Translation of "Abmahnschreiben" in English

Dem Vermieter ist anzuraten, im Abmahnschreiben konkret anzugeben, wann welche Zahlungen verspätet eingegangen sind.
The landlord is recommended to indicate in the warning letter concretely when which payments were received late.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen hat der Blogger, vertreten durch das Alternative Law Forum, auf das Abmahnschreiben reagiert .
Now represented by the Alternative Law Forum, the blogger has since replied to the cease-and-desist letter .
ParaCrawl v7.1
Eine Abmahnung (umgangssprachlich auch "Abmahnschreiben") ist die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, eine bestimmte Handlung oder ein bestimmtes Verhalten zu unterlassen.
If this formal request is made by an attorney, then it is similar to a cease-and-desist letter (but not a cease-and-desist order, which in turn is similar to a ' in German law).
Wikipedia v1.0
In der Sache Atlas, die für das DoJ wegen ihrer Auswirkungen auf das Anfang 1995 geprüfte Phoenix-Joint-venture wichtig war, übermittelte die Kommission dem DoJ Kopien der an die Deutsche Telekom und die France Telekom gerichteten Abmahnschreiben, aus denen alle vertraulichen Elemente entfernt worden waren.
In the Atlas case, which was of concern to the DoJ because of its implications for the Phoenix joint ventureit was reviewing during 1995, the Commission provided the DoJ with a version of the warning letters to Deutsche Telekom and France Telecom, from which all the confidential elements had been removed.
EUbookshop v2
Als Schadensersatz, das Abmahnschreiben, die Anwalt - und Gerichtskosten um über die IP meine Anschrift zu ermitteln und Technikkosten will man 450.-€ – kein Schnäppchen!
In damages, The warning letter, the law- and court costs to determine the IP address and my technique will cost you 450, - € – not a bargain!
ParaCrawl v7.1
Steht ein Streitfall bevor, beispielsweise bei der Aufdeckung von Fälschungen oder etwa durch ein Abmahnschreiben vonseiten eines Wettbewerbers, sollte das Unternehmen mithilfe chinesischer Patentanwälte einen effektiven Plan aufstellen und schnell reagieren.
When facing any dispute, for example when exposing counterfeits or receiving a cease-and-desist letter from another company, the company may set up an effective plan with the assistance of Chinese intellectual property experts and respond rapidly.
ParaCrawl v7.1
Ein erheblicher Anreiz für solche â Abmahn-Angriffeâ wird durch die Unübersichtlichkeit der rechtlichen Regelungen im Internethandel sowie die Tatsache geschaffen, dass es keine gesetzliche Begrenzung der Anwaltsgebühren für solche Abmahnschreiben gibt, so Jens Krumbeck, Vorstand der International E-Business Association (IEBA e.V.).
A substantial incentive for such „warning attacks “is created by the vagueness of the legal regulations in the Internet trade as well as the fact that there is no legal delimitation of the lawyer's fees for such warning letters, so Jens Krumbeck, executive committee that internationally E-Business Association (IEBA registered association).
ParaCrawl v7.1
Obwohl Thejeshs in seiner Antwort auf das Abmahnschreiben Flash Networks für das Unterdrücken einer offenen Diskussion über dieses im öffentlichen Interesse liegende Thema tadelt, erweckt ein flüchtiges Durchsehen der technikaffinen Blogosphäre, dass die Versuche, diese Debatte zu vertuschen, genau das Gegenteil bewirkten.
Although Thejesh's response to the letter condemns Flash Networks' for preventing "an open discussion on an issue of immense public interest," a quick perusal of the open-source tech blogosphere suggests that the attempts to hush the conversation have had the opposite effect.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Anwaltsschreiben des Klägers vom 2.9.2013 (GA 90) geht hervor, dass der durch den Kläger erteilte Klageauftrag nicht unbedingt, sondern aufschiebend bedingt erteilt war für den Fall, dass es nicht zu einer Einigung der Parteien auf der Grundlage des Vorschlags in seinem Abmahnschreiben vom 23.8.2013 innerhalb der gesetzten Frist bis zum 6.9.2013 kommen würde.
From the applicant's letter of attorney 2.9.2013 (GA 90) it is clear, that courses provided by the applicant brought an action order does not necessarily, but was granted conditionally precedent for the case, that it is not an agreement of the parties on the basis of the proposal in its warning letter from 23.8.2013 within the prescribed period to 6.9.2013 kommen würde.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn der Beklagte im Nachgang der Ermittlungsmaßnahmen der Staatsanwaltschaft zunächst von sich aus an den Kläger herangetreten war, ist das nachfolgende Schreiben des klägerischen Prozessbevollmächtigten vom 23.8.2013 als Abmahnschreiben zu qualifizieren.
Even if the defendant was initially approached by itself to the plaintiff in the aftermath of the investigative measures the prosecution, the subsequent letter from the applicant's counsel from 23.8.2013 To qualify as a warning letter.
ParaCrawl v7.1
Die sehr vereinzelten Abmahnschreiben, die an manche Bäcker versandt wurden, die ihre eigene Backmischung verwendeten, hatten keinen Einfluss auf die Entwicklung des neu geprägten Begriffs zu einer gebräuchlichen Bezeichnung der Endprodukte und sind angesichts der Entscheidung des EuGH, dass hier nur die Auffassung der Endverbraucher unabhängig vom Wissensstand der Bäcker zählt, unerheblich.
The very few warning letters sent to some of the bakers using their own mix had no influence on the development of that new coined word to a general designation for the end products and are irrelevant in view of the ruling of the CJEU that here the understanding of the end-consumers counts alone irrespective of the knowledge of the bakers.
ParaCrawl v7.1
Ein erheblicher Anreiz für solche „Abmahn-Angriffe“ wird durch die Unübersichtlichkeit der rechtlichen Regelungen im Internethandel sowie die Tatsache geschaffen, dass es keine gesetzliche Begrenzung der Anwaltsgebühren für solche Abmahnschreiben gibt, so Jens Krumbeck, Vorstand der International E-Business Association (IEBA e.V.).
A substantial incentive for such „warning attacks “is created by the vagueness of the legal regulations in the Internet trade as well as the fact that there is no legal delimitation of the lawyer's fees for such warning letters, so Jens Krumbeck, executive committee that internationally E-Business Association (IEBA registered association).
ParaCrawl v7.1
Er veröffentlichte das Skript bei GitHub, einer in den USA ansässigen Internetplattform, wo Programme geteilt und technische Erfahrungen ausgetauscht werden. Innerhalb weniger Tage erhielt Thejesh ein Abmahnschreiben, das von Flash Networks in Auftrag gegeben worden ist. Das israelische Technologieunternehmen hat das Skript programmiert und offenbar an Airtel verkauft.
He published his findings on GitHub, a U.S.-based Web platform for sharing code and technical research. Within a few days, Thejesh received a cease-and-desist letter sent on behalf of Flash Networks, the Israeli technology company that built the script and evidently had sold it to Airtel.
ParaCrawl v7.1