Translation of "Ablenkwinkel" in English

Große Ablenkwinkel sind für die Ankopplung einer Glasfaser an den Chip von Nachteil.
Large deflection angles are a disadvantage when coupling an optical fiber to this chip.
EuroPat v2
Die Ablenkwinkel nichtmechanischer Ablenkeinrichtungen liegen allerdings üblicherweise im Milliradbereich.
The deflection angles of nonmechanical deflection devices are normally in the millirad range.
EuroPat v2
Auf diese Weise erhält man sehr genau gesteuerte Ablenkwinkel.
This provides very precisely controlled deflection angles.
EuroPat v2
Der maximale Ablenkwinkel ist dann auf ± 2.5 mrad eingeschränkt.
The maximum angle of deflection is then limited to ±2.5 mrad.
EuroPat v2
Ein Ablenkwinkel eines Einzelstrahls des Beleuchtungslichts 8 ist in der Relativposition nach Fig.
A deflection angle of an individual ray of the illumination light 8 in the relative position according to FIG.
EuroPat v2
Die Beleuchtungswinkel-Variationseinrichtung kann absolut unterschiedliche, statische Ablenkwinkel in mindestens zwei Winkelvariationsabschnitten erzeugen.
The illumination angle variation device can generate static deflection angles that are different in absolute terms in at least two angle variation portions.
EuroPat v2
Insbesondere kann ein Kontinuum unterschiedlicher Ablenkwinkel durch die Beleuchtungswinkel-Variationseinrichtung herbeigeführt werden.
In particular, a continuum of different deflection angles can be brought about by the illumination angle variation device.
EuroPat v2
Der Ablenkwinkel des Elektronenstrahls beträgt in diesem Fall 90°.
In this case, the deflecting angle of the electron beam is 90°.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es weiterhin, wenn der Ablenkwinkel der Kickvorrichtung 32° beträgt.
It is also advantageous for the deflecting angle of the kicker device to have an angle of 32°.
EuroPat v2
Ein bestimmter Ablenkwinkel für den Laserstrahl wird also durch eine zugeordnete Schallfrequenz umgesetzt.
A certain angle of deflection for the laser beam is thus provided by an associated sound frequency.
EuroPat v2
Wenn der AOM im Bragg-Regime betrieben wird, gilt Einfallwinkel = Ablenkwinkel.
If the AOM is operated in the Bragg regime, it is true that angle of incidence=angle of deflection.
EuroPat v2
Der Ablenkwinkel ist vom Verhältnis aus Wellenlänge und Grösse des Hindernisses abhängig.
The deflection angle depends on the relation between the wavelength and the size of the obstacle.
ParaCrawl v7.1
Da der Ablenkwinkel proportional der Frequenz ist, kann jedem Detektorelement ein bestimmtes Frequenzband zugeordnet werden.
Since the deflection angle is proportional to the frequency, it is possible to associate a specific frequency band with each detector element.
EuroPat v2
Außerdem ist ein nicht abgelenkter Strahl vorhanden und es können Ablenkwinkel höherer Ordnung auftreten.
Aside from this, a nondeflected beam is provided and deflection angles of higher order can arise.
EuroPat v2
Mit abnehmender kinetischer Energie wird der Ablenkwinkel (bezogen auf die ursprüngliche Bewegungsrichtung) immer größer.
As kinetic energy declines, the angle of deflection (relative to the original direction of movement) becomes larger and larger.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t2 sind die Ablenkwinkel aller Strahlen, d.h. der Randstrahlen und des Mittelstrahls größer.
At time t2 the deflection angles of all of these rays, i.e., the peripheral rays and the central ray, are larger.
EuroPat v2
Dabei ist für die periodische Ablenkung des Lichtstrahlbündels der Ablenkwinkel y über der Zeit t dargestellt.
There, the deflection angle ? over time t is illustrated for the periodic deflection of the light ray beam.
EuroPat v2
Der durch MACHOs hervorgerufene Ablenkwinkel ist jedoch deutlich kleiner als das Auflösungsvermögen der besten Teleskope.
The angle of deflection caused by the MACHOs is, however, conspicuously smaller than the resolution capacity of the best telescope.
ParaCrawl v7.1
Bei einer weiteren Variante der Beleuchtungswinkel-Variationseinrichtung können auch mehr als zwei unterschiedliche Ablenkwinkel herbeigeführt werden.
In a further variant of the illumination angle variation device, it is also possible for more than two different deflection angles to be brought about.
EuroPat v2
Durch einen Betrieb in Resonanz können trotz sehr beschränkter Antriebskräfte hinreichend große Ablenkwinkel erzeugt werden.
Adequately large deflection angles can be produced by way of an operation in resonance, despite very limited drive forces.
EuroPat v2
Für jeden abzutastenden Punkt des Objekts 6 sind die vier Ablenkwinkel 31 bis 34 gemäß Fig.
For each point of the object 6 to be scanned, the four deflection angles 31 to 34 according to FIG.
EuroPat v2
Es ist weiterhin festzustellen, dass jede der dargestellten Tropfengruppe einen unterschiedlichen Ablenkwinkel aufweisen kann.
It is further noted that each of the illustrated droplet groups 12 may have a different deflection angle.
EuroPat v2
Ein Beispiel für einen Ablenkwinkel von 90° ist in Fig. 7 gezeigt.
An example of a deflection angle of 90° is shown in FIG. 7 .
EuroPat v2
Bei einer Laserwellenlänge von 633 nm konnte damit ein maximaler Ablenkwinkel von 48 Millirad erreicht werden.
Accordingly, it was possible to achieve a maximum deflection angle of 48 millirads at a laser wavelength of 633 nm.
EuroPat v2
Das heißt aber nicht, daß die Ablenkwinkel aller Einzelstrukturen 24 unterschiedlich sein müssen.
However, this does not mean that the angles of deflection of all individual structures 24 have to be different.
EuroPat v2
Ein paar Kenndaten: Der Ablenkwinkel für den Injektionskicker beträgt 6,4 mrad (1,152°).
Some key data: The deflection angle of the injection kicker is 6.4 mrad (1.152°).
ParaCrawl v7.1
Mit dem größeren Ablenkwinkel ist jedoch ein höhrerer Aufwand in den Ablenkschaltungen und der Konvergenz verbunden.
Deflection circuits and convergence circuits are more complex due to the higher deflection angle.
ParaCrawl v7.1
Der Ablenkwinkel a 1 wird dabei so eingestellt, daß die durch fehlerhalfte Einstellung des Tisches 9 bedingte Abweichung der Ist-Lage von der Soll-Lage kompensiert wird.
Deflection angles a 1 is set in such a manner that the difference between actual position and nominal position due to the erroneous adjustment of table 9 is compensated.
EuroPat v2
Man erkennt aus der Figur 6, daß Ablenkwinkel des Strahls nach der Halbleiterscheibe sich zwischen den Ebenen 105 und 108 unterscheiden, ebenso die Bearbeitungsabmessungen.
As is apparent from the figure the deflection angles of the beam to the wafer differ for the planes 105, 108, as do the working dimensions.
EuroPat v2