Translation of "Ablöten" in English

Ich war buchstäblich gezwungen, die Lautsprecher ablöten.
I was literally forced to unsolder the speakers.
ParaCrawl v7.1
Das führt dazu, daß sich benachbarte elektronische Bauteile ebenfalls ablöten und dadurch unbrauchbar werden.
This causes the result that adjacent electronic components also become unsoldered and thereby become unusable.
EuroPat v2
Ein Ablöten bzw. anderweitiges Trennen der Verbindung ist nicht erforderlich, da die Verbindung reversibel ist.
Unsoldering or disconnecting the connection in some other way is not necessary, since the connection is reversible.
EuroPat v2
Zum Reparieren eines mit Hartmetallplatten bestückten Sägeblattes werden zunächst alle Zähne mit einer beschädigten Hartmetallplatte nacheinander zum Ablöten dieser Hartmetallplatten in den Arbeitsbereich des Lötgeräts gebracht, anschließend alle freigewordenen Plattensitze nachgearbeitet, sodann - wiederum mit dem Lötgerät - neue Hartmetallplatten aufgelötet und schließlich diese Hartmetallplatten von den beiden Flankenschleifgeräten an den Zahnflanken und, wenn nötig, auch am Zahnumfang geschliffen.
To repair a saw blade which is furnished with hard metal plates, first all the teeth having a damaged hard metal plate are placed one after the other in the working range of the soldering tool so as have the hard metal plates unsoldered. Subsequently, all the plate seats which have become free are reworked, and then fresh hard metal plates are attached by soldering with the same soldering tool and, finally, these hard metal plates are ground by the two flank grinders at the flanks and at the tooth circumference, too, where required.
EuroPat v2
Dies ist auch dann der Fall, wenn durch Zündung des Anzündhütchens 16 und des Verzögerungssatzes 13 ein Ablöten an der Lötstelle 20 erfolgt.
This is also the case if the solder point 20 is unsoldered by firing of the firing cap 16 and of the delay charge 13 .
EuroPat v2
Weiterhin ist die Sicherheit des erfindungsgemäßen Handgranatenzünders dadurch erhöht, dass bei einem nicht vorhandenen oder fehlerhaft ausgebildeten Verzögerungssatz 13 durch das Anzündhütchen 16 keine direkte Zündung des Detonators 10 erfolgen kann, weil der Detonatorhalter 11 nicht in die Aktivierungsposition geschwenkt wird, weil durch das Fehlen des Verzögerungssatzes 13 kein Ablöten des Gewinderings 14 erfolgt.
Furthermore, the safety of the hand grenade fuze according to the invention is improved in that the detonator 10 cannot be fired directly by the firing cap 16 when there is no delay charge 13 present or the delay charge 13 is faulty, because the detonator holder 11 is not pivoted to the activation position, because the threaded ring 14 is not unsoldered, as a result of the lack of the delay charge 13 .
EuroPat v2
Bei einer Wartung lassen sich die Massivleiter 118 hingegen leicht wieder aus den Steckkontakten 122 entfernen und somit der Injektorkörper 110 ohne Ablöten von elektrischen Verbindungen wieder zerlegen.
Conversely, in the event of maintenance, the solid conductors 118 can be easily removed from the plug contacts 122 again, and thus the injector body 110 can be broken down again without having to unsolder electrical connections.
EuroPat v2
Sie erleichtern sich das Leben, wenn Sie vorher den Lautsprecher herausnehmen und irgendwo plazieren, wo die Drähte beim Ablöten des Flachbandkabels nicht stören.
Your life will be easier if you take out the speaker and put it somewhere where its wires aren’t in the way before unsoldering the bottom cable.
ParaCrawl v7.1
Ganz abstellen (bzw. ablöten) sollte man dies auch nicht, denn es dient letztendlich zur Kontrolle, daß der Alarmgeber auch intakt ist.
Completely turning this off (and/or unsolder) shouldn't be done, because it serves finally for control, that the alert buzzer is also intact.
ParaCrawl v7.1