Translation of "Abluftventilator" in English

In diesem Teil ist rechts vom Ablufteinlass 13 ein Abluftventilator 16 angeordnet.
In this part, an exhaust air fan 16 arranged to the right of the exhaust air inlet 13 .
EuroPat v2
Zum Abzug der Wrasen besitzt die Maschine einen Abluftventilator.
The machine possesses an exhaust air fan in order to extract vapour-steam.
ParaCrawl v7.1
Die Abgasanlage wird durch einen Abluftventilator dargestellt in den speziellen Abgaskanäle gebaut.
The exhaust system is represented by an exhaust fan built into the special exhaust channels.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig saugt der Abluftventilator die belastete Luft aus der Lackierkabine ab.
Simultaneously, the exhaust fan suctions the polluted air from the painting booth from
ParaCrawl v7.1
Diese Anlagen sind mit einem Zu- und Abluftventilator bestückt.
These systems are equipped with a supply and exhaust fan.
ParaCrawl v7.1
Und mit kalter Zuluft und Abluftventilator, besteht keine Gefahr der Überhitzung.
And with its supply of cold air and extraction fan, there is no risk of overheating.
ParaCrawl v7.1
Damit verbrauchen der Rotationsmotor der Trommel und der Abluftventilator sehr wenig Strom.
Thus, the rotary motor of the drum and the exhaust-air fan consume very little electricity.
ParaCrawl v7.1
Danach wird die Abluft aus der Behandlungskammer 10 über einen Abluftventilator 50 einer Abluftreinigungsanlage zugeleitet.
According to that Figure, spent air from the treating chamber 10 is is conducted via an exhaust air ventilator 50 to a purifying installation.
EuroPat v2
Aus jeder Kammer wird ein Teilstrom über die Leitung 22 vom gemeinsamen Abluftventilator 23 abgeführt.
A partial flow is carried off out of each chamber via the pipe 22 of the common outgoing air ventilator 23.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung, kann die Abluft über einen Abluftventilator abgesaugt werden.
In a particularly advantageous embodiment, the exhaust air can be extracted through an exhaust air ventilator.
EuroPat v2
Die offene Küche verfügt über einen 4-Flammen-Herd, Mikrowelle, Kühlschrank, Wasserkocher und Abluftventilator.
The open kitchen has a 4-burner cooker, microwave, refrigerator, kettle and extraction fan.
ParaCrawl v7.1
Eine beschädigte Abluftventilator verbraucht mehr Energie und Filterwechsel ermöglicht es dem Fan, effizienter zu arbeiten.
A damaged exhaust fan uses more energy and changing the filter allows the fan to work more efficiently.
ParaCrawl v7.1
Die schadstoffhaltige Abluft aus der Industrieanlage oder der Räucheranlage werden der TNV über einen Abluftventilator zugeführt.
The pollutant wasted exhaust air of the industrial plant or the smoke chambers is lead to the TNV by an exhaust air fan.
ParaCrawl v7.1
A n den Seiten gibt es gesiebte Lufteinlässe und einen Abluftventilator auf der Unterseite.
There are screened air inlets on the sides and an exhaust fan on the bottom.
ParaCrawl v7.1
Die reguläre Dusche und den Abluftventilator sowie eine Lichtöffnung, aus denen das Wasser quoll.
The regular one and the one where water poured through the light/exhaust fan.
ParaCrawl v7.1
Weitere Optionen, wie Heizregister, Abluftventilator und automatische Temperaturregler können die Geräte ergänzen.
Other options, such as heater, exhaust fan and automatic temperature controller can complete the devices.
ParaCrawl v7.1
Der Minimaldrehzahlregler ist ein Temperatur-abhängiger Drehzahlregler für belüftete Räume mit mit Zu- und Abluftventilator.
The minimum speed controller is a temperature depended speed controller for ventilated rooms with one ore more fans.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Weg, um dies zu erreichen, ist mit einem Zu- und Abluftventilator.
The only way to accomplish this is with an intake fan and an extractor fan.
ParaCrawl v7.1
Die nach dem Durchströmen der Wärmeübertrager erfolgende Einleitung der Abluft in einen Abluftsammelkanal ermöglicht die Ausstattung der Abzugseinrichtung mit einem einzigen Abluftventilator, der auf sämtliche vorhandenen Mangeleinheiten wirkt.
The exhaust air, flowing through the heat exchanger, is carried into an exhaust air collection channel having only one exhaust air fan, which acts on all mangle units.
EuroPat v2
Um diese Gefährdung auszuschließen, wird in räumlicher Nähe des erfindungsgemäßen Gerätes ein Abluftventilator installiert, der bei Inbetriebnahme des Gerätes zwangsläufig mit eingeschaltet wird.
In order to eliminate this danger, a ventilator for discharging air is installed in the vicinity of the device according to the invention which is automatically activated when the device is started up.
EuroPat v2
Durch eine elektrische Verriegelung kann zusätzlich bewirkt werden, daß die Zufuhr von flüssigem Stickstoff unterbrochen wird, wenn der Abluftventilator nicht läuft.
In addition, an electrical blockage may serve the purpose of interrupting the feed of liquid nitrogen if the air discharge fan does not operate.
EuroPat v2
Danach sind der Zuluftventilator 11 und der Abluftventilator 18 mit den Luftleitungen 19 und 24 durch ein Vierwege-Abzweigstück verbunden.
Accordingly, the injecting ventilator 11 and the drawing ventilator 18 are in connection with the air ducts 19 and 24 through a four-way forked shape 32.
EuroPat v2
In analoger Form wird in der anderen Klappenstellung 33, der sogenannten Winterbetriebsstellung, die in dicken Strichen eingezeichnet ist, der Zuluftventilator 11 mit der Luftleitung 24 unterhalb des Dachraums 1b verbunden, während der Abluftventilator 18 mit der sich in der Aufenthaltszone 1a befindenden Luftleitung 19 in Verbindung steht.
In quite a similar way, - in case of winter operation illustrated by fat lines - in the other position of same locking dog 33 it connects the injecting ventilator 11 to the air duct 24 of the space under the ceiling 1b, and the drawing ventilator 18 to the air duct 19 of the sojourn space 1a.
EuroPat v2
Im übrigen wird darauf hingewiesen, daß an den Seitenwänden des Gehäuses gemäß Figur 1 Abluftrohre 32 vorhanden sind, über welche die feuchte Luft aus dem Saugraum 36 zu einem zentralen Abluftventilator geführt wird.
Referring to FIG. 1, it should be noted that the ports 32 shown in FIG. 1 lead into venting ducts through which moist air is removed from the drying housing by a central exhaust ventilator not shown, but connected through these venting ducts 32 to the suction chambers 36.
EuroPat v2
Durch eine ebenfalls nichtdargestellte elektrische Verriegelung wird außerdem erreicht, daß die Stickstoffzufuhr durch das Magnetventil 12 unterbrochen wird, falls der Abluftventilator 22, beispielsweise wegen eines technischen Defektes, nicht laufen sollte.
By means of an electrical connection, which is not shown, it is also achieved that the nitrogen feed is interrupted by the magnet valve 12 if the air discharge fan 22 does not function, e.g., due to a technical defect.
EuroPat v2
Sie erreicht schliesslich den Abluftsammelkanal 12 und wird durch den Abluftventilator 13 über die Ablufleitung 14 aus der Heissmuldenmangel abgeführt.
It finally reaches the exhaust air collection channel 12 and exits from the heated trough mangle through exhaust air fan 13 and exhaust air pipe 14.
EuroPat v2
Die Spalte 10 eines jeden Wärmeübertragers 9 sind einerseits über den Luftverteilerkasten 8 mit der Absaugöffnung 7 des zugehörigen Mangelzylinders 2 verbunden, andererseits münden sie in einen Abluftsammelkanal 12, der alle vorhandenen Mangeleinheiten 4 mit dem Abluftventilator 13 der Absaugeinrichtung verbindet.
Slit 10 of each heat exchanger 9 is, on the one hand, connected to exhaust opening 7 of corresponding mangle cylinder 2 through air mixing box 8, and on the other hand, terminates in an exhaust air collection channel 12, which connects all existing mangle units 4 with exhaust fan 13 of the exhaust apparatus.
EuroPat v2