Translation of "Abnahmepreis" in English
Nach
nur
wenigen
Minuten
erhalten
Sie
von
Auto1.com
einen
verbindlichen
Abnahmepreis
auf
Ihr
iPad.
After
just
a
few
minutes
you
will
receive
a
binding
purchase
price
on
your
iPad
from
Auto1.com.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieser
Beihilfen
können
die
deutschen
Erzeuger
den
nicht
unter
die
Brennrechte
fallenden
Teil
der
Kornbranntweinproduktion,
den
sie
direkt
vertreiben
dürfen,
zu
Preisen
verkaufen,
die
sie
nicht
verlangen
könnten,
wenn
sie
nicht
dank
des
Monopols
für
die
restliche
an
die
DKV
abgeführte
Produktion
einen
überhöhten
Abnahmepreis
erhielten.
As
a
result
of
this
aid,
the
German
producers
can
sell
that
part
of
the
grain
brandy
production
not
covered
by
the
distillation
rights,
which
they
have
to
market
directly,
at
prices
which
they
could
not
demand
if,
thanks
to
the
monopoly,
they
did
not
receive
an
excessive
purchasing
price
for
the
remaining
production
delivered
to
DKV.
DGT v2019
In
der
Tschechischen
Republik
ist
der
Abnahmepreis
zum
Beispiel
bis
zu
25%
niedriger
als
die
Produktionskosten,
aber
der
Preis
des
in
den
Geschäften
verkauften
Enderzeugnisses
würde
leicht
alle
Kosten
des
Landwirts
decken.
In
the
Czech
Republic,
for
example,
the
purchase
price
is
up
to
25%
lower
than
the
production
cost,
but
the
price
of
the
finished
product
which
is
then
sold
in
the
shops
would
easily
cover
all
the
farmers'
costs.
Europarl v8
Sie
sahen
sich
jedoch
bald
mit
der
Tatsache
konfrontiert
und
haben
auch
heute
noch
das
Problem,
dass
wachstumshungrige
Mitglieder
die
Organisation
verlassen
und
ihre
Milch
für
einen
höheren
Abnahmepreis
direkt
an
einen
Verarbeiter
liefern.
However,
they
were
soon
confronted
with
the
fact,
and
still
face
the
problem,
of
growth-hungry
members
leaving
the
organisation
and
supplying
their
milk
directly
to
a
processor
for
a
higher
farm-gate
price.
ParaCrawl v7.1
Die
EVU
werden
dadurch
mit
Mehrkosten
belastet,
die
sich
aus
der
Differenz
zwischen
dem
garantierten
Abnahmepreis
von
durchschnittlich
15
Rappen
pro
Kilowattstunde
und
dem
marktorientierten
Bezugspreis
ergeben.
This
means
that
supply
companies
have
to
bear
additional
costs
arising
from
the
difference
between
the
guaranteed
price
of
around
15
cents
on
average
and
the
market-based
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
sie
mit
Mehrkosten
belastet,
die
sich
aus
der
Differenz
zwischen
dem
garantierten
Abnahmepreis
von
durchschnittlich
15
Rappen
pro
Kilowattstunde
und
dem
marktorientieren
Bezugspreis
ergeben.
This
means
that
supply
companies
have
to
bear
additional
costs
arising
from
the
difference
between
the
guaranteed
price
of
around
15
cents
on
average
and
the
market-based
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Diskussionen
über
die
Wirksamkeit
von
Erzeugerorganisationen
berührten
viele
Punkte,
vor
allem
den
Wunsch
der
Vertreter,
stärker
in
die
Verhandlungen
eingebunden
zu
werden,
um
den
Abnahmepreis
der
Käufer
stärker
beeinflussen
zu
können.
The
discussions
on
the
subject
of
the
efficiency
of
the
OP
raised
several
points,
notably
the
representatives'
wish
to
be
more
involved
in
the
bargaining
in
order
to
have
an
impact
on
the
purchase
price
paid
by
the
milk
buyers.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
eine
naive
Vorstellung,
dass
eine
nachhaltige
Versorgungskette
mit
einem
fairen
Abnahmepreis
für
die
Produzenten
beginnt?
Is
it
naive
to
believe
that
a
sustainable
supply
chain
begins
with
a
fair
purchase
price
for
producers?
ParaCrawl v7.1
Abnahmepreis
für
Strom:
Die
Netzbetreiber
sind
verpflichtet,
die
gesamte
Elektrizität
aus
kleinen
WKK-Anlagen
abzunehmen
und
abzugelten.
Feed-in
price
for
electricity
from
CHP
plants:
The
distribution
grid
operators
are
obliged
to
take
all
the
electricity
from
small
CHP
plants
at
a
fixed
price.
ParaCrawl v7.1
Fernando
Sainz
de
la
Maza,
Geschäftsführer
der
OPL:
"Zahlreiche
Produzenten
wollen
nicht
mehr
länger
akzeptieren,
ihre
Milch
abliefern
zu
müssen,
ohne
zuvor
den
jeweiligen
Abnahmepreis
zu
kennen.
Fernando
Sainz
de
la
Maza,
chief
executive
officer
of
OPL,
says:
"Many
producers
no
longer
want
to
accept
that
they
have
to
deliver
their
milk
without
knowing
what
price
they
get.
ParaCrawl v7.1