Translation of "Abnutzungsgrad" in English
Erreicht
der
Bremsbelag
einen
gewissen
Abnutzungsgrad,
so
wird
der
Schalter
S1
geöffnet.
If
the
brake
pad
reaches
a
specific
degree
of
wear,
switch
S
1
is
opened.
EuroPat v2
Dieser
Abrichtvorgang
wird
abhängig
vom
Abnutzungsgrad
der
Schleifschnecke
wiederholt.
This
dressing
operation
is
repeated
in
dependence
on
the
degree
of
wear
of
the
grinding
worm.
EuroPat v2
Es
kann
damit
auch
ein
geringerer
Abnutzungsgrad
der
Umformwerkzeuge
bzw.
Umformmaschinen
erreicht
werden.
A
lower
degree
of
wear
of
the
reforming
tools
or
reforming
machines
can
also
be
achieved.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zeitpunkt
können
beide
Seilstränge
ausgetauscht
werden,
wobei
sie
beide
den
gleichen
Abnutzungsgrad
zeigen.
At
this
point
in
time,
both
cable
strands
can
be
exchanged,
both
exhibiting
the
same
degree
of
wear.
EuroPat v2
Sie
werden
deshalb
gleichmäßig
abgenutzt
und
erreichen
ungefähr
zum
selben
Zeitpunkt
ihren
maximal
zulässigen
Abnutzungsgrad.
They
are
therefore
worn
out
equally
and
reach
their
maximum
permissible
degree
of
wear
at
approximately
the
same
point
in
time.
EuroPat v2
Diese
Verlagerung
wird
vom
Potentiometer
erfasst
und
bildet
ein
Maß
für
den
Abnutzungsgrad
der
Tellerbürste.
This
displacement
is
detected
by
the
potentiometer
and
forms
a
measure
of
the
degree
of
wear
of
the
disk
brush.
EuroPat v2
Bei
Überschreitung
des
maximal
zulässigen
Anstrichwinkels
kann
dabei
gleichzeitig
ein
akustisches
oder
optisches
Signal
abgegeben
werden,
welches
den
Abnutzungsgrad
anzeigt
und
die
Notwendigkeit
der
Erneuerung
des
Schmirgelbezuges
der
Schleiftrommel
signalisiert.
When
the
maximum
permissible
coating
angle
is
exceeded,
simultaneously
an
acoustic
or
optical
signal
can
be
produced
to
indicate
the
wear
value
and
the
need
to
provide
a
new
polishing
coating
of
the
grinding
roll.
EuroPat v2
Ein
anderer,
chip-artiger
Körper,
der
im
Hinblick
auf
die
Vielfältigkeit
der
Einsatzzwecke
eine
optimale
Form
hat,
wobei
vor
allem
deren
verschiedene
geometrische
Grundelemente
auch
bis
zu
einem
erheblichen
Abnutzungsgrad
weitgehendst
erhalten
bleiben,
ist
gegeben,
wenn
eine
entsprechend
der
Form
eines
Kugelsegmentes
einer
oberflächigen
Basis
gegenüberliegende
Kopffläche
vorgesehen
ist.
Another
chip-like
body
which
is
of
optimum
shape
from
a
standpoint
of
a
multiplicity
of
purposes
of
use
and
with
which,
in
particular,
its
different
basic
geometrical
elements
remain
substantially
unchanged
even
when
a
considerable
degree
of
wear
is
present
has
a
head
surface
which
corresponds
to
the
shape
of
a
spherical
segment
and
is
opposite
a
surface
base.
EuroPat v2
Ist
der
Laufstreifen
1
so
weit
abgefahren,
daß
der
Grund
der
Aussparungen
9
mittlerweile
die
Lauffläche
2
gebildet
hat,
so
verändert
sich
das
optische
Bild
des
Laufflächenprofils,
um
so
den
erhöhten
Abnutzungsgrad
anzuzeigen.
If
the
tread
strip
1
is
worn
to
such
an
extent
that
the
base
of
the
notches
9
has
in
the
meantime
formed
the
tread
contact
surface
2,
the
optical
pattern
of
the
tread
profile
has
been
altered,
thus
indicating
an
increased
degree
of
wear.
EuroPat v2
In
vielen
Ländern
werden
zu
diesem
Zwecke
umlaufende
Banknoten,
sobald
sie
bei
einer
Bank
eingezahlt
wurden,
an
die
betreffende
Zentralbank
eingesandt,
wo
sie
auf
Echtheit
und
auf
ihren
Abnutzungsgrad
geprüft
werden.
In
many
countries,
for
this
purpose,
as
soon
as
they
have
been
paid
into
a
bank,
bank-notes
in
circulation
are
sent
to
the
respective
central
bank,
where
they
are
checked
for
authenticity
and
for
their
degree
of
wear.
EuroPat v2
Ist
ein
vorbestimmter
Abnutzungsgrad
der
Kommutator-Kohlebürsten
13
erreicht,
so
setzen
die
Kontrollbürsten
15
ebenfalls
auf
den
Kommutator
11
auf.
If
a
predetermined
degree
of
wear
of
the
commutator
carbon
brushes
13
has
been
reached,
then
the
control
brushes
15
also
make
contact
with
the
commutator
11.
EuroPat v2
Gründe
hierfür
sind
z.
B.
Fertigungstoleranzen
bei
den
Fahrzeugreifen,
unterschiedlicher
Abnutzungsgrad
der
Fahrzeugreifen
oder
unterschiedliche
Zähnezahlen
bei
den
mit
den
Sensoren
(1,
2)
in
Wirkverbindung
stehenden
Zahnrädern.
The
reasons
for
this
may
be
manufacturing
tolerances
in
the
vehicle
tires,
unequal
degrees
of
wear
of
the
vehicle
tires
or
different
numbers
of
teeth
in
the
toothed
wheels
which
are
connected
to
the
sensors
(1,
2)
for
interaction.
EuroPat v2
Da
die
Qualität
des
Schnittes
in
die
Kunststoffhaut
oder
dergleichen
und
damit
die
sicherheitsrelevanten
Eigenschaften
der
Sollbruchstelle
wesentlich
von
der
Qualität
der
Schneidklinge
abhängen,
weist
die
Schneidvorrichtung
bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
außerdem
eine
vorzugsweise
hochauflösende
Kamera
auf,
mit
welcher
die
Schneidklinge
hinsichtlich
Abnutzungsgrad,
Ausrichtung,
Ausbrüchen
oder
dergleichen
überprüfbar
ist.
Since
the
quality
of
the
cut
in
the
plastic
membrane
or
the
like
and
thus
the
safety-relevant
properties
of
the
predetermined
breaking
points
essentially
depend
on
the
quality
of
the
knife
blade,
the
cutting
device,
in
a
particularly
preferred
form
of
embodiment
of
the
invention,
also
has
a
preferably
high-resolution
camera,
with
which
the
cutting
blade
can
be
checked
with
respect
to
degree
of
wear,
alignment,
breaks
or
the
like.
EuroPat v2
Durch
eine
zusätzliche
Sensorik
kann
beispielsweise
der
Abnutzungsgrad
von
Kontakten
(Bürsten)
der
Kommutatoren
von
Gleichstrommotoren
überwacht
werden.
Using
an
additional
sensor
system,
for
example,
the
degree
of
wear
of
contacts
(brushes)
of
the
commutators
of
DC
motors
can
be
monitored.
EuroPat v2
Unterschiedliche
Signalskalierungen
können
beispielsweise
von
einem
unterschiedlichen
Abnutzungsgrad
der
Reifen
an
dem
Zugfahrzeug
bzw.
dem
Anhängefahrzeug
hervorgerufen
werden.
Such
different
scalings
can
be
also
be
caused,
for
example,
by
a
difference
in
tire
wear
between
the
various
wheels
of
the
units
of
the
vehicle
train.
EuroPat v2
Hierzu
ist
im
allgemeinen
vorgesehen,
daß
der
Fahrer
bei
einem
gewissen
Abnutzungsgrad
einer
oder
mehrere
Bremsbeläge
eine
entsprechende
Information
zugewiesen
bekommt.
Moreover,
it
is
generally
provided
that,
given
a
certain
degree
of
wear
of
one
or
more
brake
linings,
the
driver
receives
corresponding
information.
EuroPat v2
Schleifeinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Wert
(52)
der
Schranke
und/oder
ein
Anfangswert
des
Zählers
(50)
eine
Information
über
die
maximal
mögliche
und/oder
die
einem
bestimmten
Abnutzungsgrad
entsprechende
Anzahl
der
Zustellvorgänge
eines
Schleifsteins
(42)
enthält.
The
grinding
device
according
to
claim
1,
wherein
said
threshold
value
and/or
an
initial
count
of
said
counter
contains
information
regarding
the
maximum
permissible
number
of
adjustments
of
the
grindstone
and/or
information
regarding
a
number
of
adjustment
processes
of
the
grindstone
which
corresponds
to
a
certain
degree
of
wear.
EuroPat v2
Der
Abnutzungsgrad
wird
in
diesem
Fall
dem
Benutzer
dadurch
angezeigt,
daß
die
außenliegenden
Borsten
an
ihren
nutzungsseitigen
Enden
eine
helle
Farbe
aufweisen.
The
user
is
informed
of
the
degree
of
wear
in
this
case
by
the
fact
that
the
outer
bristles
have
a
light
color
on
their
use-side
ends.
EuroPat v2
Es
ist
auf
diese
Weise
auch
bei
Bürsten
mit
einer
solchen
unregelmäßigen
Kontur
sichergestellt,
daß
der
Gebrauchszustand
der
Bürste
bzw.
der
Abnutzungsgrad
der
Borsten
in
allen
Bereichen
des
Borstenbesatzes
jederzeit
wahrnehmbar
ist.
Thus,
it
is
ensured
that
even
for
brushes
having
an
irregular
contour,
the
use
state
of
the
brush
or
the
degree
of
wear
of
the
bristles
can
be
seen
at
all
times
in
all
areas
of
the
bristle
facing.
EuroPat v2