Translation of "Abnehmerseite" in English

Die Realisierung dieser Annahme setzt in der Regel das Vorhandensein von Energiespeichern auf Abnehmerseite voraus.
The implementation of this assumption generally implies the provision of energy stores on the consumer side.
EuroPat v2
Wäre das, was jetzt gerade läuft, nicht ein idealer Fall, tatsächlich Transparenz zu praktizieren, sowohl auf der Kostenseite wie auch auf der Abnehmerseite?
Would what is currently going on not be an ideal opportunity to actually put transparency into practice, both as regards costs and at the consumer end?
Europarl v8
Auf der Abnehmerseite besitzen die Stahlunternehmen in Europa mit der Automobilindustrie, dem Maschinenbau und mit der Bauindustrie sowie den übrigen Stahlverarbeitern und dem Stahlhandel eine breite und differenzierte Kunden­struktur.
On the user side, steel companies have a broad and differentiated customer structure in Europe based on the automobile, mechanical engineering and construction industries, as well as other steel-processing industries and steel trade.
TildeMODEL v2018
Diese Interaktion setzt auf der Anbieter- wie auf der Abnehmerseite das Vorhandensein sogenannter „weicher Technologie“ (z. B.: Qualifikationen, Kompetenzen, Erfahrung) voraus.
This interaction focuses attention on the so-called “soft technology” (e.g. qualifications, skills and expertise) to be present on both the supply and demand side.
TildeMODEL v2018
Das Projekt wird den Projektträger in die Lage versetzen, die wachsende Nachfrage zu decken und den Änderungen bei der Lastkonzentration in den verschiedenen kommunalen/ regionalen Versorgungsnetzen Rechnung zu tragen, sowohl auf der Abnehmerseite als auch auf der Lieferantenseite (vor allem dezentralisierte Stromproduzenten, die Strom auf energieeffiziente Weise oder unter Nutzung erneuerbarer Energien erzeugen) neue Kunden anzuschließen und gleichzeitig die Effizienz und Zuverlässigkeit der Netze zu gewährleisten.
The project will enable the promoter to cater for demand growth and changes in load concentrations within the different municipal/regional grid-based supply systems, to connect new system users, both on the demand and supply side (notably decentralised energy efficient or renewable energy power producers), while sustaining efficiency and reliability of the grids.
ParaCrawl v7.1
Die genannten Energiespeicher sind prinzipiell nicht nur zur Energiespeicherung auf Abnehmerseite sondern auch auf Kraftwerksseite oder in den einzelnen Netzwerknoten geeignet.
The aforementioned energy stores are in principle not only adapted for energy storage on the consumer side, but also on the power plant side or in the individual network nodes.
EuroPat v2
Üblicherweise umfasst das Werkzeugwechselsystem wenigstens zwei Elemente, nämlich eine Versorgungsseite, welche fest mit der Roboterhand verbunden ist und daher auch als roboterseitig bezeichnet werden kann, und eine Abnehmerseite, welche auf der Werkzeugseite fest mit dem Werkzeug verbunden ist.
Generally, the tool changing system comprises at least two elements, namely a supply side, which is fixedly connected to the robot hand and can therefore also be referred to as the robot side, and a consumer side, which is fixedly connected to the tool on the tool side.
EuroPat v2
Die Vereinbarung wird außerdem sicherstellen, dass die Abschreckungsmaßnahmen, die sowohl auf die Lieferanten- als auch auf die Abnehmerseite der Korruption abzielen, effektiv sind", so der Präsident der Afrikanischen Entwicklungsbank, Dr. Donald Kaberuka.
It will ensure further that the deterrence efforts targeting both the supply and demand side of corruption are effective", said African Development Bank President, Dr. Donald Kaberuka. The European Investment bank, hosting the signing event, praised the agreement.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Investitionsvorhaben werden sowohl auf der Lieferantenseite (zunehmende dezentralisierte, energieeffiziente Stromerzeugung unter Nutzung erneuerbarer Energiequellen) als auch auf der Abnehmerseite (Entwicklung des Wohnungsmarkts, des kommerziellen Sektors und der Industrie) ermöglichen, neue Nutzer anzuschließen.
Several investments serve to cater for the connection of new system users, both on the supply side (growing decentralised energy efficient and renewable power production) and the demand side (residential, commercial and industrial sector developments).
ParaCrawl v7.1
Oder haben etwa die von der Politik den französischen Milcherzeugern aufgezwungen, langfristigen Verträge sowie die von der Abnehmerseite dominierte Interprofession CNIEL etwas damit zu tun?
Or do perhaps the long-term contracts forced by the politicians on French milk producers and the inter-branch organisation CNIEL dominated by the buyers have something to do with it?
ParaCrawl v7.1
Eine Herausforderung stellen weiterhin die volatilen Preise an den Rohstoffmärkten dar. Trotz der kurzfristigen Kontraktlaufzeiten auf der Beschaffungsseite und längerer Vertragslaufzeiten auf der Abnehmerseite konnte Freiberger das Geschäftsjahr insgesamt erfolgreich abschließen.
While volatile prices on the raw materials markets continued to pose a challenge, on the whole Freiberger ended the fiscal year with success despite having short-term contracts on the procurement side and longer contractual terms on the buyer side.
ParaCrawl v7.1
Es dient der aufsteigenden Mischleitung zu den Verteilern der Heizung oder zu anderen Wärmekörpern. Es besteht aus zwei Kugelventilen 1" mit einem Griff mit einem Thermometer, einem Rückschlagventil, mit einem Drei-Wege-Ventil 1", einem Abstandshalter 180 mm - 1 1?2" für die Montage der Zirkulationspumpe, Verbindungsrohren aus Edelstahl V2A (1.4301), Außengewinden mit Flachdichtung 1" zum Anschluss an den Kesselverteiler und Anschlussmuttern 1" mit Flachdichtung für die Verbindung zur Abnehmerseite.
It consists of two ball valves 1" with a handle with a thermometer, a non-return valve with a three-way valve 1", a spacer 180 mm - 1 1?2" for installation of the circulation pump, connecting pipes made of stainless steel V2A (1.4301), external screw threads with flat-sealing 1" for connection to the boiler distributor and coupling nutsc1" with flat sealing for onnection to the consumption side.
ParaCrawl v7.1