not shown.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, daß die aus einer Bearbeitungs- oder Abpackmaschine ausgeworfenen und in unregelmäßigen Abständen abtransportierten Objekte nicht erst auf voneinander gleiche Abstände gebracht werden müssen, sondern kontinuierlich im Vorbeilauf mit den Gegenständen versehen werden können, die auf ihrer Außenseite befestigt werden sollen.
This configuration entails the advantage that the objects that are ejected from a processing or packing machine then moved at irregular intervals do not first have to be brought to equal distances from each other but can be provided continuously with the articles that are to be attached on their exteriors as they move past.
EuroPat v2
Abpackmaschine ausgeworfenen und in unregelmäßigen Abständen abtransportierten Objekte nicht erst auf voneinander gleiche Abstände gebracht werden müssen, sondern kontinuierlich im Vorbeilauf mit den Gegenständen versehen werden können, die auf der Außenseite der Objekte befestigt werden sollen.
This configuration entails the advantage that the objects that are ejected from a processing or packing machine then moved at irregular intervals do not first have to be brought to equal distances from each other but can be provided continuously with the articles that are to be attached on their exteriors as they move past.
EuroPat v2
Die Packungen 12, die eine rechteckige Form haben, werden in einer hier nicht näher dargestellten Abpackmaschine mit dem Getränkgefüllt und verschlossen und gelangen dann in ungleichmäßigen Abständen auf einen Förderer 13, der sie kontinuierlich und vorzugsweise mit gleichbleibender Geschwindigkeit an der Vorrichtung 10 vorbei zu einer hier nicht mehr dargestellten Sammelstation weiterfördert, wo sie gestapelt und dem Lager oder der Verwendungsstelle zugeführt werden.
The packages 12, that are rectangular, are filled in a packing machine (not illustrated here) with the drink and then pass at irregular intervals on a conveyor belt 13 which moves them continuously and preferably at a constant speed past the device 10 to a collection station (not illustrated here) where they are stacked and then delivered to a store or to a point of use.
EuroPat v2
Die Packungen 12, die eine rechteckige Form haben, werden in einer hier nicht näher dargestellten Abpackmaschine mit dem Getränkgefüllt und verschlossen und gelangen dann in ungleichmäßigen Abständen auf einen Förderer 13, der sie kontinuierlich und vorzugsweise mit gleichbleibender Geschwindigkeit an der Vorrichtung 10 vorbei zu einer hier nicht mehr dargestellten Sammeästation weiterfördert, wo sie gestapelt und dem Lager oder der Verwendungsstelle zugeführt werden.
The packages 12, that are rectangular, are filled in a packing machine (not illustrated here) with the drink and then pass at irregular intervals on a conveyor belt 13 which moves them continuously and preferably at a constant speed past the device 10 to a collection station (not illustrated here) where they are stacked and then delivered to a store or to a point of use.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren verwendet eine Abpackmaschine mit auswechselbarem Verpackungsmodul, das in einer Ausführungsform zum Umreifen der Dosen oder Tuben und in einer weiteren Ausführungsform zum Abpacken der Dosen oder Tuben in Schachteln verwendet werden kann.
The method in accordance with one preferred embodiment of this invention uses a packaging machine with an interchangeable packaging module which can be used for encasing cans or tubes in hoops and, in a further embodiment, for packaging the cans or tubes in boxes.
EuroPat v2
Beim Wechsel der Verpackungsart genügt ein kurzer Unterbruch der Abpackmaschine, während dem das Verpackungsmodul ausgewechselt wird.
When changing the type of packaging, a brief interruption of the packaging machine is sufficient, during which the packaging module is exchanged.
EuroPat v2
Abpackmaschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Schachtelträger (5) auf die Schachtelgrösse anpassbar ist.
The packaging machine in accordance with claim 7, wherein the box carrier (5) is adapted to a size of the box (8).
EuroPat v2
Durch das blosse Auswechseln des Verpackungsmoduls kann von der Verpackungsart Umreifen auf die Verpackungsart Einfüllen in Schachteln, und umgekehrt, umgestellt werden, ohne dass umfangreiche und damit zeitintensive Umbauten an der Maschine vorgenommen werden müssen oder gar die gesamte Abpackmaschine ausgewechselt werden muss.
By merely exchanging the packaging modules, it is possible to convert from the packaging type of encasing in hoops to the packaging type of placing into boxes, and vice versa, without it being necessary to perform extensive and therefore time-intensive refitting of the machine, or even to exchange the entire packaging machine.
EuroPat v2
Darüberhinaus hat ein Filtermaterial mit einer im Melt-Blown-Verfahren hergestellten zweiten Lage aus synthetischen Fasern den Vorteil, daß bei der Herstellung von heißversiegelten Tee- oder Kaffeebeuteln die heißsiegelfähigen Seiten gegeneinander auf der Abpackmaschine versiegelt werden.
Furthermore, a filter material prepared using a melt-blown made layer of synthetic fibers provides the advantage that in the manufacture of heat-sealed tea or coffee bags, the heat-sealable sides are mutually sealed in the packing machine.
EuroPat v2
Man kann natürlich auch die Förderrichtung bei der Herstellung gleich der beim Abpacken wählen, insbesondere wenn man eine Maschine zur Herstellung eines Tütenbandes direkt mit einer Abpackmaschine koppeln will, wobei dann das Tütenband zwischenzeitlich nicht zu einer Rolle aufgewickelt wird.
It is, of course, possible for the direction of delivery during production to be the same as that during packaging, particularly if it is desired to couple a machine for the production of a web of bags directly with a packaging machine, the web of bags then not being wound into a roll for some time.
EuroPat v2
Das bekannte Verfahren weist den Nachteil auf, daß eine sehr starke Verdichtung notwendig ist, um den Verlust an Verdichtung durch die Auflockerung des Produktes auf dem Weg von der Verdichtungsvorrichtung bis zur Abpackmaschine auszugleichen.
This known method has the disadvantage that a very strong compression is necessary to compensate for the loss of compression due to the loosening of the product on the way from the compression device to the packing machine.
EuroPat v2
Anwender, die ihre Verpackungen maschinell aufrichten und befüllen, profitieren noch von einem weiteren Vorteil des D-Welle-Profils: die geringeren Rückstellkräfte des Materials verbessern die Maschinengängigkeit und damit die Laufleistung der Abpackmaschine.
Yet another advantage of the D-flute in cases where the packaging is automatically erected and filled by the user is the lower resilience of the material, which improves the machinability and thus the service life of the packaging machine.
ParaCrawl v7.1
Mit der Option eines Voreinlegers und einer Abpackmaschine an der Faltschachtelklebemaschine wird ein umfassenden vollautomatisches System für höchste Produktionsleistung und Produktqualität zur Verfügung gestellt - ein hoch wirtschaftliches System, exakt zugeschnitten auf die Bedürfnisse des Profianwenders.
With the option of a pre-feeder and a packing machine at the folded box gluing machine, a comprehensive fully automatic system is provided for highest production performance and product quality so as to provide a highly economical system, exactly tailored to the needs of the professional user.
EuroPat v2
Mit der Option eines Voreinlegers und einer Abpackmaschine an der Faltschachtel-Klebemaschine wird ein umfassendes vollautomatisches System für höchste Produktionsleistung und Produktqualität zur Verfügung gestellt - ein hoch wirtschaftliches System, exakt zugeschnitten auf die Bedürfnisse des Profianwenders.
With the option of a pre-feeder and a packing machine at the folded box gluing machine, a comprehensive fully automatic system is provided for highest production performance and product quality so as to provide a highly economical system, exactly tailored to the needs of the professional user.
EuroPat v2
Nach der Mischung wird das Müsli vor Ort in Großverpackungen oder in einen Rollcontainer abgefüllt, worin es dann anschließend zur Abpackmaschine gebracht wird.
After mixing the mixture is drained out into bulk packaging or into a roll container and taken to the packing machine.
ParaCrawl v7.1