Translation of "Abmähen" in English

Ein verstopfungsfreies Abmähen des Rübenblattes ermöglicht auch die Lösung nach Fig.
Blockage-free mowing off of the root crop leafage makes the solution according to FIG.
EuroPat v2
Große Bestände lassen sich auch mit dem Rasenmäher abmähen.
Large stands can be mown with a lawn mower.
ParaCrawl v7.1
Für das Mähen wird das Abmähen von 1/3 der Grashöhe empfohlen.
The recommended cut for mowing is 1/3 the length of the grass.
ParaCrawl v7.1
Der Uni-Seitenmäher SMK ist ein universell einsetzbares Mäh- und Mulchgerät zum Abmähen von:
The Uni-Sidemower SMK is a variable usable mowing and mulching machine for the mowing of:
ParaCrawl v7.1
Es ist ein universell einsetzbares Mäh- und Mulchgerät zum Abmähen von:
It is a universally usable mowing and mulching machine for the mowing of:
ParaCrawl v7.1
Der übertriebene Ordnungssinn mit Abmähen der Brennesseln zur Raupenzeit oder deren Vernichtung mittels chemischer Substanzen vermag aber lokal zu Verlusten führen, die jedoch für den Gesamtbestand unerheblich sind.
The exaggerated sense of order with mowing the nettles at larval time or their destruction by chemical substances can locally lead to losses, but these are irrelevant to the total occurrence.
ParaCrawl v7.1
Dies hatte für sie den Vorteil, dass sie die Wiesen nun mehrmals pro Jahr abmähen konnten.
This had the advantage that they were then able to mow their meadows several times a year.
ParaCrawl v7.1
Fig.1 zeigt eine selbstfahrende Erntemaschine nach der Erfindung in einer Draufsicht, bestehend aus einem Trägerfahrzeug 1, ausgeführt als Feldhäcksler mit einem an sich bekannten Vorsatzgerät 2 (Maisgebiss) zum Ernten der ganzen Maispflanzen, die nach dem Abmähen und dem Weitertransport dem Einzugsspalt zugeführt und von den Einzugswalzen eingezogen und somit der Häckseltrommel zugeführt werden.
FIG. 1 shows a self-propelled harvesting machine according to the present invention in a top plan view, including a carrier vehicle 1, realized as a field chopper with an attachment 2 (corn picker head) which is known for harvesting entire corn plants which, after cutting and further transportation, are supplied to the draw-in gap and are drawn in by the draw-in rollers and are therefore supplied to the chopping drum.
EuroPat v2
Bei der "Auflösung" von Teilflächen der Bestände im Jahre 1998 durch Round up-Behandlung, gubbern oder regelmäßiges Abmähen bereitete Reynoutria erhebliche Probleme.
In the year 1998 the removing of Miscanthus and Reynoutria with Round up, cultivating or regular mowing caused considerable problems.
ParaCrawl v7.1
Sie können ernsthaft Kalorien abmähen (und das Gras gleich dazu), wenn Sie Ihren Rasen mit einem benzinbetriebenen Rasenmäher zum Schieben mähen (Sie verbrennen sogar noch mehr mit einem manuellen Mäher zum Schieben).
You can mow down some serious calories (and crab grass) when you mow the lawn with a gas-powered push mower (you’ll burn even more with a manual push mower).
ParaCrawl v7.1
Hauptgefährdungsursachen sind das Verschwinden extensiver Wiesen, das unselige Zupflanzen sämtlicher Straßenböschungen, Autobahnunterführungen etc. mit Gehölzen, das Aufforsten von Brennen und anderen Lichtungen sowie das ständige Abmähen von Böschungen.
The main reasons are the disappearance of extensive meadows, the unfortunate planting of all roadsides, highway underpasses, etc. with woods, the afforestation of all clearings, as well as the constant mowing of embankments.
ParaCrawl v7.1
Der Bowell ATV-150i ist ideal für das Abmähen von größeren Wiesen aller Art und kann auch für Gestrüpp, kleinere Büsche oder Arbeiten auf unwegsamem Terrain eingesetzt werden.
The Bowell ATV-150i is the ideal machine for mowing fields of any kind, but it can also be used for undergrowth, small bushes and jobs in difficult terrain.
ParaCrawl v7.1
Die Ausleger mit Schlegelmähwerk werden zum sauberen und problemlosen Abmähen von Straßenbanketten, Böschungen und Flächen eingesetzt.
The outrigger with flail-mower-head are used for clean and easy mowing of road sides, embankment and areas.
ParaCrawl v7.1
Radikale Lösungen sehen das Abmähen und Ausgraben der Wurzeln vor – natürlich nur mit Schutzkleidung inklusive Handschuhen, Augen- und Mundschutz.
Radical solutions provide for mowing and digging out the roots – naturally only with protective clothing including gloves, eye and mouth protection.
ParaCrawl v7.1
Sollten die Lamiastrum-Teppiche zu groß oder zu unordentlich geworden sein, lassen sie sich mit einem hochgestellten Rasenmäher im Juni nach der Blüte gut abmähen.
Should the Lamiastrum carpets become too large or lose their nice habit, they can be easily mowed with a raised lawn mower in June after flowering.
ParaCrawl v7.1
Faustregel: Lieber häufiger wenig (etwa ein Drittel Halmlänge pro Mähgang gilt da als optimal), als selten radikal viel abmähen.
A rule of thumb: It is better to mow less more frequently (approximately a third of the stalk length per mowing procedure), than radically and infrequently.
ParaCrawl v7.1
Wenn aber Gott, der Herr und Schöpfer aller Dinge und Wesen, es zulässt, dass die lebenden Wesen, und zwar namentlich die frei denkenden Menschen, die mit einem freien Willen begabt sind, Ihm die Wälder zerstören, Bäume umhauen, Hütten und Häuser daraus bauen und den größten Teil davon verbrennen, Ihm das schöne Gras zertreten, abmähen und als Heu den Kühen, Ochsen, Eseln, Schafen und Ziegen verfüttern, und auch niemandem auf die Hand schlägt bei zahllos vielen anderen Eingriffen in Seine stereotype Ordnung, um wieviel weniger wird Er dort Sich mit Seinem allmächtigen Willen entgegenstemmen, wo es sich darum handelt, des Menschen kleinste Willensfreiheit zur größten göttlichen heranzuziehen!
But if God, the Lord and Creator of all things and beings, allows the living beings, and namely the free-thinking people who are equipped with a free will, to destroy the forests, cut down the trees, build huts and houses out of it while burning the greatest part, trample His beautiful grass into the ground, mow it and feed it as hay to the cows, oxen, donkeys, sheep and goats and does not slap their hand for many other transgressions of His set order, how much less will He use His almighty will to put up opposition when it means developing man's little freedom of will into the greatest divine one.
ParaCrawl v7.1