Translation of "Ablesefehler" in English

Subjektive Mess- und Ablesefehler sind somit nicht auszuschließen.
Manual methods are very subjective and reading errors cannot be ruled out.
ParaCrawl v7.1
Ablesefehler können durch vergleichsweise große, digitale Darstellungen des Messergebnisses ausgeschlossen werden.
Reading errors may be eliminated by relatively large digital display of the measurement result.
EuroPat v2
Der Aufwand für die beiden Ablesungen ist gross und trotzdem können Ablesefehler auftreten.
The outlay for the two reading processes is high and reading errors can nevertheless occur.
EuroPat v2
Temperatur- und Ablesefehler werden verhindert, somit teurer Ausschuss vermieden.
Temperature and readout errors are eliminated, and thus expensive wastage is avoided.
ParaCrawl v7.1
Die Applikation hilft auch aktiv mit, Ablesefehler zu vermeiden.
The application also actively helps you avoid meter-reading errors.
ParaCrawl v7.1
Hier treten Ablesefehler auf, da die Anordnung sich immer etwas bewegt.
Reading errors are inevitable, because the arrangement will always move slightly.
ParaCrawl v7.1
Kopier- und Ablesefehler des Erbguts können dramatische Folgen haben.
Errors in the copying and reading of genes can have very serious consequences.
ParaCrawl v7.1
Durch die integrierte Darstellung beider Informationen können Ablesefehler weitgehend ausgeschlossen und der Herstellungsaufwand weiter reduziert werden.
The integrated representation of both types of information enables reading errors to be largely ruled out and further simplifies the manufacturing process.
EuroPat v2
Bei Geräten mit Manometer (Druckmesser) kommt zusätzlich der Paralaxefehler (Ablesefehler) dazu.
In the case of devices with a manometer, there is also parallax error (error in reading the result).
ParaCrawl v7.1
Damit entfällt eine manuelle Eingabe der Anmeldedaten und die Übertragungsfehlerrate durch Ablesefehler oder Fehleingaben wird reduziert.
This dispenses with manual input of the login data and reduces the transmission error rate caused by reading errors or input mistakes.
EuroPat v2
Zur Vermeidung derartiger Ablesefehler sind Postwaagen bekannt, die das Gewicht an einer Anzeigeeinrichtung in digitaler Form anzeigen.
In order to avoid such errors in reading there are known mail-weighing machines which indicate the weight in digital form on a display device.
EuroPat v2
Um den Ablesefehler klein zu halten bzw. ihn besonders im oberen Bereich gegenüber den bekannten Ausführungen noch zu vermindern, erfolgt die Aufteilung des Meßbehälters in mehrere senkrechte Kammern, die nacheinander gefüllt werden.
In order to keep the reading error small or to reduce it, in particular in the container upper area, as compared to the known designs, the measuring container is subdivided into several vertical chambers, which are filled consecutively.
EuroPat v2
Durch diese Unterteilung des Meßbehälters und die den Kammern einzeln zugeordneten Skalen sinkt der Ablesefehler proportional zu der Verkleinerung der Kammergrundflächen.
Due to this subdivision of the measuring container, and the scales individually applied to the chambers, the reading error is lowered proportionally to the reduction of the chamber base surface areas.
EuroPat v2
Durch die mehrfache Unterteilung des Meßbehälters und die den Kammern einzeln zugeordneten Skalen sinkt der Ablesefehler proportional zu der Verkleinerung der Kammergrundflächen.
Due to this subdivision of the measuring container, and the scales individually applied to the chambers, the reading error is lowered proportionally to the reduction of the chamber base surface areas.
EuroPat v2
Bei den üblichen analog arbeitenden Anzeigevorrichtungen, bei denen ein Zeiger auf einer Anzeigeskala den Gewichtswert angibt, treten darüber hinaus häufig Ablesefehler auf.
In the case of the usual analog-operating reading devices, in which a pointer indicates the weight value on an indicating scale, errors in reading, moreover, frequently occur.
EuroPat v2
Dies würde zu einer Verminderung der Ablesegenauigkeit führen, da der Ablesefehler der Größe der Grundfläche des Meßbehälters proportional ist.
This would lead to a reduced reading accuracy, since the reading error is proportional to the size of the base surface area of the measuring container.
EuroPat v2
Es ist darauf zu achten, daß die untere Lochkante mit der oberen Seite direkt an dem (Aufhänge)Haken anliegt, um Ablesefehler zu vermeiden.
It must be ensured that the lower holed edge on the upper side contacts directly with the (hanging) hooks in order to avoid reading errors.
EuroPat v2
Folglich können die mit dem Messgerät ermittelten Werte mit dem Rechner an die Datenbank übermittelt und Ablesefehler vermieden werden.
Consequently, the values ascertained with the measuring instrument can be transmitted to the data bank by the computer and reading errors are avoided.
EuroPat v2
Das be deutet, daß in der Praxis keine Ablesefehler auftreten, und es ist auch nicht nötig, den Durchschnitt eines schwankenden Signals zu errechnen: dies wird selbsttätig durch den Mini-Computer durchgeführt.
In practice there are no reading errors and there is no need for an estimated average of a fluctuating signal - this is carried out by the mini-computer.
EUbookshop v2
Das Ablesen der Messdaten an gewünschter Position ermöglicht die ideale ergonomische Ausrichtung in der Arbeitsumgebung und reduziert hierdurch die Gefahr von Ablesefehler.
Reading off the measurement data in the desired position makes it possible to ensure the ideal ergonomic positioning in the work environment and reduces the risk of read errors.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung geht von der Erkenntnis aus, dass Ablesefehler auch dann vermieden werden können, wenn die Messung der Winkelstellung bzw. der Winkellage der Verdichterleitschaufel lediglich halbautomatisch erfolgt.
The invention is based on the realization that reading errors can be avoided even if the measurement of the angle position of the compressor guide blade takes place only semi-automatically.
EuroPat v2
Ziel dieses Aufbaus ist, direkt beim Erfassen von Defektdaten eine Lokalisierung des betroffenen Bauteils durchzuführen, anstatt sich die Details des defekten Bauteils merken zu müssen, auf eine ungenaue Angabe eines Passagiers zurückgreifen zu müssen oder einen Ablesefehler bei der Bestimmung eines zugehörigen Sitzplatzes oder dergleichen zu übernehmen.
It is at least one objective of this design to engage in locating the affected component directly at the time of acquiring defect data, instead of having to note the details of the defective component, having to fall back on imprecise information supplied by a passenger, or taking over a reading error in determining an associated seat or the like.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, dass die Bedingung 2 (n-m) > n erfüllt ist, wobei die Auswerteeinrichtung einen Ablesefehler wenigstens eines der Einzelsensoren korrigieren kann.
In one particularly advantageous embodiment of the disclosure, the condition 2 (n-m) >n is satisfied, wherein the evaluation device can correct a reading error in at least one of the individual sensors.
EuroPat v2
Die Lage der Extremwerte der Kurve des Diagramms in Figur 8 lässt sich mit größerer Genauigkeit aus der Ableitung in Figur 9 anhand der Nulldurchgänge ermitteln, welche sehr scharf ausgeprägt sind und deshalb einen geringen Ablesefehler erzeugen.
The position of the extreme values of the curve of the diagram in FIG. 8 can be determined with greater accuracy from the derivation in FIG. 9 based on the zero crossings which are very sharply pronounced and therefore generate a low reading error.
EuroPat v2
Dadurch, dass die beiden Analyten (Tumor M2-PK und Hämoglobin) synchron bestimmt werden, werden insbesondere Ablesefehler (beispielsweise der MTA) vermieden, denn zur Testdurchführung werden die beiden Probetropfen eines Patienten nacheinander (naturgemäß mit wenigen Sekunden Verzögerung) aufgetragen und nach Ablauf einer gewissen Zeitspanne von wenigen Minuten, werden beide Ergebnisse abgelesen.
Due to the fact that the two analytes (tumor M2-PK and hemoglobin) are synchronously determined, in particular reading errors (for example, by the MTA) are avoided, since for carrying out the test, the two sample drops of a patient are successively applied (naturally, with a few seconds delay), and after a certain period of a few minutes, both results are read.
EuroPat v2