Translation of "Abnahme bauwerk" in English
Bei
Bauaufträgen
können
dazu
auch
Regeln
für
den
Entwurf
und
die
Kostenberechnung
sowie
die
Prüfung,
Inspektion
und
Abnahme
von
Bauwerken,
die
Konstruktionsmethoden
oder
-verfahren
sowie
alle
anderen
technischen
Anforderungen
gehören,
die
der
Auftraggeber
bezueglich
fertiger
Bauwerke
und
der
diese
Bauwerke
bildenden
Materialien
oder
Bauteile
durch
allgemeine
oder
spezielle
Vorschriften
anzugeben
in
der
Lage
ist.
In
the
case
of
works
contracts,
they
may
also
include
rules
for
the
design
and
costing,
the
test,
inspection
and
acceptance
conditions
for
works
and
techniques
or
methods
of
construction
and
all
other
technical
conditions
which
the
contracting
entity
is
in
a
position
to
prescribe
under
general
or
specific
regulations,
in
relation
to
the
finished
works
and
to
the
materials
or
parts
which
they
involve;
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
gehören
dazu
auch
die
Vorschriften
für
die
Planung
und
die
Berechnung
von
Bauwerken,
die
Bedingungen
für
die
Prüfung,
Inspektion
und
Abnahme
von
Bauwerken,
die
Konstruktionsmethoden
oder
-verfahren
und
alle
anderen
technischen
Anforderungen,
die
der
Auftraggeber
bezüglich
fertiger
Bauwerke
oder
der
dazu
notwendigen
Materialien
oder
Teile
durch
allgemeine
und
spezielle
Vorschriften
anzugeben
in
der
Lage
ist.
They
shall
also
include
rules
relating
to
design
and
costing,
the
test,
inspection
and
acceptance
conditions
for
works
and
methods
or
techniques
of
construction
and
all
other
technical
conditions
which
the
contracting
authority
is
in
a
position
to
prescribe,
under
general
or
specific
regulations,
in
relation
to
the
finished
works
and
to
the
materials
or
parts
which
they
involve;
TildeMODEL v2018
Außerdem
gehören
dazu
auch
die
Vorschriften
für
die
Planung
und
die
Berechnung
von
Bauwerken,
die
Bedingungen
für
die
Prüfung,
Inspektion
und
Abnahme
von
Bauwerken,
die
Konstruktionsmethoden
oder
-verfahren
und
alle
anderen
technischen
Anforderungen,
die
der
Auftraggeber
für
fertige
Bauwerke
oder
dazu
notwendige
Materialien
oder
Teile
durch
allgemeine
und
spezielle
Vorschriften
anzugeben
in
der
Lage
ist;
They
shall
also
include
rules
relating
to
design
and
costing,
the
test,
inspection
and
acceptance
conditions
for
works
and
methods
or
techniques
of
construction
and
all
other
technical
conditions
which
the
contracting
authority
is
in
a
position
to
prescribe,
under
general
or
specific
regulations,
in
relation
to
the
finished
works
and
to
the
materials
or
parts
which
they
involve;
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
gegebenenfalls
auch
die
Vorschriften
für
die
Planung
und
die
Berechnung
von
Bauwerken
sowie
die
Prüfung,
Inspektion
und
Abnahme
von
Bauwerken,
die
Konstruktionsmethoden
und
-verfahren
sowie
alle
anderen
technischen
Anforderungen,
die
der
Auftraggeber
bezüglich
fertiger
Bauwerke
und
der
dazu
notwendigen
Materialien
oder
Bauteile
durch
allgemeine
oder
spezielle
Vorschriften
anzugeben
in
der
Lage
ist.
It
includes,
where
applicable,
the
rules
relating
to
design
and
costing,
the
test,
inspection
and
acceptance
conditions
for
works,
and
methods
or
techniques
of
construction
and
all
other
technical
conditions
which
the
contracting
authority
is
in
a
position
to
prescribe,
under
general
or
specific
regulations,
in
relation
to
the
finished
works
and
to
the
constituent
materials
or
parts.
TildeMODEL v2018
Außerdem
gehören
dazu
auch
die
Vorschriften
für
die
Planung
und
die
Berechnung
von
Bauwerken,
die
Bedingungen
für
die
Prüfung,
Inspektion
und
Abnahme
von
Bauwerken,
die
Konstruktionsmethoden
oder
-verfahren
und
alle
anderen
technischen
Anforderungen,
die
der
Auftraggeber
bezüglich
fertiger
Bauwerke
und
der
dazu
notwendigen
Materialien
oder
Teile
durch
allgemeine
und
spezielle
Vorschriften
anzugeben
in
der
Lage
ist.
They
shall
also
include
rules
relating
to
design
and
costing,
the
test,
inspection
and
acceptances
for
works
and
methods
or
techniques
of
construction
and
all
other
technical
conditions
which
the
contracting
authority
is
in
a
position
to
lay
down,
under
general
or
specific
regulations,
in
relation
to
the
finished
works
and
to
the
materials
or
parts
which
they
involve;
EUbookshop v2
Außerdem
gehören
dazu
auch
die
Vorschriften
für
die
Planung
und
die
Berechnung
von
Bauwerken,
die
Bedingungen
für
die
Prüfung,
Inspektion
und
Abnahme
von
Bauwerken,
die
Konstruktionsmethoden
oder
verfahren
und
alle
anderen
technischen
Anforderungen,
die
der
öffendiche
Auftraggeber
bezüglich
fertiger
Bauwerke
oder
der
dazu
notwendigen
Materialien
oder
Teile
durch
allgemeine
oder
spezielle
Vorschriften
anzugeben
in
der
Lage
ist;
They
shall
also
include
rules
relating
to
design
and
costing,
the
test,
inspection
and
acceptances
for
works
and
methods
or
techniques
of
construction
and
all
other
technical
conditions
which
the
contracting
authority
is
in
a
position
to
prescribe,
under
general
or
specific
regulations,
in
relation
to
the
finished
works
and
to
the
materials
or
parts
which
they
involvj;
EUbookshop v2
Nach
der
vorläufigen
Abnahme
der
Bauwerke
hat
der
Auftragnehmer
vorübergehende
Bauten
abzubauen
sowie
Baustoffe,
die
nicht
mehr
zur
Ausführung
des
Auftrags
gebraucht
werden,
zu
entfernen.
Upon
provisional
acceptance
of
the
works,
the
contraaor
shall
dismantle
and
remove
temporary
struaures
as
well
as
materials
no
longer
required
for
use
in
connection
with
the
performance
of
the
contraa.
EUbookshop v2
Tatsächlich
koordiniert
der
Projektmanager
die
verschiedenen
Etappen
des
Projekts,
die
vom
Entwurf,
über
die
Auswahl
der
Unternehmen
bis
hin
zur
Koordination
und
Abnahme
der
Bauwerke
reichen.
In
fact,
the
Project
Manager
coordinates
the
various
stages
of
the
project
such
as
the
initial
study,
selection
of
suppliers,
coordination
and
acceptance
of
the
work.
CCAligned v1