Translation of "Abmontieren" in English
Wenn
wir
das
abmontieren,
fällt
es
auseinander.
Because
as
soon
as
we
pull
this
off
the
wall,
it's
gonna
fall
apart.
OpenSubtitles v2018
Juan,
konntest
du
die
Schiffsschraube
abmontieren?
Juan,
anyway
you
could
dive
down
and
get
the
propeller
off?
OpenSubtitles v2018
Das
Abmontieren
geschieht
in
einfachster
Weise
durch
Drehen
der
Abdeckhülsen
in
Richtung
Oeffnen.
Disassembly
is
done
by
simply
rotating
the
cover
sleeves
in
the
open
direction.
EuroPat v2
Die
Notenpultplatte
lässt
sich
einfach
an-
und
abmontieren
sowie
einstellen.
The
music
desk
is
easy
to
attach,
remove
and
adjust.
ParaCrawl v7.1
Die
zweiteilige
Konstruktion
erlaubt
ein
Abmontieren
des
Oberteils
ohne
Stolperkante.
The
two-part
design
allows
the
upper
section
to
be
removed
without
a
protruding
edge.
ParaCrawl v7.1
Sie
lassen
sich
so
bei
der
Reinigung
oder
beim
Ersetzen
einfach
abmontieren.
Thus
they
can
easily
be
removed
for
cleaning
or
replacement.
ParaCrawl v7.1
Beim
Abmontieren
des
Winkelsuchers
geht
alles
dann
wieder
in
der
Reihenfolge
rückwärts.
When
removing
all
goes
again
in
the
order
backwards.
ParaCrawl v7.1
Zur
raschen,
einfachen
Reinigung
lassen
sich
die
Maschinenelemente
ganz
leicht
abmontieren.
For
fast
and
easy
cleaning,
the
machine
elements
can
be
easily
removed.
ParaCrawl v7.1
Läßt
sich
der
Tisch
leicht
abmontieren?
Can
the
table
easily
removed?
ParaCrawl v7.1
Das
Oberteil
der
Speifontäne
lässt
sich
für
Reinigungszwecke
einfach
abmontieren.
The
spittoon
upper
part
can
easily
be
taken
of.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Betriebsfall
mit
den
verhältnismäßig
kurzen
Glasgegenständen
2
kann
man
die
oberen
Schubfinger
16
abmontieren.
For
this
operational
situation
with
comparatively
short
glass
articles
2
one
can
remove
the
upper
thrust
fingers
16
.
EuroPat v2
Deswegen
sollen
Sie
es
abmontieren.
That's
why
I
want
you
to
take
it
down.
OpenSubtitles v2018
So
komme
ich
an
das
Loch
ran,
und
ich
kann
den
Schlagbolzen
abmontieren.
I
can
get
to
the
hole
and
dismantle
the
firing
pin.
OpenSubtitles v2018
Abmontieren
könnte
Schäden
und
ernsthafte
Verletzungen
zur
Folge
haben,
da
einige
Bestandteile
unter
Druck
stehen.
Disassembly
could
cause
damage
and
severe
personally
injury
as
some
of
the
contents
are
under
pressure.
ParaCrawl v7.1
Sie
schimpften:
„Wie
konntest
Du
einfach
den
Goldring
von
der
Buddha
Statue
abmontieren?“
They
berated
him,
"How
can
you
dismantle
the
gold
ring
from
the
Buddha
statue?"
ParaCrawl v7.1
Die
Ummantelung
ist
so
ausgestaltet,
dass
sie
sich
einfach
aus
der
Lackierkammer
abmontieren
lässt.
The
casing
is
designed
in
such
a
manner
that
it
can
easily
be
removed
out
of
the
painting
chamber.
EuroPat v2