Translation of "Abluftdrossel" in English
Die
Verhältnisse
können
so
gewählt
sein,
daß
erst
beim
Überschreiten
eines
Druckniveaus
von
2
bar
das
Membranventil
16
geschlossen
wird,
so
daß
dadurch
nur
noch
ein
wesentlich
geringerer
Abluftstrom
über
das
Abluftrohr
und
die
Abluftdrossel
15
zum
Sandrohr
abfließen
kann,
während
ein
entsprechend
größerer
Dosierluftstrom
über
die
Sandglocke
9
direkt
in
das
Sandrohr
gelangt,
wobei
Sand
mit
ausgetragen
wird.
The
various
parameters
may
be
so
selected
that
only
when
a
pressure
level
of
2
bar
is
exceeded
will
the
diaphragm
valve
16
be
closed
so
that
only
a
substantially
lower
exhaust
air
flow
will
flow
through
the
exhaust
air
pipe
5
and
through
the
exhaust
air
nozzle
15
to
the
sand
pipe.
However,
a
correspondingly
higher
metered
air
flow
will
flow
over
the
sand
bell
9
directly
into
the
sand
pipe
8
sufficient
to
discharge
sand.
EuroPat v2
Über
das
offene
Membranventil
16
und
die
Abluftdrossel
15
entsteht
somit
im
Vorratsbehälter
ein
relativ
großer,
weitgehend
ungedrosselter
Abluftstrom,
der
den
Sand
trocknet,
während
der
Dosierluftstrom,
der
den
Behälter
über
die
Glocke
9
im
Vorratsbehälter
1
und
das
Sandrohr
8
verläßt,
zum
Sanden
nicht
ausreicht.
By
means
of
the
open
diaphragm
valve
16
and
the
exhaust
air
nozzle
15
there
is
formed
a
relatively
high
substantially
unthrottled
flow
of
exhaust
air
in
the
storage
container
1
which
dries
the
sand
while
the
remaining
portion
of
the
air
flow
which
exits
from
the
container
through
the
pipe
8
is
not
sufficient
for
a
sanding
operation.
EuroPat v2
Durch
den
Staudruck
vor
der
Düse
19
wird
nunmehr
das
Membranventil
16
in
seine
Schließstellung
gedrückt
und
der
damit
nur
noch
über
die
Abluftdrossel
15
mögliche,
relativ
kleine
Abluftstrom
bewirkt
einen
wesentlich
stärkeren
Dosierluftstrom
über
die
Glocke
9
und
das
Sandrohr
8,
11,
wobei
dadurch
ein
bestimmter
Sandstrom
von
der
Luft
mitgerissen
wird.
The
pressure
head
in
front
of
the
nozzle
19
causes
the
diaphragm
valve
to
be
pushed
into
its
closed
position
so
that
a
relatively
small
flow
of
exhaust
air,
which
exhaust
air
flow
is
achieved
only
by
means
of
the
exhaust
air
nozzle
15,
causes
a
substantial
increase
in
air
flow
through
the
sand
pipe
8
such
that
a
predetermined
rate
of
sand
is
conveyed
through
the
pipe
8,11.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
über
die
von
dem
Leitungszweig
L3
abzweigende
Steuerleitung
L7
das
3/2-Wegeventil
R5
in
Richtung
des
Pfeils
f3
in
die
Entlüftungsposition
verstellt,
in
der
der
Druckraum
8.4
über
die
Leitung
R6
und
eine
Abluftdrossel
R10
entlüftet
wird.
At
the
same
time,
via
the
control
line
L
7
branching
off
the
branch
line
L
3,
the
3/2
port
directional
control
valve
R
5
is
adjusted
in
the
direction
of
arrow
f
3
into
the
venting
position
in
which
the
pressure
chamber
8
.
4
is
vented
via
the
line
R
6
and
a
venting
throttle
R
10
.
EuroPat v2
Um
in
der
Druckkammer
8.3
einen
plötzlichen
Druckabfall
zu
verhindern,
ist
dem
Entlüftungskanal
46'
entsprechend
der
Drossel
L10
der
Figuren
4a
und
4b
eine
(nicht
dargestellte)
Abluftdrossel
zugeordnet.
In
order
to
prevent
a
sudden
pressure
loss
in
the
pressure
chamber
8
.
3,
a
venting
throttle
(not
illustrated)
corresponding
to
the
throttle
L
10
of
FIGS.
4
a
and
4
b
is
provided
in
the
venting
channel
46
?.
EuroPat v2
Betätigungsventil
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
dem
Entlüftungskanal
(46)
eine
Abluftdrossel
zugeordnet
ist.
The
actuating
valve
according
to
claim
8,
wherein
the
venting
channel
(46)
has
a
venting
throttle.
EuroPat v2