Translation of "Abluftanlage" in English

Ich habe deine Abluftanlage gebaut, Kumpel, erspare mir den Vortrag.
I built your exhaust system, pal, spare me the lecture.
OpenSubtitles v2018
Dorthin gelangst du durch die Abluftanlage und trägst das unter deinem Anzug.
You'll enter through the exhaust vent, wearing this under your suit.
OpenSubtitles v2018
Der Zuschneidetisch ist an eine bauseitige Abluftanlage anzuschließen (nicht inklusive).
The cutting table has to be connected to a side-mounted exhaust system (not included).
ParaCrawl v7.1
Die Belüftung erfolgt über passive Außenluftdurchlasselemente (ALD) und eine mechanische Abluftanlage.
Passive outdoor air inlets and a mechanical exhaust air system provide ventilation.
ParaCrawl v7.1
Im achtgeschossigen Mehrfamilienhaus planen die Wissenschaftler, eine Abluftanlage zu installieren.
The scientists are planning to install an air extraction system in the eightstorey apartment building.
ParaCrawl v7.1
Die Abluftanlage kann mindestens einen Ventilator enthalten.
The exhaust air unit can include at least one ventilator.
EuroPat v2
Auch die Aschenbecher sind durch ein raffiniertes Rohrleitungssystem mit der Abluftanlage verbunden.
Also the ashtrays are connected by a refined piping system with the exhaust air system.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb der Betriebszeiten wird die Abluftanlage abgeschaltet – die Durchlasselemente sind geschlossen.
The exhaust air system is switched off outside of working hours and the ventilation inlets are closed.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann der Filterwechsel an der Abluftanlage über den Schwarzbereich vorgenommen werden.
Thus the filter change at the exhaust air system can take place via the black range.
ParaCrawl v7.1
Die UV-C-/Ozon-Anlage läuft nur, wenn die Abluftanlage läuft.
The UV-C/Ozone device only runs while the exhaust air system is operating.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Sanierung wurde eine mechanische Abluftanlage für die Belüftung der Gruppenräume installiert.
During the refurbishment, a mechanical air extraction system was installed for ventilation of the group rooms.
ParaCrawl v7.1
Nicht kondensierbare Bestandteile werden über eine stromabseitig der Kühler 13 angeordnete Abluftanlage 15 entfernt.
Uncondensable constituents are removed via a waste air system 15 arranged on the outflow side of the coolers 13 .
EuroPat v2
Stockwerksweise arbeitet die Zu- und Abluftanlage mit einer Wärmerückgewinnung (Wärmerückgewinnungsgrad 75%).
The air intake and exhaust system operates with heat recovery (heat recovery level 75%) on a storey-by-storey basis.
ParaCrawl v7.1
Die Abluftanlage kann die Abgasanlage eines Kernkraftwerkes sein, so daß eine gesicherte Weiterbehandlung ohne weiteren Aufwand möglich ist.
The exhaust air system can be the exhaust gas system of a nuclear power station enabling secure further processing of the exhaust air without further cost.
EuroPat v2
Den oberen Abschluß des Waschraumes 7 bildet ein Abscheider 20 zum Zurückhalten fester oder flüssiger Aerosole, der mit einer nicht dargestellten Abluftanlage verbunden ist, die gleichzeitig den nötigen Unterdruck erzeugt.
The scrubbing space 7 is closed off al the top by a trap 20 for retaining solid or liquid aerosols. The tap is connected with an exhaust installation, which at the same time produces the required reduced pressure.
EuroPat v2
Wenn keine Abluftanlage vorhanden ist, so kann die Raumluft durch die Abluft derart stark beeinträchtigt werden, daß bestimmte Garvorgänge, wie beispielsweise Garen von Hähnchen im Heißluftdämpfer nicht durchführbar bzw. unzumutbar sind.
If no exhaust air system is provided, the room air may be greatly impaired by the exhaust air, so that certain cooking processes, such as smoking chickens in a hot air smoker, cannot be carried out reasonably at all.
EuroPat v2
Der Bürobereich wird im Winter über eine BKT in Kombination mit Radiatoren bzw. mit einer Zu- und Abluftanlage mit Wärmerückgewinnung versorgt.
The office area is supplied with heat in winter using concrete core thermal activation in combination with radiators or a supply and exhaust air system with heat recovery.
ParaCrawl v7.1
Durch die feingelochte Decke wird Tabakrauch von der leisen, aber leistungsstarken Abluftanlage blitzschnell bis in den kleinsten Winkel sicher erfasst und abgesaugt.
By the fine-punched cover becomes tobacco smoke of the quiet, but high performance exhaust air system very fast into the smallest angle reliably seizes and sucked off.
ParaCrawl v7.1
Lieferung und Montage der gesamten Abluftanlage im Bereich der biologischen Restabfallbehandlung, Abluftvolumenstrom V = 165.000 m³/h, Radialventilatoren aus Edelstahl 1.4301 (V2A), Rohrleitungen (zum Teil erdverlegt) aus Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP).
Delivery and assembly of the whole exhaust air plant in the area for biological treatment of residual waste, exhaust air volume flow V = 165.000 m³/h, radial ventilators in stainless steel 1.4301 (V2A), pipework system (partly earth-laid) in Polyethylene (PE) and Polypropylene (PP)
ParaCrawl v7.1
Abwärme aus dem Altbau soll über eine nachzurüstende Abluftanlage und mittels Wärmepumpe in einem Wärmespeicher genutzt werden.
Waste heat from the old building will be used via a retrofitted air extraction system, and a heat pump in a heat storage system.
ParaCrawl v7.1
Benachbart zu den Zuluftanlagen 320 ist außerhalb der Gebäudehülle 116 an der zweiten Stirnseite 118 der Gebäudehülle 116 eine Abluftanlage 324 angeordnet, welche Abluft über unter dem Boden 124 der Gebäudehülle 116 angeordnete Abluftkanäle 327 aus den Spritzkabinen absaugt und zu einem Abluftkamin 326 abführt.
Adjacent to the air supply units 320 an exhaust air unit 324, which sucks exhaust air out of the spray booths through exhaust air ducts 327 arranged under the floor 124 of the building shell 116 and discharges it to an exhaust air flue 326, is arranged outside the building shell 116 on the second face 118 of the building shell 116 .
EuroPat v2
Die Anbindung einer solchen Abluftanlage an die Lack-Spritzkabine kann über mindestens einen Abluftkanal erfolgen, welcher vorzugsweise unterhalb der Erdgeschossebene der Gebäudehülle der Lackieranlage verläuft.
Such an exhaust air unit can be connected to the paint-spray booth by means of at least one exhaust air duct, which preferably runs below the ground floor level of the building shell of the paint shop.
EuroPat v2
Die Ventile (12) sind jeweils über ein Abluftgebläse (13) mit einer Abluftanlage (7) verbunden.
The valves (12) are each connected to an exhaust air system (7) via an exhaust fan (13).
EuroPat v2
Zum einen bietet es sich an, dass zumindest ein Teil der Abluft über eine Abluftanlage aus dem Raumvolumen aktiv abgesaugt wird.
For one, at least a portion of the exhaust air can be actively suctioned out of the spatial volume by an exhaust air system.
EuroPat v2