Translation of "Abluftanschluss" in English

Die gereinigte Abluft kann über den Abluftanschluss 26 an die Umgebung abgegeben werden.
The purified exhaust air can be discharged into the surroundings via the exhaust-air connection 26.
EuroPat v2
Ein separater Abluftanschluss für Dunstabzugshaube, die Abluft strömt nicht durch den Wärmetauscher.
A separate extract air connection for the cooker hood, and the extract air does not pass the heat exchanger.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung sind Abluftanschluss und Absauganschluss in einem gemeinsamen Anschluss zusammengefasst ausgebildet.
In another version of the invention, the vitiated air connection and the vacuum connection are combined in one common connection.
EuroPat v2
Die obere Kammer 7 des Antriebs 1 ist mit einem Abluftanschluss 8 des Vorsteuerventils verbunden.
The upper chamber 7 of the drive 1 is connected to an exit air port 8 of the pilot-control valve.
EuroPat v2
Um einen kontinuierlichen Betrieb zu gewährleisten, ist es von Vorteil, wenn die Saugleitung über ein erstes Ventil wechselweise mit den Bodenanschlüssen zweier Sammeltanks als Wasserabscheiderverbindbarist, wobei das Ventil den jeweils freien Bodenanschluss mit einer Abpumpleitung verbindet, und dass ein mit dem ersten Ventil gekoppeltes, zweites Ventil je einen weiteren Anschluss der Sammeltanks wechselweise mit dem Zuluft- und Abluftanschluss der Luftpumpe verbindet.
In order to ensure a continuous operation of the device, it is of advantage to provide that the water separating elements comprise two collecting tanks, first valve means alternately connecting the lower fittings of the collecting tanks to the suction pipe and a discharge pipe, respectively, second valve means alternately connecting the upper fittings of the collecting tanks to the inlet and outlet of the air pump.
EuroPat v2
Über ein zweites Mehrwegeventil 21 sind die Sammeltanks 18 und 19 wechselweise mit dem Zuluft- und Abluftanschluss einer Luftpumpe 24 verbindbar.
By means of a second multipath valve 21, the tanks 18 and 19 are connectable alternately to the inlet and outlet of an air pump 24.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist ein pneumatischer Antrieb vorgesehen, der über einen Versorgungsanschluss sowie einen Abluftanschluss verfügt, wobei dem Versorgungsanschluss ein Lufteinlassventil in den Rotorraum zugeordnet ist.
Functionally, a pneumatic drive is envisioned which is equipped with a supply connection as well as a vitiated air connection while the supply connection correlates to an air intake valve into the rotor area.
EuroPat v2
Im Idealfall ist bloss noch ein einziger Abluftanschluss erforderlich, sowie ein weiterer Anschluss für die Energieversorgung.
In an ideal situation, only a single vapour-removal connection is necessary, and also one further connection for the energy supply.
EuroPat v2
Der Abluftanschluss 26 ist mit einer Abluftleitung 27 verbunden, die in einen Abluftkanal 12 mündet, der im Inneren des Ablufttrockners 7 angeordnet ist.
The exhaust-air connection 26 is connected to an exhaust-air line 27 which opens into an exhaust-air duct 12 which is arranged inside the vapour-removal drier 7.
EuroPat v2
Die im Ablüfttrockner 7 anfallende Abluft, die im allgemeinen lösungsmittelhaltig ist, wird mit Hilfe einer zweiten Umwälzeinrichtung 29, die in der Abluftleitung 27 innerhalb des Gehäuses 21 des Luftaufbereitungsmoduls 20 angeordnet ist, vom Ablüfttrockner 7 zum Abluftanschluss 26 transportiert.
The exhaust air arising in the vapour-removal drier 7, which air generally contains solvent, is transported by means of a second circulating device 29, which is arranged in the exhaust-air line 27 inside the housing 21 of the air processing module 20, from the vapour-removal drier 7 to the exhaust-air connection 26.
EuroPat v2
An dem am Gehäuse 21 des Luftaufbereitungsmoduls 20 vorgesehenen Abluftanschluss 26 wird eine Verbindungsleitung zu einer zentralen Abluftentsorgungsanlage angeschlossen, über welche die im allgemeinen lösungsmittelhältige Abluft zu einer Verbrennungsanlage oder einer ähnlichen Entsorgungsanlage transportiert wird.
A connecting line to a central exhaust-air removal installation is connected to the exhaust-air connection 26 provided at the housing 21 of the air processing module 20, and the exhaust air, which generally contains solvent, is transported via that line to a combustion installation or to a similar elimination installation.
EuroPat v2
Die Abluftreinigungseinrichtung 32 ist zwischen der zweiten Umwälzeinrichtung 29 und dem Abluftanschluss 26 in der Abluftleitung 27 angeordnet.
The exhaust-air purifying device 32 is arranged in the exhaust-air line 27, between the second circulating device 29 and the exhaust-air connection 26.
EuroPat v2
Durch den Abluftanschluss 26 wird von den Lösungsmittelresten gereinigte Abluft ausgestossen, die unbedenklich ist und sogar an die Umgebung abgegeben werden kann.
Exhaust air which has been cleansed of the final traces of solvent, and which is harmless and can even be discharged into the surroundings, is expelled through the exhaust-air connection 26.
EuroPat v2
Dabei können ein zusätzlicher Zuluftauslass (SA) bzw. ein Abluftanschluss (EA) hinter der Abdeckplatte des PACIFIC montiert werden.
Additional supply air modules (SA) and/or extract air modules (EA) can be fitted underneath the PACIFIC face plate.
ParaCrawl v7.1
Das Ablassventil ist mit einem ungefassten Abluftanschluss versehen, so dass die kondensathaltige Druckluft mit einem lauten Abströmgeräusch nach außen hin freigesetzt wird.
The discharge valve is provided with an unenclosed exhaust port, with the result that the condensate-laden compressed air is released to the outside with a loud outflow noise.
EuroPat v2
Das weitere Notbetriebsventil kann eine Sperr-Nullstellung, eine Vorwärtsstellung und eine Rückwärtsstellung aufweisen, wobei der Versorgungsanschluss für die Druckluftversorgung und gleichzeitig oder alternativ ein Abluftanschluss über die zumindest zwei Notbetriebsventile im aktivierten Zustand absperrbar ist.
The further emergency-operation valve may have a blocking zero position, a forward position and a reverse position, wherein the supply port for the compressed-air supply and at the same time or alternatively exhaust air can be shut off by way of the at least two emergency-operation valves in the activated state.
EuroPat v2
Der Antrieb dieser Farbversorgungspumpen erfolgt mittels Druckluft, die dann über einen Abluftanschluss von der Farbversorgungspumpe abgeführt wird.
Such paint supply pumps are driven by compressed air which is then conducted away from the paint supply pump via an exhaust air connection.
EuroPat v2
In dem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist die an den Abluftanschluss der Pumpe angeschlossene Kaltluftleitung deshalb an ihrer Außenseite mit einer Wärmeisolierung versehen, um Tauwasserbildung bzw. Eisbildung an der Außenseite der Kaltluftleitung zu vermeiden.
In an example, the cold air line connected to the exhaust air connection of the pump is provided at the outside thereof with a thermal insulation to prevent condensation water build-up or frost formation on the outside of the cold air line.
EuroPat v2
Ferner ist zu erwähnen, dass die erfindungsgemäße Beschichtungsanlage vorzugsweise mehrere pneumatisch angetriebene Pumpen aufweist, die jeweils einen Abluftanschluss aufweisen, wobei die Abluftanschlüsse der Pumpen in eine gemeinsame Kaltluftleitung münden, die vorzugsweise mit dem ersten Wärmetauscher verbunden ist.
Further, the coating system according to the invention can have a plurality of pneumatically powered pumps which each have an exhaust air connection, wherein the exhaust air connections of the pumps open into a common cold air line which can be connected to the first heat exchanger.
EuroPat v2
Der andere Fluidanschluss 50b ist als sogenannter Abluftanschluss ausgebildet und wiederum über eine dementsprechende Druckleitung (nicht dargestellt) mit dem Steuerventil 48 verbunden, so dass bei Bedarf auch über das Steuerventil 48 entlüftet werden kann.
The other fluid connection 50 b is in the form of a so-called venting connection and is again connected by way of a corresponding pressure line (not illustrated) with the control valve 48 so that if necessary venting may take place via the control valve 48 .
EuroPat v2
Unterhalb des rückwärtigen Versorgungsanschlusses 20 ist zunächst der Abluftanschluss 29 angeordnet, der dazu dient, die aus dem Rotorraum herausströmende Abluft abzuführen.
Below the supply connection 20 in the rear you will first find the vitiated air connection 29 which disposes of the air that comes out of the rotor room.
EuroPat v2
Dadurch kann der Stellkolben 21 durch die Kraft der Schraubenfeder 22 wieder in die dargestellte Stellung zurückbewegt werden, wobei die an der Oberseite des Stellkolbens 21 anstehende Druckluft über die erste Druckleitung 29 und das Steuerventil 48 zum Abluftanschluss 49b und von dort ins Freie strömen kann.
Accordingly the servo piston 21 may be shifted back by the force of the helical spring 22 into the illustrated position, the compressed air obtaining at the top side of the servo piston 21 being able to flow by way of the first pressure line 29 and the control valve 48 to the vent connection 49 b and thence into the surroundings.
EuroPat v2
Das Luftfeder-Bauteil 18, das als Einzelteil in verschiedenen Ansichten in den Figuren 3 bis 6 gezeigt ist, weist für die Höhen- und/oder Niveausteuerung des Fahrzeugsitzes einen Zuluftanschluss 20 und einen Abluftanschluss 22 auf.
The air spring component 18, which is shown as an individual part in different views in FIGS. 3 to 6, has an intake air connection 20 and a discharged air connection 22 for controlling the amount of air in the piston thereby controlling the height and/or level of the vehicle seat.
EuroPat v2
Zur Höhen- und/oder Niveausteuerung des Fahrzeugsitzes bildet die Luftfeder einen Zuluftanschluss und einen Abluftanschluss aus.
The air spring forms an intake air connection and a discharged air connection for controlling the height and/or level of the vehicle seat.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Abluftanschluss ist nicht notwendig, d. h. der Filteraufsatz kann direkt auf oder neben dem Schrank in Betrieb genommen werden.
As a consequence, no additional air extraction outlet is needed, which, in turn, allows the filter unit to be operated immediately next to, or on top of, the storage cabinet.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzlicher Abluftanschluss ist somit nicht mehr notwendig, d. h. der Filteraufsatz kann direkt auf oder neben dem Schrank in Betrieb genommen werden.
As a consequence, no additional air extraction outlet is needed, which, in turn, allows the filter unit to be operated immediately next to, or on top of, the storage cabinet.
ParaCrawl v7.1
Das M-iQ AirConcept ist verantwortlich dafür, dass diese Korbtransport-Spülmaschine auf einen Abluftanschluss ganz einfach verzichten kann, und der M-iQ Filter gewährleistet höchste Prozesseffizienz.
The M-iQ AirConcept is responsible for the fact that this rack conveyor dishwasher can also completely omit an exhaust air connection, and the M-iQ filter ensures the highest levels of process efficiency.
ParaCrawl v7.1