Translation of "Abmachen" in English

Hey, Nick, können wir die Kette nicht abmachen?

Hey, Nick, how about taking the chain off?

OpenSubtitles v2018

In Cuevas lasse ich mir die abmachen.

Tonight, in Cuevas, I'll have them filed off.

OpenSubtitles v2018

Das muss jeder Mensch mit sich selbst abmachen.

BEFORE YOU JUDGE ME.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen diese böse Kiste abmachen.

We must get this evil box off from my leg.

OpenSubtitles v2018

Ich muss diese verdammten Gurte abmachen.

Get these goddamn straps off of you.

OpenSubtitles v2018

Dann müssen wir sie wieder rausholen, wenn wir das hier abmachen.

Elsie will only have to get it out again when it's time to take this down.

OpenSubtitles v2018

Kannst du das abmachen, damit ich dein Gesicht sehe?

Can you take that off so I can see your face?

OpenSubtitles v2018

Das musst du mit dir abmachen.

This is between you and you.

OpenSubtitles v2018

Können Sie mir die Halskette abmachen?

Could you help me get this necklace off?

OpenSubtitles v2018

Hey, lass mich das abmachen.

Here, let me help you.

OpenSubtitles v2018

Ich muss das jetzt von deiner Hand abmachen, Partner.

I'm gonna have to take that off your hands now, partner.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen nur noch dieses lächerliche Ding abmachen.

You just need to get these ridiculous things off.

OpenSubtitles v2018

Willst du das Plastik mit mir abmachen?

Hey, do you want to peel the plastic off with me?

OpenSubtitles v2018

Ich meine, du hättest wenigstens die Folie abmachen können.

I mean, you could have at least taken the plastic off.

OpenSubtitles v2018

Lassen Sie mich das noch abmachen.

Here, let me take this.

OpenSubtitles v2018

Nicht abmachen, bevor ich es Ihnen sage.

Now, don't take this off until I tell you.

OpenSubtitles v2018

Kannst du sie abmachen, Efrum?

Can you get it off me, Efrum?

OpenSubtitles v2018

Wenn dich was juckt, musst du das mit Razor abmachen.

You got a bug up your crack, you take it up with Razor.

OpenSubtitles v2018

Ich schätze, wir müssen den anderen erst abmachen.

I think we're supposed to take the other one off first.

OpenSubtitles v2018

Könnte mir jemand dieses Mistding abmachen?

Someone get this frakking thing off me, please?

OpenSubtitles v2018