Translation of "Abluftleitung" in English

An den letzteren schliesst sich eine aus dem Mangelaufstellungsraum herausführende Abluftleitung 14 an.
An exhaust air pipe 14, exiting from the mangle apparatus chamber, is attached to the latter.
EuroPat v2
Die Abluftleitung 31 weist ein Ventil 10 auf.
The exhaust air pipe 31 includes a valve 10.
EuroPat v2
In dieser Abluftleitung befindet sich eine Drosselklappe 59 zum Regeln der abgeführten Luftmenge.
In this exit air line, there is a throttle flap 59 for controlling the rate of discharged air.
EuroPat v2
Zum anlagentechnischen Aufwand trägt weiterhin die im Innern der Ventilanordnung vorgesehene Abluftleitung bei.
The exhaust air duct provided in the interior of the valve arrangement also contributes to the expenditure on apparatus.
EuroPat v2
Der Energieverlust durch Abstrahlung an der Abluftleitung 23 wird auf diese Weise verringert.
The energy loss by radiation at the outlet line 23 is thus reduced in this manner.
EuroPat v2
Eine Abluftleitung 25 mit einem Ventilator 26 führt aus dem Vortrocknungsabschnitt 2 heraus.
An outgoing air line 25 with a fan 26 leads outward from the preliminary drying section 2.
EuroPat v2
Die Abzweigung von der Abluftleitung liegt zwischen den beiden Magnetventilen.
The branch of the venting duct is disposed between the two solenoid valves.
EuroPat v2
Bei der weiteren Leitung kann es sich beispielsweise um eine Abluftleitung handeln.
The further line can, for example, be an exhaust air line.
EuroPat v2
In der Abluftleitung am Kopf der Reaktoren wird der mechanische Schaumbrecher angeordnet.
In the waste air outlet at the head of the reactors mechanical foam breakers are arranged.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe einer Umschaltvorrichtung in der Abluftleitung ist auch ein Wechselbetrieb möglich.
Alternating operation is also feasible by installating a switching device in the exhaust air duct.
ParaCrawl v7.1
In dieser Position ist die Abluftleitung geschlossen und versperrt.
In this position, the exhaust pipe is closed and blocked.
EuroPat v2
An den zweiten Ausgang A2 ist ebenfalls eine zweite Abluftleitung AL2 angeschlossen.
At the second exit A 2, likewise a second outlet-air line AL 2 is connected.
EuroPat v2
Diese Abluftleitung AL2 verbindet den Adsorber 3 mit dem Innenraum des geschlossenen Habitats.
This outlet-air line AL 2 connects the adsorber 3 to the interior of the closed habitat.
EuroPat v2
Am zweiten Ausgang A2 des Gehäuses 14 ist eine Abluftleitung AL angeschlossen.
At the second exit A 2 of the housing 14, an outlet-air line AL is connected.
EuroPat v2
In der Abluftleitung 471 ist vorzugsweise ein Gasspeicher 473 angeordnet.
In exhaust duct 471, a gas reservoir 473 is preferably provided.
EuroPat v2
Die Abluftleitung ist bevorzugt außerhalb des Innenraums des Ofens angeordnet.
The exhaust duct can be arranged outside the interior space of the furnace.
EuroPat v2
Demgemäß ist in der zur Lufttrocknungseinrichtung führenden Abluftleitung ebenfalls ein Luftfilter 33 angeordnet.
An air filter 33 is accordingly likewise arranged in the spent-air line feeding in the air drying device.
EuroPat v2
An diesen Abluftanschluß 5 ist eine Abluftleitung 6 des Kühlsystems 2 angeschlossen.
To this waste air connection 5, a waste air line 6 of the cooling system 2 is connected.
EuroPat v2
Von der Umwälzleitung 19 führt eine Abluftleitung 21 zur Außenatmosphäre.
An exhaust-air line 21 leads from the circulation line 19 to the outside atmosphere.
EuroPat v2
Abluftleitung nicht erforderlich (ausgrüstet mit ozonefreier Lampe)
Exhaust ducting Not required (ozone-free lamp fitted)
ParaCrawl v7.1
Im Hintergrund ist die Abluftleitung 31 angedeutet, im Vordergrund Teile des angeschlossenen Leitungssystems.
In the background drain pipe 31 is indicated, in the front part parts of the pipe system connected.
EuroPat v2
Mit 19 ist der Saugraum, mit 20 der Druckraum und mit 21 die Abluftleitung bezeichnet.
The suction space is designated with 19, the pressure space with 20 and the exhaust air duct with 21.
EuroPat v2
Die überschüssige Abluft wird über eine an einem Stutzen 12 angeschlossene, nicht dargestellte Abluftleitung abgeführt.
The excess discharge air is led off by way of a discharge duct (not shown) connected to a socket 12.
EuroPat v2
Dazu mündet die Abluftleitung 12 in eine Feuchtluftleitung 18, die in das Ventil 6 führt.
Exhaust air line 12 delivers exhaust air into humid air line 18 which leads to valve 6.
EuroPat v2
Am oberen Ende des Biofilters 38 ist eine in die Atmosphäre A mündende Abluftleitung 39 angeschlossen.
A waste air line 39 leading to the atmosphere A is connected to the upper end of the biofilter 38.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher 31 weist Anschlüsse für die Zuluftleitung 25 und für die Abluftleitung 27 auf.
The heat exchanger 31 has connections for the air-inlet line 25 and for the exhaust-air line 27.
EuroPat v2
Dazu müssen die Abgasleitung 14 und die Abluftleitung 15 ebenfalls einen rechteckigen oder quadratischen Querschnitt aufweisen.
To this end, the exhaust gas conduit 14 and the exhaust air conduit are rectangular or quadratic in cross-section.
EuroPat v2
Zur Speisung dieses Heizkreislaufes wird ein Luft-Wasser-Wärmetauscher 7 in die Abluftleitung des Haupttrockners 3 eingebaut.
To feed this heating circuit, an air/water heat exchanger 7 is built into the exhaust air line of the main dryer 3 .
EuroPat v2