Translation of "Abluftkanäle" in English
Im
Bereich
des
oberen
Mantelrandes
sind
seitliche
Abluftkanäle
ausgebildet.
In
the
area
of
the
upper
jacket
edge,
lateral
air
outlet
ducts
are
provided.
EuroPat v2
Der
zweite
Abschnitt
50
der
Abluftkanäle
46
kann
auch
waagerecht
verlaufen.
Alternatively
the
second
section
50
of
the
air
discharge
duct
46
may
extend
horizontally.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Abluftkanäle
richtet
sich
etwa
nach
der
Größe
der
Trommel.
The
number
of
the
releasing
air
channels
depends
on
the
size
of
the
drum.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
20
weist
mehrere
Abluftkanäle
22
auf,
von
denen
in
Fig.
The
device
20
comprises
several
releasing
air
channels
22
from
which
FIG.
EuroPat v2
Es
sind
zwei
Düsen
4
und
zwei
Abluftkanäle
5
sichtbar.
It
is
possible
to
see
two
nozzles
4
and
two
exhaust
air
ducts
5.
EuroPat v2
Die
Figuren
1
und
2
zeigen
zwei
mögliche
Ausführungen
dieser
Abluftkanäle.
FIGS.
1
and
2
show
two
possible
embodiments
of
these
exhaust
ducts.
EuroPat v2
Das
erfolgt
durch
Abluftkanäle,
die
durch
die
Wand
oder
Decke
führen.
This
occurs
via
exhaust
air
ducts
leading
through
the
wall
or
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die
Abluftkanäle
bilden
Beruhigungszonen
für
die
Abluft
aus.
The
exhaust
air
ducts
form
settling
zones
for
the
exhaust
air.
EuroPat v2
An
die
Ablufthaube
können
sich
die
beiden
Abluftkanäle
anschließen.
The
two
exhaust
air
ducts
can
follow
on
from
the
exhaust
air
cover.
EuroPat v2
Abluftkanäle
bzw.
Ablufthauben
sind
in
den
verschiedensten
Ausführungen
lieferbar.
Their
outlet
ducts
or
hoods
are
available
in
a
wide
range
of
version.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
sind
mehrere
in
Umfangsrichtung
gleichmäßig
über
die
Innenwand
der
Trommel
verteilte
Abluftkanäle
vorgesehen.
According
to
the
invention
a
plurality
of
releasing
air
channels
are
located
in
a
uniform
manner
at
the
inside
wall
of
the
drum.
EuroPat v2
Die
Abluftkanäle
31
im
Polster
13
der
Rückenlehne
12
sind
oberhalb
der
Polstermitte
angeordnet.
The
exhaust
air
ducts
31
in
cushion
13
of
seat
back
12
are
located
above
the
middle
of
the
cushion.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
das
Innere
des
Gehäuses
Abluftkanäle
mit
Ventilatoren
auf.
In
a
further
embodiment,
the
interior
of
the
housing
has
air
outlet
channels
with
fans.
EuroPat v2
Bild
3:
Die
beiden
Abluftkanäle
gestatten
dem
zuständigen
Personal
den
Zugang
für
Wartungsarbeiten.
Fig.
3:
Maintenance
personnel
can
gain
access
to
the
two
extraction
ducts.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
erwärmende
und
aufsteigende
Abluft
wird
über
Abluftkanäle
48,
die
den
Lagermoduln
über
jeweils
die
halbe,
der
Transportgasse
61
abgewandten
Querschnittsfläche
aufgesetzt
sind,
einer
Hauptabluftleitung
49
zugeführt.
The
cooling
air
warms
as
it
rises
and
is
directed
by
exhaust
conduit
48
to
a
main
exhaust
conduit
49.
An
exhaust
conduit
48
is
arranged
atop
each
of
the
storage
modules
and
extends
over
the
triangular
half
section
of
each
storage
module
facing
away
from
the
transport
passageway
61.
EuroPat v2
Die
Abluftkanäle
63
sind
im
Durchlaßquerschnitt
so
dimensioniert,
daß
sie
auch
bei
maximalem
Abluftstrom
keine
rückwirkende
Drosselung
des
Steuer-Luftstromes
64
darstellen.
The
cross-section
of
the
exhaust
ducts
63
are
dimensioned
so
that
there
is
no
retroactive
throttling
of
the
flow
of
air
64
during
the
maximum
exhaust
flow.
EuroPat v2
In
die
Abluftkanäle
63
sind
Schutzhülsen
71
beispielsweise
aus
einem
Isolationsmaterial,
eingesetzt,
durch
welche
zusätzlich
zur
Ableitung
der
Ablauft
gleichzeitig
die
Anschlußleitungen
72
an
die
Tauchspule
7
frei
beweglich
geführt
sind.
Protective
sleeves
71,
formed
of
an
insulation
material,
are
inserted
in
the
exhaust
ducts
63,
and,
in
addition
to
the
exhaust
flow,
the
sleeves
carry
the
connection
lines
72
to
the
plunger
coil
7
so
that
the
lines
are
freely
moveable.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
dieser
Zuluft-
und
Abluftkanäle
wird
innerhalb
des
Betonschutzgehäuses
eine
natürliche
Konvektion
bewirkt,
die
zur
Abfuhr
der
Nachzerfallswärme
dient.
With
this
arrangement
of
the
air
inlet
and
air
outlet
openings,
a
natural
convection
within
the
housing
is
obtained
for
directing
away
the
heat
produced
by
the
radioactive
decay
of
materials
stored
in
the
container.
EuroPat v2
Es
ist
ersichtlich,
daß
besonders
für
die
oberen
Abluftkanäle
bzw.
Abluftöffnungen
Maßnahmen
getroffen
werden
müssen,
die
das
Eindringen
von
Regenwasser
verhindern.
It
is
necessary
especially
for
the
upper
air
outlet
opening
to
take
measures
which
will
prevent
the
penetration
of
rainwater
into
the
housing.
EuroPat v2
Eine
Vielzahl
dieser
Platten
wird,
parallel
zueinanderliegend,
mittels
eines
Rahmens,
Halters
oder
geeigneter
anderer
Konstruktionen,
so
in
den
Querschnitt
der
Zu-
bzw.
Abluftkanäle
eingebracht,
daß
die
Plattenebenen
mit
der
Durchströmungsrichtung
übereinstimmen
bzw.
zu
dieser
parallel
liegen.
A
large
number
of
these
plates,
parallel
to
each
other,
are
installed
in
a
cross
section
of
the
air
intake
or
exhaust
ducts
by
means
of
a
frame,
holder,
or
other
suitable
structures,
in
such
a
way
that
the
planes
of
the
plates
coincide
will
or
lie
parallel
to
the
direction
of
flow.
EuroPat v2
Sie
können
vor
allem
rund,
dreieckig,
vier-
oder
mehreckig,
ellipsenförmig
oder
in
Form
eines
Langlochs
geformt
sein,
wobei
die
Form
des
Querschnitts
vorzugsweise
derart
gewählt
ist,
daß
die
zu
dragierenden
Produkte
nicht
in
den
Hohlraum
der
Abluftkanäle
eindringen
können.
They
may
be
formed
of
circular,
triangular,
tetragonal
or
polygonal,
elliptical
holes
or
in
the
form
of
an
elongated
hole.
The
form
of
the
cross
section
is
preferably
determined
such
that
the
products
to
be
coated
are
not
in
a
position
to
penetrate
into
the
hollow
space
of
the
releasing
air
channels.
EuroPat v2
Die
Abluftkanäle
22
sind
in
Umfangsrichtung
gleichmäßig
über
die
Innenwand
25
der
Trommel
3
verteilt
angeordnet
(nicht
näher
gezeigt),
wobei
jeder
Abluftkanal
22
einen
viereckigen
Querschnitt
aufweist
und
die
Luftdurchtrittsöffnungen
in
zwei
der
zum
Innenraum
23
der
Trommel
weisenden
Seitenwänden
30,
31
des
Kanals
angeordnet
sind.
The
releasing
air
channels
22
are
uniformly
distributed
in
the
circumferential
direction
of
the
drum
3
along
the
inside
wall
25
thereof
(not
shown).
Each
releasing
air
channel
has
a
tetragonal
cross
section
and
the
air
passage
openings
are
positioned
in
two
side
walls
30,
31
of
the
channel
leading
to
the
interior
space
23
of
the
drum.
EuroPat v2
Die
Anzahl
und/oder
die
Form
der
Luftdurchtrittsöffnungen
24
ist
über
die
Länge
der
Abluftkanäle
22
derart
festgelegt,
daß
die
Gesamtfläche
der
Abluftdurchtrittsöffnungen
24
in
einem
bestimmten
Abschnitt
des
Kanals
der
Menge
der
diesem
Abschnitt
zugeordneten
Produkte
etwa
proportional
ist.
The
number
and
the
form
of
the
air
passage
openings
24
are
determined
along
the
releasing
air
channels
in
such
a
manner
that
the
entire
area
of
the
air
passage
openings
24
in
a
determined
section
of
the
channel
is-nearly
proportional
to
the
amount
of
product
positioned
in
said
section.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Drehung
der
Trommel
fördern
die
Abluftkanäle
22
das
Produkt
entlang
der
Pfeile
F,
so
daß
dieses
zunächst
an
der
Innenwand
25
der
Trommel
aufrollt
und
nachfolgend
an
der
radial
innenliegenden
Seite
entlang
der
Pfeile
D
abrollt.
Because
of
the
rotation
of
the
drum
the
releasing
air
channels
22
transport
the
product
along
the
arrows
F
such
that
the
product
first
rolls
up
at
the
inside
wall
25
of
the
drum
and
subsequent
rolls
down
along
the
arrows
D
at
the
side
positioned
radially
inwardly.
EuroPat v2
Dazu
werden
die
Abluftkanäle
22
vorzugsweise
abschnittsweise
von
der
Innenwand
25
der
Trommel
gelöst
und
außerhalb
dieser
gereinigt.
The
releasing
air
channels
22
are
now
detached
from
the
inside
wall
25
of
the
drum
preferably
section
by
section
and
are
cleaned
outside
therefrom.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
Zuluft-und
Abluftkanäle
wird
innerhalb
des
Betonschutzgehäuses
eine
natürliche
Konvektion
bewirkt,
die
zur
Abfuhr
der
Nachzerfallswärme
dient.
With
this
arrangement
of
the
air
inlet
and
air
outlet
openings,
a
natural
ventilation
within
the
housing
is
obtained
for
directing
away
heat
produced
by
the
radioactive
decay
of
materials
stored
in
the
container.
EuroPat v2
Der
auf
dem
Betonschutzmantel
5
liegende
Deckel
6
weist
im
Randbereich
auf
seiner
dem
Betonschutzmantel
5
zugewandten
Fläche
ebenfalls
Ausnehmungen
12
auf,
die
als
Abluftkanäle
dienen.
The
cover
6
lying
upon
the
concrete
shielding
wall
5
is
likewise
provided
with
openings
12
at
its
periphery
which
serve
as
air
outlet
passages.
EuroPat v2