Translation of "Abnahmeverhalten" in English
Darüber
hinaus
blieben
durch
das
stetige
Abnahmeverhalten
die
Netzanlagen
länger
erhalten,
wodurch
sich
die
Materialkosten
verringerten.
By
ordinance
of
14 August
2013
Germany
abolished
the
full
exemption
as
of
1 January
2014
and
reintroduced
as
of
that
date
individual
network
charges
for
end
users
with
an
annual
electricity
consumption
reaching
10
GWh
and
at
least
7000
hours
of
full
use.
DGT v2019
Die
Gleichzeitigkeitsfunktion
basiere
auf
historischen
Daten,
sie
garantiere
jedoch
nicht,
dass
Verbraucher
mit
schwankendem
Abnahmeverhalten
zur
selben
Zeit
Strom
entnehmen,
wie
es
in
der
Vergangenheit
der
Fall
war.
To
this
end,
they
argue
that
by
finding
that
the
full
exemption
was
financed
through
State
resources,
the
Commission
would
deviate
from
the
interpretation
of
the
State
aid
notion
applied
prior
to
the
full
exemption
both
in
its
own
case
practice
as
well
as
the
case-law
of
the
European
Court
of
Justice,
in
particular
its
interpretation
of
State
resources
in
the
PreussenElektra-judgment.
DGT v2019
Einige
Netzbetreiber
hatten
festgestellt,
dass
die
betreffenden
Bandlastverbraucher
bereits
vor
der
Einführung
der
vollständigen
Befreiung
ein
identisches
Abnahmeverhalten
aufwiesen,
sodass
die
Befreiung
nicht
erforderlich
gewesen
sei,
damit
sie
ihr
Verhalten
änderten.
Finally,
Germany
explains
that
the
full
exemption
also
aimed
at
implementing
Article
14
of
Regulation
(EC)
No
714/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
well
as
recital
32
and
Article
32(1)
of
Directive
2009/72/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,
which
require
network
charges
to
be
applied
in
a
non-discriminatory
manner.
DGT v2019
Zunehmend
vorsichtigeres
Abnahmeverhalten
der
Kunden
sowie
hoher
Wettbewerbsdruck
unter
den
Anbietern
kennzeichneten
die
Entwicklung
auf
dem
europäischen
Kartonmarkt
in
den
ersten
sechs
Monaten
des
laufenden
Jahres.
Increasingly
cautious
consumer
behavior
of
customers
as
well
as
high
competitive
pressure
among
suppliers
characterized
the
development
on
the
European
cartonboard
market
in
the
first
six
months
of
the
current
year.
ParaCrawl v7.1
Trotz
spürbar
höherer
Volatilität
im
Abnahmeverhalten
einzelner
Großkunden
wurden
2009
insgesamt
630.000
Tonnen
verarbeitet
(2008:
652.000
Tonnen).
Although
the
procurement
behavior
of
some
major
customers
was
characterized
by
significantly
higher
volatility,
approx.
630,000
tons
of
cartonboard
were
processed
in
2009
(2008:
652,000
tons).
ParaCrawl v7.1
Vor
eine
große
Herausforderung
werden
Hersteller
auch
durch
das
äußerst
variable
Abnahmeverhalten
und
häufig
ändernde
Bedarfsmeldungen
ihrere
Kunden
gestellt.
Manufacturers
are
also
faced
with
a
great
challenge
by
their
extremely
variable
acceptance
behavior
and
frequently
changing
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Trotz
spürbar
höherer
Volatilität
im
Abnahmeverhalten
einzelner
Großkunden
wurden
in
den
ersten
neun
Monaten
des
Jahres
rund
471.000
Tonnen
Karton
verarbeitet.
Although
the
procurement
behavior
of
some
key
customers
was
characterized
by
clearly
higher
volatility,
approximately
471,000
tons
of
cartonboard
were
converted
in
the
first
nine
months
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Bestell-
und
Abnahmeverhalten
der
Kunden
zeigte
nach
wie
vor
ausgeprägte
Kurzfristigkeit,
wodurch
der
durchschnittliche
Auftragsstand
der
Division
mit
rund
55.000
Tonnen
(2004:
72.000
Tonnen)
deutlich
unter
dem
Vorjahr
blieb.
This
was
manifested
by
an
average
order
backlog
for
the
division
of
about
55,000
tons
(2004:
72,000
tons),
clearly
below
the
figures
for
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Kurzfristigkeit
prägt
dabei
das
Abnahmeverhalten
der
Kunden,
so
dass
sich
der
durchschnittliche
Auftragsstand
der
ersten
drei
Quartale
2005
auf
rund
55.000
Tonnen
(Q1-3
2004:
rund
80.000
Tonnen)
reduzierte.
In
connection
with
very
short
term
customers’
planning
the
average
order
backlog
decreased
in
the
first
three
quarters
to
approximately
55,000
tons
(Q1-3
2004:
about
80,000
tons).
ParaCrawl v7.1