Translation of "Ablenkspule" in English

R5 stellt den ohmschen Anteil der Ablenkspule AS dar.
Resistor R5 represents the ohmic part of the deflection coil AS.
EuroPat v2
Dieses Signal kann z.B. vom Aktivierungssignal der Ablenkspule 54 abgeleitet sein.
This signal can, for example, be derived from the activation signal of the deflecting coil 54 .
EuroPat v2
Parallel zur Ablenkspule 10 mit Tangenskonden­sator 12 ist die Rücklaufdiode 13 und der Rücklaufkondensator 14 geschaltet.
A flyback diode 13 and a flyback capacitor 14 are connected parallel to deflection coil 10 and tangent capacitor 12.
EuroPat v2
Einige ausführende Hersteller verkauften die CPT allerdings vor ihrer endgültigen Fertigstellung, d. h. eine oder mehrere Komponenten, meist die Ablenkspule, fehlten.
However, some exporting producers sold CPTs before they were completed, i.e. without one or more of the components, mainly the deflection yoke.
DGT v2019
In diesem Ausführungsbeispiel ist eine einfache Stromregelung angedeutet, bei der der durch die Ablenkspule 2 fliessende Strom I an einem Widerstand 5 einen Spannungsabfall gegen Erde erzeugt.
In this exemplary embodiment, a simple current control is indicated in which the current I flowing through the deflection coil 2 generates a voltage drop to ground at a resistor 5.
EuroPat v2
Beispielsweise sind magnetische Ablenkfelder dynamischer Natur, d.h. für jede vorbestimmte Bewegung oder Ablenkung des Elektronenstrahls sind entsprechende Änderungen der die Ablenkspule ansteuernden Eingangssignale erforderlich.
For example, the magnetic deflection fields are dynamic in nature, i.e. changes in the deflection coil driving input signals are required for each predetermined movement or deflection of the electron beam.
EuroPat v2
Demgemäss besteht ein Bedarf dafür, die Auswirkungen von innerhalb der Windungen einer magnetischen Ablenkspule für ein Elektronenstrahl-System erzeugten Wirbelströmen zu unterdrücken.
Accordingly, a need exists in the prior art for means to suppress the effects of intrinsic eddy currents generated within the windings of a magnetic deflection coil for an electron beam system.
EuroPat v2
Da magnetische Ablenksignale entweder sägezahnförmige oder stufenförmige Signale sind, die jedesmal dann angelegt werden, wenn der Elektronenstrahl abgelenkt werden soll, treten auch die Wirbelströme innerhalb der Wicklungen der magnetischen Ablenkspule wiederholt auf.
Since magnetic deflection signals are ramp or step function signals applied each time the deflection of the electron beam is desired, the eddy currents occur repetitively within the windings of the magnetic coil.
EuroPat v2
Die hier beschriebene Technik macht es möglich, dass eine magnetische Ablenkspule mit einem der Kompensation dienenden Kupferblech versehen wird, das am Umfang der Spule mit ziemlich hoher Präzision angeordnet wird und damit bisher nicht kompensierte Auswirkungen von Wirbelströmen beseitigt.
The technique described herein enables a magnetic deflection coil to be provided with a compensation sheet of copper oriented around the periphery of the coil with a fairly close precision to eliminate eddy current effects that were heretofore uncompensated.
EuroPat v2
Zwar wäre es prinzipiell möglich, die Ablenkspule des Sichtgerätes um 90° zu drehen, jedoch sind dann handelsübliche Sichtgeräte nicht brauchbar.
Although in principle it is possible to rotate the deflection coil of the VDT by 90°, conventional VDTs could not then be used.
EuroPat v2
Eine Steuervorrichtung 14 steuert die Ablenkspule 9 in der Weise, daß der Elektronenstrahl 5 vor Beginn eines Abtastvorganges die Röntgenstrahlenquelle 2 konzentrisch zur Ringanode 3 durchsetzt, bis er am geschlossenen Ende auf einem Strahlenfänger 15, z.B. aus Blei, auftrifft.
A control unit 14 controls the deflecting coil 9 so that the electron beam 5, before the beginning of a scanning event, travels through the x-ray source 2 concentrically relative to the annular anode 3, until the electron beam 5 is incident on a radiation interceptor 15 consisting of, for example, lead, disposed at a closed end of the x-ray source 2.
EuroPat v2
An den Verbindungspunkt der Ablenkspule AS mit dem Rücklauflcondensator C R ist die Anode der Diode D2 angeschlossen, deren Kathode mit einem gegen Nullpotential geschalteten Kondensator C2 verbunden ist.
Connected to the junction point between the deflection coil AS and the retrace capacitor CR is the anode of the diode D2, whose cathode is connected to a grounded capacitor C2.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Stromquelle (48, 49) an den von der Vertikal-Ablenkendstufe (41) abge­wandten Anschluß der Ablenkspule (42) angeschlossen ist.
The circuit arrangement of claim 8, wherein said current source (48, 49) is connected to a connection terminal of said vertical deflection coil (42).
EuroPat v2
In der Ablenkspule 1 wird durch H-frequente Steuerung eines Schalters 3 in Verbindung mit einem Rücklaufkondensator C ein H-frequenter Ablenkstrom erzeugt.
In the deflection coil 1 a deflection current of horizontal frequency is generated by horizontal frequency control of a switch 3 in connection with a retrace capacitor C.
EuroPat v2
Dabei berücksichtigen die Größen Ks des Speichers 11 im wesentlichen optische und mechanische Abweichungen einer nicht dargestellten Bildröhre, die der Ablenkspule 28 zugeordnet ist.
In doing this, the variables Ks of memory 11 essentially take into acount the optical and mechanical deviations of a kinescope, not illustrated here, which is allocated to the deflection coil 28.
EuroPat v2
In Figur 4 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel gezeigt, bei dem die Ablenkspule 28 angesteuert wird durch zwei unterschiedliche Ansteuerketten, die gebildet werden durch den bereits genannten Digital-Analog-Wandler 25 (Ansteuerkette A) und einen weiteren Digital-Analog-Wandler 34 (Ansteuerkette B).
A further embodiment example is shown in FIG. 4 in which the deflection coil 28 is triggered by two different controlling means which are formed by the above-mentioned digital-to-analog converter 25 (controlling means A) and a further digital-to-analog converter 34 (controlling means B).
EuroPat v2
Die Ausgangsspannung des Operationsverstärkers 30, der als Impedanzwandler geschaltet ist, wird durch einen Endverstärker 32 linear in Stromwerte umgesetzt, die einer Ablenkspule 7 zugeführt werden.
The output voltage of the operational amplifier 30, which is connected as an impedance converter, is linearly converted into current values by means of an output amplifier 32, which current values are supplied to a deflection coil 7.
EuroPat v2
Der Inhalt dieses Speichers SP bewirkt dadurch über den Digital-Analog-Wandler DA und den Vertikalverstärker V die Vertikalablenkung des Schreibstrahls 6 um den Betrag A a. Hierzu ist der Vertikalverstärker V mit der Ablenkspule 8 der Elektronenstrahlröhre 1 verbunden.
The content of this memory SP thus achieves the vertical deflection of the recording beam 6 by the amount ?a via the digital-to-analog converter DA and the vertical amplifier V. To this end, the vertical amplifier V is connected to the deflection coil 18 of the cathode ray tube 1.
EuroPat v2
Der Elektronenstrahl 5 wird zur Erzeugung des Röntgenstrahlenbündels 4 mit Hilfe einer magnetischen Ablenkspule 9 auf die Ringanode 3 abgelenkt.
For generating the x-ray beam 4, the electron beam 5 is directed onto the annular anode 3 using a magnetic deflecting coil 9.
EuroPat v2
Diesem Vorteil zugrunde liegende Erwägungen brauchen bei der eingangs erwähnten Ablenkspule nicht angestellt zu werden, da diese ja von den erwähnten Teilen einer aus Glas bestehenden Bildröhre getragen wird.
In the case of the deflection coil mentioned by way of introduction, the considerations underlying this advantage are not necessary, because that coil is supported by the aforementioned portions of a picture tube made of glass.
EuroPat v2
Das so erhaltene Strommuster kann dann direkt auf einen Stromverstärker gegeben werden, der die magnetische Ablenkspule treibt und damit den Elektronenstrahl magnetisch ablenkt.
The current pattern thus obtained can then be supplied directly to a current amplifier which drives the magnetic deflection coils and thus deflects the electron beam magnetically.
EuroPat v2
Der Zeilenablenkstrom fliesst durch die Ablenkspule 6 durch eine Brückenspule 7 und den Kondensator 8 nach Masse.
The horizontal-deflection current flow to ground through a deflection coil 6, through a bridge coil 7, and through a capacitor 8.
EuroPat v2
Die Endstufe 3 erzeugt den Horizon­talablenkstrom durch die Ablenkspule 10, welche in bekannter Weise über die Diode 11 an die Endstufe 3 angekoppelt ist und über den Tangenskondensator 12 mit dem Bezugspotential verbunden ist.
Output stage 3 generates the horizontal-deflection current through a deflection coil 10 that is coupled to the output stage in a known way through a diode 11 and is connected to reference potential through a tangent capacitor 12.
EuroPat v2
Der Ablenkstrom ia hat den gewünschten Verlauf, wenn die Spannung Ucb über der Induktivität der Ablenkspule AS und dem Kondensator Cs einen exakt rechteckförmigen Verlauf hat, also jeweils während einer Zeilendauer konstant ist.
The deflecting current ia has the desired waveform shape when the voltage Ucb, through the inductance of the deflection coil AS and the capacitance of Cs, has an exactly square shaped waveform, that is, when voltage Ucb is always constant during the duration of one line.
EuroPat v2