Translation of "Abnahmeprüfung" in English
Walzdraht
nach
dieser
EURONORM
wird
nach
Schmelzen
getrennt
zur
Abnahmeprüfung
vorgelegt.
The
methods
of
determination
to
be
used
in
the
check
analyses
shall
be
in
accordance
with
the
appropriate
EURO-NORMS.
EUbookshop v2
Die
erstmalige
Prüfung
besteht
aus
einer
Bauprüfung,
einer
Druckprüfung
und
einer
Abnahmeprüfung.
This
consists
of
spprovsl
of
the
construction
methods,
3
pressure
test
and
an
acceptance
test«
EUbookshop v2
Sie
arbeiten
in
der
Entwicklung
bis
hin
zur
drucktechnischen
Ausführung
und
Abnahmeprüfung.
You
will
work
in
the
development
to
typographic
design
and
acceptance
testing.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Abnahmeprüfung
im
Gewerk
festgestellte
Mängel
werden
wie
folgt
kategorisiert:
Any
defects
detected
in
the
deliverable
during
acceptance
testing
will
be
categorised
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
eine
Abnahmeprüfung
ist
ein
Abnahmeprotokoll
zu
verfassen.
An
acceptance
record
shall
be
drawn
up
following
the
acceptance
test.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen
muss
der
Abnahmeprüfer
das
Ergebnis
der
Abnahmeprüfung
persönlich
verantworten.
In
accordance
with
legal
requirements
the
acceptance
examiner
has
to
be
personally
responsible
for
the
result
of
the
acceptance
check.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
Inbetriebnahme
und/oder
Abnahmeprüfung
durch
unbefugte
Personen
ausgeschlossen.
A
commissioning
of
operation
and/or
acceptance
check
by
unauthorized
persons
is
thereby
excluded.
EuroPat v2
Nach
der
Inbetriebnahme
muss
die
Aufzugsanlage
einer
Abnahmeprüfung
unterzogen
werden.
After
the
commissioning
of
operation
the
elevator
installation
has
to
undergo
an
acceptance
check.
EuroPat v2
Weiterentwicklungen
von
Aufzugsanlagen
erfordern
eine
ständige
Anpassung
der
Massnahmen
zur
Inbetriebnahme
und
Abnahmeprüfung.
Further
developments
of
elevator
installations
require
constant
adaptation
of
the
measures
for
commissioning
operation
and
acceptance
checking.
EuroPat v2
Damit
lassen
sich
Details
der
Abnahmeprüfung
später
nachvollziehen.
Details
of
the
acceptance
check
can
thus
be
comprehended
at
a
later
date.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
entfällt
für
den
Lieferanten
die
Verpflichtung
zur
Durchführung
einer
Abnahmeprüfung.
The
Contractor
shall
then
be
relieved
of
his
obligation
to
carry
out
taking-over
tests.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Abnahmeprüfung
wird
zusätzlich
der
Testeinsatz
A+KP-MDP
benötigt.
For
the
acceptance
tests
is
the
test
plate
A+KP-MDP
required.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
muss
die
Abnahmeprüfung
mit
einem
Protokoll
dokumentieren.
The
Contractor
shall
keep
a
record
of
the
taking-over
tests.
ParaCrawl v7.1
Sobald
eine
Abnahmeprüfung
bestanden
ist,
erfolgt
automatisch
die
Planung
entsprechender
Konstanzprüfungen.
As
soon
as
the
acceptance
test
is
passed,
corresponding
constancy
tests
are
scheduled
automatically.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
muß
bei
der
Bestellung
die
Art
der
gewünschten
Abnahmeprüfung
und
Prüfbescheinigung
angeben.
The
purchaser
shall
specify
at
the
time
of
the
order
the
type
of
inspection
and
the
control
documentation
required.
EUbookshop v2
Die
technischen
Voraussetzungen
für
die
Durchführung
der
Abnahmeprüfung
entsprechen
den
im
Vertrag
festgelegten
Vorgaben.
The
technical
requirements
for
carrying
out
the
taking-over
tests
shall
be
as
specified
in
the
Contract.
ParaCrawl v7.1
Zeigen
sich
bei
der
Abnahmeprüfung
Mängel,
so
beseitigen
wir
diese
im
Rahmen
unserer
vertraglichen
Verpflichtungen.
In
the
event
of
defects
being
detected
during
the
acceptance
inspection,
we
shall
rectify
them
under
the
terms
of
our
contractual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreichem
Abschluss
dieser
Abnahmeprüfung
wird
die
Anlage
demontiert
und
für
den
Versand
verpackt.
After
successful
completion
of
this
test,
the
equipment
is
dismantled
and
packaged
for
shipment.
ParaCrawl v7.1
Die
umfassende
Abnahmeprüfung
im
Rahmen
einer
MFU
erfolgt
mit
Hilfe
von
regelmäßig
überprüften
Referenz-Messplattformen.
An
extensive
inspection
within
the
limits
of
a
Machine
Capability
Study,
takes
place
by
means
of
regularly
tested
reference-transducers.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Abnahmeprüfung
sind
die
»Technischen
Hinweise«
(Kapitel
1.3)
zu
beachten.
At
the
acceptance
test
comply
with
the
»Technical
Tips«
(chapter
1.3).
ParaCrawl v7.1
Diese
Schulung
beinhaltet
die
Bausteine
Konstruktion,
Herstellung
und
Abnahmeprüfung
von
Statorwicklung
und
Komponenten
des
Wicklungssystems.
This
training
will
cover
the
building
blocks
of
design,
manufacturing
and
acceptance
testing
of
stator
winding
and
winding
kit
components.
ParaCrawl v7.1
Eine
Abnahmeprüfung
kann
erst
dann
durchgeführt
werden,
wenn
die
Inbetriebnahme
der
Aufzugsanlage
erfolgt
ist.
An
acceptance
check
can
be
undertaken
only
when
the
commissioning
of
operation
of
the
elevator
installation
has
been
carried
out.
EuroPat v2
Als
nächster
Punkt
bei
der
Abnahmeprüfung
werden
die
Motoren
und
deren
Einzelteile
überprüft
und
getestet.
As
a
next
point
in
the
acceptance
check
the
motors
and
components
thereof
are
checked
and
tested.
EuroPat v2
Abnahmeprüfung
Bevor
die
Anlage
beginnt,
wollen
Sie
wissen
ob
alles
funktioniert
nach
dem
Entwurf.
Acceptance
test
Before
you
start
the
factory,
you
want
to
know
if
everything
works
according
to
the
design.
CCAligned v1