Translation of "Abnehmen von" in English
Das
Abnehmen
von
Fingerabdrücken
ist
ein
Eingriff
in
die
persönliche
Integrität.
Taking
fingerprints
is
an
infringement
of
personal
integrity.
Europarl v8
Es
abnehmen
und
eins
von
Lyndon
Johnson
aufhängen?
Take
it
down
and
put
up
Lyndon
Johnson?
OpenSubtitles v2018
Mr.
Englisch-Oberst
erzählt
hier
was
von
abnehmen!
Mr.
English
colonel
telling'
me
to
lose
weight.
OpenSubtitles v2018
So
wurde
ein
Pilotprojekt
für
das
Abnehmen
von
Prüfungen
via
Internet
gestartet.
However,
the
knowledge
and
use
of
computers
among
participants
increases
and
the
use
of
the
Internet
can
be
incorporated
into
a
total
instruction
system
with
guidance
for
participants.
EUbookshop v2
Die
DE-PS
638
001
offenbart
eine
Vorrichtung
zum
Abnehmen
des
Filterkuchens
von
Drehfiltern.
DE-PS
638
001
discloses
a
device
for
removing
filter
cakes
from
rotary
filters.
EuroPat v2
Da
die
Verkaufspreiserwartungen
abnehmen,
scheint
von
der
Industrie
keinerlei
Inflationsdruck
auszugehen.
With
a
decline
in
selling-price
expectations,
there
does
not
seem
to
be
any
inflationary
pressure
stemming
from
the
industry
sector.
EUbookshop v2
Die
Lampe
ist
nach
Abnehmen
der
Kappe
von
vorn
austauschbar.
After
the
cap
has
been
removed
the
lamp
can
be
changed
from
the
front
side.
EuroPat v2
Ein
Abnehmen
von
Schlüsseln
vom
Schlüsselanhänger
muß
daher
willensbetont
geschehen.
The
removal
of
keys
from
the
key
holder
must
therefore
be
effected
in
an
intentional
manner.
EuroPat v2
Relpax
wird
nicht
abnehmen,
jede
Art
von
Schmerzen
andere
als
Migräne-Kopfschmerzen.
Relpax
will
not
relieve
any
kind
of
pain
other
than
migraine
headaches.
ParaCrawl v7.1
Abnehmen
und
Reinigen
von
Tees
sind
eine
starke
Sensation
in
uns.
Slimming
and
purifying
teas
are
a
strong
sensation
in
us.
ParaCrawl v7.1
Das
Abnehmen
sollte
von
dem
Geräteträger
selbst
vorgenommen
werden
können.
The
aid
wearer
himself/herself
should
be
able
to
undertake
the
removal.
EuroPat v2
Das
Abnehmen
des
Signals
von
der
Drehachse
726
erfolgt
über
die
Außenelektrode
773b.
Outer
electrode
773
b
is
responsible
for
the
signal
pickup
from
pivot
shaft
726
.
EuroPat v2
Dies
vereinfacht
das
Abnehmen
der
Sootschicht
von
der
Zylindermantelfläche
der
Trommel.
This
simplifies
the
removal
of
the
soot
layer
from
the
outer
cylinder
surface
of
the
drum.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
bietet
eine
sichere
und
effektive
Methode
zum
Abnehmen
von
Druckhülsen.
This
method
provides
a
safe
and
effective
way
to
remove
printing
sleeves.
EuroPat v2
Zum
Aufziehen
und
Abnehmen
von
Weblitzen
muss
der
Webschaft
demontierbar
sein.
For
mounting
and
removing
the
healds,
the
heald
shaft
must
be
designed
so
as
to
be
demountable.
EuroPat v2
Die
Positioniervorrichtung
umfasst
bevorzugt
einen
Greifer
zum
Abnehmen
der
Werkstücke
von
der
Zwischenstation.
The
positioning
apparatus
may
comprise
a
picker
for
removing
the
workpieces
from
the
buffering
station.
EuroPat v2
Ein
Zurückziehen
der
Nadel
erfolgt
erst
beim
Abnehmen
der
Kappe
von
der
Antriebsmechanik.
The
needle
is
only
retracted
when
the
cap
is
removed
from
the
drive
mechanism.
EuroPat v2
Lösungen
zum
robotisierten
Abnehmen
von
Mikroplattendeckeln
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt:
Solutions
for
the
robotized
removal
of
microplate
lids
are
known
from
the
state
of
the
art:
EuroPat v2
In
der
Entriegelungsstellung
erlaubt
der
Verriegelungsring
das
Abnehmen
des
Aufsatzes
von
einer
Handwerkzeugmaschine.
In
the
release
position,
the
locking
ring
allows
the
adapter
to
be
removed
from
a
hand-held
power
tool.
EuroPat v2
Das
Abnehmen
von
Tee
in
der
Apotheke
wird
in
verschiedenen
Varianten
angeboten.
Slimming
tea
in
the
pharmacy
is
offered
in
a
variety
of
options.
ParaCrawl v7.1
Spass
gemacht
hat
dann
das
Abnehmen
der
Fliesen
von
der
Platte.
It
was
haptic
fun
to
take
the
tiles
from
the
curved
plate.
ParaCrawl v7.1
Das
Abnehmen
des
Babys
von
den
Händen
ist
nicht
so
einfach.
Weaning
the
baby
from
the
hands
is
not
so
easy.
ParaCrawl v7.1
Die
Milch
wird
das
Make-Up
zart
abnehmen
und
reinigt
von
den
Verschmutzungen.
The
milk
will
gently
remove
a
make-up
and
clears
of
pollution.
ParaCrawl v7.1
Capsiplex
bietet
erstaunliche
Formel
zum
Abnehmen
–
geliebt
von
TV
und
Leinwand-Stars.
Capsiplex
offers
amazing
formula
to
shed
weight-loved
by
TV
and
cinema
celebrities.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
wichtigsten
Aspekte
von
abnehmen
werden
Ernährungsgewohnheiten.
One
of
the
most
important
aspects
for
losing
weight
is
eating
habits.
ParaCrawl v7.1
Eine
Griffmulde
im
Tisch
erleichtert
das
Abnehmen
von
Schnittgut
vom
Tisch.
A
trough
in
the
table
makes
the
removal
of
cut
material
convenient.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Spiel
entfernen
mahjonggs
durch
Abnehmen
ihnen
von
Paaren.
In
this
game
you
remove
mahjonggs
by
picking
them
by
pairs.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
die
Kraft
von
abnehmen
Arganöl
mit
speziellem
Öl
Ausdünnung.
Discover
the
slimming
power
of
argan
oil
with
this
special
argan
thinning
oil
.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieser
Ergänzung
konnte
ich
praktisch
abnehmen,
ohne
von
zu
Hause
wegzuziehen!
Thanks
to
this
supplement
I
could
lose
weight
practically
without
moving
from
home!
ParaCrawl v7.1