Translation of "Abluftgebläse" in English

Das Kalibrierverfahren ist hier nur für das Abluftgebläse (7) dargestellt.
The calibration method is only shown here for the exhaust air fan (7).
EuroPat v2
Ein Teil des Abgases wird durch ein spezielles Abluftgebläse abgesaugt.
Part of exhausted gas is exhausted by a special moisture exhaust blower.
ParaCrawl v7.1
Wartungsluke bei laufendem Gerät öffnen, das Abluftgebläse sollte in Betrieb sein.
Open the service hatch when the unit is running. The exhaust fan needs to be on.
ParaCrawl v7.1
Das Ventil (12) wird geöffnet und das Abluftgebläse (13) wird aktiviert.
The valve (12) is opened and the exhaust fan (13) is activated.
EuroPat v2
In einem gemeinsamen Gehäusekasten sind ein von der Abluft und der Zuluft durchströmbarer Wärmetauscher, ein Zuluft- und ein Abluftgebläse, ein Zuluft- und ein Abluftkanal sowie eine steuerbare Bypass-Klappe vorgesehen, über die die Ablufteintrittsseite des Wärmetauschers direkt mit dessen Abluftaustrittsseite verbindbar ist.
In a common housing box a heat exchanger is provided through which the exhaust air and also the fresh air flow, a supply air blower and an exhaust air blower, a supply channel and an exhaust channel, as well as a controllable bypass flap through which the exhaust air inlet side of the heat exchanger is directly connectable with its exhaust air discharge side.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, daß Laborabzü g e mit einer direkten Zuluftverbindung im Deckenbereich ausgestattet wurden, über die durch das Abluftgebläse Luft angesaugt werden kann.
It is also known to provide laboratory hoods with a direct supply air connection in the top area enabling air to be sucked in by an exhaust fan.
EuroPat v2
Das anfallende Feinpulver wird am Austritt 40 entladen, während die Abluft durch einen Abluftkanal 43 in ein Abluftgebläse 45 führt, das die praktisch von Aluminiumstaub gereinigte Luft in die Atmosphäre ausbläst.
The fine dust received is unloaded at outlet 40, whereas the exhausted air is exhausted by way of an exhaust conduit 43 into an exhaust blower 45 blowing the air, which is practically free of aluminum dust, into the atmosphere.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, daß Laborabzüge mit einer direkten Zuluftverbindung im Dockenbereich ausgestattet wurden, über die durch das Abluftgebläse Luft angesaugt werden kann.
It is also known to provide laboratory hoods with a direct supply air connection in the top area enabling air to be sucked in by an exhaust fan.
EuroPat v2
Häufig sind gesonderte Gebläse für den Umluft- und den Abluftstrom vorhanden, die nachfolgend als Umluft- bzw. Abluftgebläse bezeichnet werden.
Separate fans are frequently provided for the circulating air flow and the exhaust air flow, which are referred to in the following as circulating air or exhaust air fans.
EuroPat v2
Es besteht im Raum ein niedriger Druck, der durch ein Abluftgebläse, eine andere Feuerstelle oder eine andere Vorrichtung verursacht wird.
There is low pressure in the room caused by an extractor fan, another fireplace or other device.
ParaCrawl v7.1
Zu den Kosteneinsparungen zählen niedrigere Energiekosten, weniger Kosten für die laufende Wartung und geringere Anschaffungskosten (Kühl- und Abluftgebläse, Luftkanäle, elektrische Abschirmung, Lichtabschirmung usw.).
Cost savings include lower energy costs, less on-going maintenance, and less initial facilities costs (cooling and exhaust blowers, ducting, electrical, light shielding, etc.).
ParaCrawl v7.1
Bei den verschiedenen Gebläsen kann es sich beispielsweise um ein Abluftgebläse und ein Umluftgebläse handeln, wie sie auch bislang in Sicherheitswerkbänken des Standes der Technik verwendet wurden.
The various fans may, for example, be an exhaust air fan and a circulating air fan, as have also been used up to this point in safety workbenches of the prior art.
EuroPat v2
Das Abluftgebläse befördert einen Teil des Luftstroms aus der Sicherheitswerkbank heraus und führt ihn, nachdem er einen Filter durchlaufen hat, der Außenluft wieder zu.
The exhaust air fan conveys a part of the air flow out of the safety workbench and feeds it back to the outside air after it has passed through a filter.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Alarmgrenzen für das Abluftgebläse enger gezogen sein als diejenigen für das Umluftgebläse, da dem Schutz des Benutzers und der Umgebung der Sicherheitswerkbank grundsätzlich eine höhere Priorität zukommt als dem Schutz der Produkte innerhalb der Sicherheitswerkbank.
For example, the alarm limits for the exhaust air fan may be drawn more narrowly than those for the circulating air fan, because the protection of the user in the surroundings of the safety workbench fundamentally receives a higher priority than the protection of the products inside the safety workbench.
EuroPat v2
Beispielsweise können für das Umluftgebläse Abweichungen von ± 20 % der Gebläseleistung im Normalbetrieb vorgesehen sein, während für das Abluftgebläse nur Abweichungsgrenzen von ± 10 % zugelassen sind.
For example, deviations of ±20% of the fan performance in normal operation may be provided for the circulating air fan, while only deviation limits of ±10% are permitted for the exhaust air fan.
EuroPat v2
Außerdem ist bei dieser Ausführungsform in der Abluftleitung 192 statt einer Abluftklappe 194 ein Abluftgebläse 282 vorgesehen.
Moreover, in this embodiment instead of an exhaust air valve 194 an exhaust air fan 282 is provided in the exhaust air conduit 192 .
EuroPat v2
Für das Umluftgebläse (16) kann ein entsprechender Kalibriervorgang vor dem Kalibriervorgang für das Abluftgebläse (7) oder anschließend an diesen erfolgen.
A corresponding calibration procedure may be performed for the circulating air fan (16) before the calibration procedure for the exhaust air fan (7) or subsequently thereto.
EuroPat v2
Da das Abluftvolumen proportional zum angesaugten Volumen ist, bestimmt das Abluftgebläse auch die Luftströmung, die durch die Arbeitsöffnung in die Sicherheitswerkbank hinein gelangt.
Because the exhaust air volume is proportional to the intake volume, the exhaust air fan also determines the air flow which comes into the safety workbench through the work opening.
EuroPat v2
Das Abluftgebläse ist damit hauptsächlich für den Personenschutz und den Schutz der Umgebung der Sicherheitswerkbank vor Kontamination verantwortlich.
The exhaust air fan is thus primarily responsible for the personal protection and the protection of the surroundings of the safety workbench from contamination.
EuroPat v2
Als Gebläse in Sicherheitswerkbänken gibt es üblicherweise ein Abluftgebläse, welches Luft über einen Filter aus der Sicherheitswerkbank nach außen befördert, und in Sicherheitswerkbänken der Klasse II zusätzlich ein Umluftgebläse, das Luft innerhalb der Sicherheitswerkbank zirkuliert, um den so genannten Downflow zu erzeugen, bei dem Luft im Arbeitsinnenraum von oben nach unten in Richtung auf die Arbeitsfläche geblasen und so eine Kreuzkontamination (Verunreinigung von einer bearbeiteten Probe zur anderen) verhindert wird.
Typically an exhaust air fan, which conveys air via a filter to the outside from the safety workbench, and, in addition, in safety workbenches of class II, a circulation air fan, which circulates the air inside the safety workbench to generate the so-called down flow in which air is blown in the working inner chamber from top to bottom in the direction toward the work surface and cross-contamination (contamination from one processed sample to another) is thus prevented, are provided as fans in safety workbenches.
EuroPat v2
Der Großteil der durch den Applikationsbereich 108 hindurchgeführten Luft wird somit in einem Umluftkreislauf geführt, welcher den Applikationsbereich 108, die Strömungskammer 128, die Filtermodule 132, die Abluftrohre 248, den Abluftkanal 250, das Abluftgebläse 252 sowie die Zuführleitung und die Luftkammer über dem Applikationsbereich 108 umfasst, wobei eine ständige Aufheizung der im Umluftkreislauf geführten Luft durch die Frischluftzufuhr über die Luftschleiererzeugungsvorrichtungen 254 vermieden wird.
Most of the air conveyed through the application region 108 is therefore conveyed in a recirculation air circuit, which comprises the application region 108, the flow chamber 128, the filter modules 132, the outlet air pipes 248, the outlet air channel 250, the outlet air blower 252 as well as the supply line and the air chamber above the application region 108, wherein a constant heating of the air conveyed in the recirculation air circuit is prevented by the fresh air supply through the air curtain generating apparatuses 254 .
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform enthält die Brennstoffzellenanlage 20 zudem eine Steuereinheit 16, die wahlweise mit der Regelvorrichtung 10 und/oder dem Gebläse 13 und/oder dem Abluftgebläse 14 und/oder dem Spannungswandler oder Wechselrichter 18 verbunden sein kann.
In a further advantageous embodiment the fuel cell plant 20 moreover comprises a control unit 16 which can optionally be connected to the regulation apparatus 10 and/or to the blower 13 and/or to the exhaust gas blower 14 and/or to the voltage converter or to varying current converter 18 .
EuroPat v2
Bei Bedarf und in vorteilhafter Ausführung wird ausgangsseitig des Brennstoffzellenstapels 15 oder des Wärmetauschers 17 ein Abluftgebläse 14 angeordnet sein, mit welchem die Menge Sauerstoffträger durch den Brennstoffzellenstapel und damit wahlweise auch die Temperatur in den Brennstoffzellen gesteuert und/oder geregelt werden kann.
If required and in an advantageous embodiment an exhaust gas blower 14 can be arranged at the output side of the fuel stack 15 or of the heat exchanger 17 by means of which the quantity of oxygen carriers trough the fuel cell stack and in this way optionally also the temperature in the fuel cell stack can be controlled and/or regulated.
EuroPat v2