Translation of "Abnahmeposition" in English

Der vorangehende Wickel 6' hat die Abnahmeposition erreicht.
The preceding reel 6' has reached the take-off position.
EuroPat v2
Zum vertikalen Verladen schwenkt der Tisch das Element in die Abnahmeposition.
The table moves the element in a pickup position for the vertical loading.
ParaCrawl v7.1
Dadurch befindet sich die Kopfplatte 15 in einer definierten Abnahmeposition.
In this way, the head plate 15 is located in a defined removal position.
EuroPat v2
Überprüfen Sie die Abnahmeposition des Roboters in Bezug auf die Werkzeughälfte während des Ankuppelns.
Check the pickup position of the robot with respect to the tool during coupling.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie die Abnahmeposition des Roboters in Bezug auf den Werkzeugwechsler während des Ankuppelns.
Check the pickup position of the robot with respect to the tool changer during coupling.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist bei der bekannten Vorrichtung u.a., daß ein dieses Rad umschließendes Gehäuse notwendig ist, welches auch die Auflagefläche bildet und zumindest für eine zuverlässige Führung der Verschlüsse bei ihrer Bewegung von der Übergabeposition an die Abnahmeposition erforderlich ist.
This housing also forms the support surface for the closure elements, and is necessary at least for a reliable guidance of the closure elements as they are moved from the transfer position to the receiving position.
EuroPat v2
Durch das Gehäuse ergibt sich weiterhin auch eine relativ hohe Bauform für das Überführungselement, so daß es unter Berücksichtigung des für ein einwandfreies Arbeiten der Vorrichtung bzw. des Verschließers einzuhaltenden geringen Abstandes zwischen der Auflagefläche und der Unterseite der sich an der Abnahmeposition vorbeibewegenden Verschließelemente wegen der relativ hohen Bauform des Überführungselementes nicht möglich ist, zum Reinigen der Verschließelemente auf deren Unterseite Spülglocken aufzusetzen und die Reinigung bei umlaufenden Verschließelementen vorzunehmen, ohne daß zuvor das Überführungselement abgesenkt wurde.
Due to the presence of a housing, there furthermore results a relatively high type of construction for the transfer mechanism, so that taking into consideration the small spacing between the support surface and the underside of the closing mechanisms that move past the receiving position, due to the relatively high type of construction of the transport mechanism, which small spacing must be maintained for a satisfactory operation of the apparatus or capper, it is not possible, in order to clean the closing mechanism, to place rinsing or cleaning bells or caps on the underside of the closing mechanisms and to undertake a cleaning while the closing mechanisms rotate, without first having to lower the transport mechanism.
EuroPat v2
Durch die an jeder Mitnehmer- und Anlagefläche wirksame Magnetanordnung ist ein zuverlässiger Halt der Verschlüsse sichergestellt, so daß diese beim Transport von der Übergabeposition an die Abnahmeposition nicht verlorengehen können.
The magnet arrangement that is effective at each carrier or abutment surface ensures a reliable holding of the closure elements, so that these closure elements cannot become lost as they are transported from the transfer position to the receiving position.
EuroPat v2
An der Bewegungsbahn 3 ist eine Abnahmeposition 5 gebildet, an der immer dann, wenn ein Verschließelement 1 diese Position passiert, ein Kronenkorken 6 mit seiner geschlossenen Seite oben liegend bereitsteht, so daß dieser Kronenkorken 6 von einem an jedem Verschließelement 1 gebildeten Mitnahmeelement, beispielsweise von einem Permanentmagneten des Verschließelementes 1 erfaßt und mit diesem Verschließelement mitgeführt wird.
A receiving position 5 is formed along the path of movement 3. At this position, a crown cork or cap 6, with its closed side being disposed up, is always available when a capping mechanism passes this position, so that this crown cork 6 is picked up and taken along by this capping mechanism 1 by a pick-up element, for example in the form of a permanent magnet, that is formed on the capping mechanism.
EuroPat v2
Die freien Enden der Mitnehmer 18 bewegen sich bei umlaufenden Scheiben 13 und 15 auf einer Kreisbahn 20, die die Bewegungsbahn 3 an der Abnahmeposition 5 tangiert und auf der im wesentlichen auch die Kronenkorken 8 mit ihren Mittelachsen von der Übergabeposition 8 an die Entnahmeposition 5 bewegt werden.
As the disks 13 and 15 rotate, the free ends of the carrier members 18 move along a circular path 20 that is tangential to the path of movement 3 at the receiving position 5, and along which the central axes of the crown corks 6 essentially also move from the transfer position 8 to the receiving position 5.
EuroPat v2
Durch die dünne Ausbildung der Scheibe 15 stehen die in den Aufnahmen 22 mitgeführten Kronenkorken 6 mit ihrer oberen, geschlossenen Seite relativ weit über die Oberseite der Scheibe 15 vor und können somit einwandfrei an der Abnahmeposition 5 von einem sich dort vorbeibewegenden Verschließelement 1 erfaßt werden.
Since the disk 15 is so thin, the upper closed side of the crown cork 6, which is carried along in the receiving means 22, projects relatively far beyond the upper side of the disk 15 and can thus be satisfactorily picked up at the receiving position 5 by a capping mechanism 1 that is moving past that location.
EuroPat v2
Dem vorgenannten dritten Funktionsraum schliesst sich ebenso in räumlicher Folge ein vierter Funktionsraum an, der den einzelnen, nunmehr gefüllten, al's Vollgitterrahmen zu bezeichnenden Gitterrahmen aufnimmt und ihn dort ebenfalls in einer Abnahmeposition hält, die es der Lifteinrichtung (oder Gitterrahmentransfereinrichtung) ermöglicht, den Vollgitterrahmen mittels der vorgenannten Vorrichtung in den fünften Funktionsraum zu verbringen, der der Stapelung der Vollgitterrahmen dient.
The aforementioned third functional space is followed by a fourth which accepts the single, no longer empty grid frame (described here as full grid frame) and also holds it in the acceptance position enabling the lift (or grid frame transfer) to shift the full grid frame into the fifth functional space by means of the aforementioned facility used for piling the full grid frames.
EuroPat v2
Ist der oberste Stapel von der Leiterplattenabnahmeeinrichtung vollständig abgetragen worden, wird ein darunter auf einem weiteren Satz von Auflageelementen lagernder Stapel von Leiterplatten durch eine schnelle Aufwärtsbewegung nach oben in Abnahmeposition befördert, so daß die Leiterplattenabnahmeeinrichtung kontinuierlich Leiterplatten aus dem Schacht entnehmen kann.
Once the topmost stack has been completely unstacked by the circuit board picker, a stack of circuit boards located underneath on a further set of supporting elements is conveyed upwards in a fast upwards movement into the picking position so that the circuit board picker is able to continuously pick circuit boards from the chute.
EuroPat v2
Bei Weiterdrehung der Säule 17 gelangt der Trägerkörper in die Abnahmeposition 14c des Trägerkörpers, in der von ihm die fertige Hülle abgezogen wird.
When the column 17 is rotated further, the carrier body reaches the discharge position 14c in which the completed envelope is removed from it.
EuroPat v2
In der Ausschubstation 11 werden die fertigen verschlossenen Verpackungen 12 zwischen den Platten 18 und 19 hindurch quer seitlich abgeschoben und sie gelangen dann in die Abnahmeposition.
At the move-out station 11, the completed, closed packages 12 are moved out transversely and laterally between the plates 18 and 19, thus reaching the receiving position.
EuroPat v2
Wird das Gerät eingeschalten, werden die Schrauben nacheinander zur Abnahmeposition gebracht und bleiben dort, bis zur Entnahme, aufgereiht.
The automatic screw supplier series is a simple but most effective device where screws are brought to pick up position one after another and stay there lining up.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird in exakt zwei Positionen eine parallele Ausrichtung der Greifeinheiten 10 und 11 zu einem an einer Fülleinheit 3 in der Abnahmeposition angeordneten offenen Sack 2 gewährleistet.
In this way a parallel orientation of the gripping units 10 and 11 is ensured relative to an open-mouth bag 2 disposed at a filling unit 3 in the discharge position, in precisely two positions.
EuroPat v2
Eine gattungsgemäße Schleifanlage umfasst eine Schleifmaschine, welche eine rotierend und/oder schwingend angetriebene Kopfplatte aufweist, die zum Aufnehmen und lösbaren Halten einer Schleifscheibe ausgebildet ist, und eine Vorrichtung zum Austauschen der Schleifscheibe, welche an der Kopfplatte der Schleifmaschine lösbar angebracht ist, die zunächst ein Anschlagelement verwendet, an welches die Kopfplatte mit der Schleifscheibe in einer Abnahmeposition anlegbar ist.
A generic grinding installation comprises a grinding machine having a head plate which is driven in a rotating and/or oscillating manner and is designed for receiving and releasably holding a grinding disk, and a device for replacing the grinding disk, which is releasably fixed on the head plate of the grinding machine, which initially uses a stop element, against which the head plate with the grinding disk can be placed in a removal position.
EuroPat v2
Bei einem entsprechenden gattungsgemäßen Verfahren zum Austauschen einer Schleifscheibe, welche an einer Kopfplatte einer Schleifmaschine lösbar angebracht ist, wird die Kopfplatte mit der Schleifscheibe in eine Abnahmeposition bewegt, in welcher die Schleifscheibe an ein Anschlagelement angrenzt.
In a corresponding generic method for replacing a grinding disk, which is releasably fixed on a head plate of a grinding machine, the head plate with the grinding disk is moved into a removal position, in which the grinding disk abuts a stop element.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren zum Austauschen einer Schleifscheibe, welche an einer Kopfplatte einer Schleifmaschine lösbar angebracht ist, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass in der Abnahmeposition mindestens ein Abnahmefinger von einer Rückzugsposition in eine Eingriffsposition bewegt wird, in welcher er in eine Ausnehmung an der Kopfplatte eingreift und damit die Schleifscheibe hintergreift, wobei die Ausnehmung einen Eingriffshohlraum zwischen der gehaltenen Schleifscheibe und der Kopfplatte bildet, dass mit einer Spanneinrichtung der mindestens eine Abnahmefinger relativ zum Anschlagelement so verschoben wird, dass der Abnahmefinger an der Rückseite der Schleifscheibe zur Anlage kommt und die Schleifscheibe am Anschlagelement festspannt, und dass die Kopfplatte von dem Anschlagelement fortbewegt wird, wobei die Schleifscheibe am Anschlagelement gehalten wird.
In the method for replacing a grinding disk, which is releasably fixed on a head plate of a grinding machine, provision is made according to the invention in that in the removal position at least one removal finger is moved from a retracted position into an engaged position, in which it engages into a recess on the head plate and thereby engages behind the grinding disk, wherein the recess forms an engaging hollow space between the held grinding disk and the head plate, in that by way of a clamping means the at least one removal finger is displaced relative to the stop element such that the removal finger comes to rest against the rear side of the grinding disk and clamps the grinding disk on the stop element, and in that the head plate is moved away from the stop element, with the grinding disk being held on the stop element.
EuroPat v2
Sobald sich die Kopfplatte 15 mit der Schleifscheibe 5 in der Abnahmeposition befindet, werden die Abnahmefinger 31 von der Rückzugsposition in Richtung des Zentrums der Kopfplatte 15 bewegt.
As soon as the head plate 15 with the grinding disk 5 is in the removal position, the removal fingers 31 are moved from the retracted position towards the center of the head plate 15 .
EuroPat v2
Die Justiereinheit kann so angeordnet sein, dass eine Drehausrichtung der Kopfplatte feststellbar ist, während die Abnahmeposition eingenommen ist.
The alignment unit can be arranged such that a rotational alignment of the head plate can be ascertained while the removal position is being assumed.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird dadurch eine anderenfalls erforderliche Bewegung der Kopfplatte von der Justiereinheit zu der Abnahmeposition vermieden, womit Ungenauigkeiten und erhöhter Zeitbedarf einhergehen können.
Advantageously, a movement of the head plate from the alignment unit to the removal position, which would otherwise be necessary and may be accompanied by imprecisions as well as an increased time requirement, is thus prevented.
EuroPat v2
Alternativ kann aber auch die Justiereinheit so angeordnet sein, dass die Kopfplatte während einer Bestimmung ihrer Drehausrichtung beabstandet von der Abnahmeposition ist.
Alternatively, the alignment unit can also be arranged such that during determination of its rotational alignment the head plate is located at a distance to the removal position.
EuroPat v2
Bei der in Figur 7 gezeigten Maschine ist noch eine Entsorgungsstation 34 mit einer Abnahmeposition dargestellt, zu der die fertig gestellten Auflaufspulen 12 transportiert werden, um von dort zum Beispiel mittels eines Lifts an einen Hängeförderer oder an eine Palette übergeben werden zu können.
In the machine shown in FIG. 7, a disposal station 34 with a removal position is also shown, to which the completed take-up bobbins 12 are transported in order to be able to be transferred from there, for example by means of a lift to a suspended conveyor or to a pallet.
EuroPat v2