Translation of "Abpacken" in English

Das, was wir nicht abpacken, wird zu Futter verarbeitet.
Any part of the bird we can't package, we process, use as feed.
OpenSubtitles v2018
Vorzugsweise wird auch bei diesem Abpacken Unterdruck, insbesondere intermittierender Unterdruck, angewandt.
Preferably during packaging, vacuum pressure, in particular intermittent vacuum pressure, is applied.
EuroPat v2
Das Abpacken der Kleineiskörper in die Beutel erfolgt hygienisch einwandfrei.
The small ice bodies are packed into the bags in a hygienic manner.
EuroPat v2
Besonders das automatische Abpacken von Waren in Papier- oder Plastikbeuteln stellt hohe Anforderungen.
The automatic packaging of goods in paper or plastic bags in particular makes high demands.
EuroPat v2
Das Bündeln und Abpacken der Seitenfaltbeutel lässt sich nun vollautomatisch durchführen.
Now the bundling and packing of the side-fold bags can be performed completely automatically.
EuroPat v2
Es sind Maschinen, die sich für das Abpacken der folgenden Produkte eignen.
These are machines suitable for packaging the following products.
ParaCrawl v7.1
Die Reinigungsstation erlaubt deren direkte Verwendung bzw. deren Abpacken ohne weitere Reinigungsvorgänge.
The cleaning station allows their direct use and/or their packing without further cleaning procedures.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung befasst sich mit dem Abpacken von Tuben.
The present invention relates to the packing of tubes.
EuroPat v2
Auch zum Abpacken von Tuben wurden diese Maschinen eingesetzt.
These machines have also been applied for packing tubes.
EuroPat v2
Sie wollen HP und Canon Patronen abpacken?
You want to package HP and Canon cartridges?
ParaCrawl v7.1
Von der Prägung wurden die Münzen zum Prüfen, Zählen und Abpacken gebracht.
Before the coins were minted they were checked, counted and packed.
ParaCrawl v7.1
Die Systeme beinhalten Entsteinen, Feinmahlen, Mischen und Abpacken.
Systems include de-stoning, grinding, mixing and packaging.
ParaCrawl v7.1
Die größeren Schachteln werden z.B. zum Abpacken von Papieren eingesetzt.
The larger boxes are used as packaging for paper.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Absackanlage dient dem Abpacken von Futtermitteln.
Another bagging line packs animal feeds.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Mischen und den Labortests wird der Batch zum Abpacken freigegeben.
After mixing and testing in the laboratory, the batch is released for packaging.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Abpacken der Mischung und Verkochen zu einem Stärkekleister können durchaus mehrere Wochen liegen.
Several weeks at least can elapse between packing the mixture and boiling to a starch paste.
EuroPat v2
Sie wollen Patronen bis zur Größe der HP 17, 23, 41, 78 abpacken?
You want to package cartridges of the size of HP 17, 23, 41, 78?
ParaCrawl v7.1
Viele Produkte durchlaufen nach dem Abpacken einen Sterilisierungsprozess in einem Autoklav bei 120 °C.
A lot of the products undergo a sterilization process after being packed in an autoclave at 120 °C.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Schüttdichte (180 bis 280 g/l) ermöglicht ein kostengünstiges Abpacken.
The high bulk density (180 to 280 g/l) permits inexpensive packing.
EuroPat v2
Wir können kundenabhängig in verschiedenen Größeneinheiten abpacken und 200 oder 500 mg Tabletten herstellen.
We can custom pack different size units and manufacture 200 or 500 mg tablets
ParaCrawl v7.1
Diese in die Union exportierten Produkte stammen nicht aus diesem ÜLG, sondern werden aus AKP-Staaten importiert und erfahren dort eine geringfügige Verarbeitung, wie Polieren, Sieben, Abpacken oder Mischen bei Reis.
These products exported to the Union do not come from the OCT, but are imported there from ACP countries for minor processing such as the whitening of rice, sifting, packaging or mixing.
Europarl v8
Dazu gehört nicht die Ausrüstung, die zur gewerblichen Herstellung, zum Abpacken von Waren oder, soweit es sich nicht um Handwerkszeuge handelt, zur Ausbeutung von Bodenschätzen, für die Errichtung, Instandsetzung oder Instandhaltung von Gebäuden, zu Erdarbeiten oder zu ähnlichen Zwecken verwendet werden soll;
It does not include equipment which is to be used for the industrial manufacture or packaging of goods or (except in the case of hand tools) for the exploitation of natural resources, for the construction, repair or maintenance of buildings or for earth moving and like projects; (d) ancillary apparatus for the equipment mentioned in subparagraphs (a), (b) and (c) of this paragraph, and accessories thereof.
JRC-Acquis v3.0
Darüber hinaus kann für das Abpacken und die Kennzeichnung der Verpackungen eine zusätzliche Frist von drei Tagen vorgesehen werden, wenn die Eier in einer anderen Packstelle als der, in der sie sortiert und gekennzeichnet wurden, abgepackt werden.
In addition, packing and marking of packs may be carried out within a further three days, if the eggs are packed in a different packing centre than the one which graded and marked them.
JRC-Acquis v3.0