Translation of "Abmusterung" in English
Eine
Ummusterung
auf
ein
Schiff
außerhalb
des
Gebiets
der
Mitgliedstaaten
gilt
als
Abmusterung.
Transfer
to
a
vessel
situated
outside
the
territory
of
the
Member
States
must
be
regarded
as
leaving
service.
DGT v2019
Die
Auswertung
erfolgt
nach
dem
Spülen
durch
visuelle
Abmusterung
des
Spülgutes.
Evaluation
was
carried
out
after
washing
by
visual
assessment
of
the
ware.
EuroPat v2
Die
farbmetrische
Abmusterung
erfolgt
auf
dem
Filterfarbmeßgerät
RFC
3
(Zeiss).
The
colorimetric
evaluation
takes
place
on
a
filter
color
measuring
device
RFC
3
(Zeiss).
EuroPat v2
Die
Abmusterung
erfolgt
unter
der
Tageslichtlampe.
The
sampling
is
carried
out
under
a
daylight
lamp.
EuroPat v2
Bei
der
Abmusterung
wurden
auch
Zwischennoten
(z.B.
L3-4)
zugelassen.
During
the
assessment,
intermediate
grades
(e.g.
L3-4)
were
also
allowed.
EuroPat v2
Die
Abmusterung
erfolgte
sofort
visuell
und
nach
leichten
Kratzen
mit
dem
Fingernagel.
The
inspection
was
immediately
effected
visually
and
after
gentle
scratching
with
a
fingernail.
EuroPat v2
Das
Spektrum
reicht
von
der
projektbezogenen
Materialberatung
über
Verarbeitungsempfehlungen
bis
hin
zur
schnellen
Abmusterung.
These
services
range
from
project-related
advice
on
materials
and
processing
recommendations
through
to
quick
color
matching.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigungszeit
für
ein
Stahlwerkzeug
beträgt
ungefähr
8-10
Wochen
bis
zur
ersten
Abmusterung.
The
production
time
for
a
steel
tool
is
approximately
8-10
weeks
until
the
first
sample
is
taken.
ParaCrawl v7.1
Zur
Abmusterung
werden
die
Plättchen
kurz
aus
dem
Gerät
genommen,
abgetrocknet,
visuell
bewertet.
For
sampling,
the
plates
are
briefly
removed
from
the
apparatus,
dried
off,
assessed
visually.
EuroPat v2
Der
Color
Companion
ist
eine
großformatige
Lösung
zur
Abmusterung
und
Qualitätssicherung
im
industriellen
Bereich.
Color
Companion
is
a
large-format
solution
for
the
matching
and
quality
assurance
of
industrial
applications.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
auf
Basis
dieser
Abmusterung
die
Serienüberführung
mit
geringfügigen
Adaptionen
erfolgreich
umgesetzt
werden.
This
allows
transition
to
series
production
with
slight
adaptations
successfully
on
the
basis
of
these
inspection
samples.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
entweder
um
den
Hafen,
in
dem
er
anmustert,
oder
das
Land,
in
das
er
zur
Abmusterung
einreist.
This
may
be
either
the
port
at
which
he
is
to
sign
on
or
the
country
to
which
he
is
heading
if
he
is
leaving
service.
DGT v2019
Dieses
Verfahren
wird
jedoch
im
graphischen
Gewerbe
bei
der
sogenannten
Abmusterung
angewandt,
bei
der
eine
manuelle
Retusche
an
den
Farbauszügen
vorgenommen
wird.
This
method
is
used,
however,
in
commercial
art
for
the
so-called
matching,
where
the
colour
separations
are
manually
retouched.
EuroPat v2
Trotzdem
wird
beim
Tiefdruck
die
Abmusterung
noch
heute
im
wesentlichen
nach
diesem
Verfahren
vorgenommen,
obwohl
sich
selbst
bei
einem
gut
eingespielten
Team
erhebliche
Streubreiten
bezüglich
der
herausgesuchten
Farbkonzentrationen
bzw.
Auszugsdichten
ergeben.
In
spite
of
this,
matching
in
gravure
printing
is
still
today
carried
out
mainly
according
to
this
procedure,
although
even
with
a
practised
team
there
are
considerable
spreads
of
selected
colour
concentrations
or
colour
separation
densities.
EuroPat v2
Zur
Abmusterung
von
Druckexemplaren
und
zum
Vergleich
mit
Vorlagen
können
auf
dem
Steuerpult
Ablageflächen
vorgesehen
sein
und
zusätzlich
Halter
für
eine
vertikale
Anordnung
der
Exemplare.
Delivery
surfaces
can
be
provided
on
the
control
desk
for
matching
of
print
samples
and
for
comparison
with
master
copies
as
well
as
auxiliary
supports
for
a
vertical
arrangement
of
the
samples.
EuroPat v2