Translation of "Ablenkeinrichtung" in English

Entsprechende Ablenkverstärker für die Stromversorgung der magnetischen Ablenkeinrichtung sind einfach zu verwirklichen.
Corresponding deflection amplifiers for the current supply of the magnetic deflection means can be simply realized.
EuroPat v2
Für schnelle kleine Ablenkungen wird zusätzlich allein die elektrostatische Ablenkeinrichtung schnell angesteuert.
The electrostatic deflection means is additionally driven alone for rapid, small deflections.
EuroPat v2
Zu beiden Seiten der Ablenkeinrichtung ist eine Andruckeinrichtung für die Diapositive vorgesehen.
On each side of the deflector, a counterpressure device, is provided for the slides.
EuroPat v2
Die Düsen einer Ablenkeinrichtung müssen dabei nicht mit gleicher Intensität blasen.
The nozzles of one deflecting means need not blow with equal intensity.
EuroPat v2
Der Antrieb der Ablenkeinrichtung 13 ist mit dem der Abteilvorrichtung 2 gekoppelt.
The drive mechanism of deflector device 13 is operatively coupled to that of dividing device 2.
EuroPat v2
Diese Ablenkeinrichtung ändert die Richtung der Elektronenstrahlen durch ein elektrisches oder magnetisches Feld.
This deflection means changes the direction of the electron beams by an electric or magnetic field.
EuroPat v2
Dazu wird hinter der Ablenkeinrichtung ein optisch dispersiv wirksames System angeordnet.
For this purpose, an optically dispersively acting system is arranged behind the deflection device.
EuroPat v2
Ähnliches gilt für einen über eine Ablenkeinrichtung abgelenkten Laserstrahl.
The same is true for a laser beam deflected via a deflection equipment.
EuroPat v2
Diese sind konzentrisch um ein als Ablenkeinrichtung dienendes Spiegelrad angeordnet.
These are arranged concentrically about a mirror wheel serving as a deflecting device.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen bevorzugten Weiterbildung ist die nichtmechanische Ablenkeinrichtung ein akusto-optischer Deflektor.
According to another preferred further development, the nonmechanical deflection device is an acousto-optic deflector.
EuroPat v2
Er bringt die Ablenkeinrichtung bei Annäherung der nachlaufenden Stirnseite in Wirkposition.
It brings the deflecting device into the operative position on approaching the trailing face.
EuroPat v2
Die Ablenkeinrichtung könnte im Rahmen der erfindungsgemäßen Lösung unterschiedlich ausgebildet sein.
The deflection device could be of different designs within the scope of the inventive solution.
EuroPat v2
Es ist ferner nur eine Ablenkeinrichtung für die vordere Stirnseite bzw. Kopfplatte erforderlich.
It is also only necessary to have a single deflecting device for the leading face or top plate.
EuroPat v2
Statt dessen kann die Ablenkeinrichtung auch um eine Achse 21 schwenkbar sein.
Instead of this the deflecting device can also be pivoted about its axis 21.
EuroPat v2
Ein ebensolcher Stellantrieb ist auch der den Strahlmittelstrahl in Förderrichtung reflektierenden Ablenkeinrichtung zugeordnet.
Such a servodrive is also associated with the deflecting device deflecting the blast medium jet in the conveying direction.
EuroPat v2
Es ist insbesondere vorgesehen, die Ablenkeinheit der Ablenkeinrichtung als magnetische Einheit auszubilden.
In particular, the deflector of the deflection device is designed as a magnetic unit.
EuroPat v2
Durch die zweite Ablenkeinrichtung und den Kollimator wird ein Impulsfilter gebildet.
An impulse filter is formed by the second deflection device and the collimator.
EuroPat v2
Die Ablenkeinrichtung richtet den Ionenstrahl gezielt auf eine gewünschte Stelle auf der Reichweitenanpassungseinrichtung.
The deflection device directs the ion beam at a specifically desired point of the range adjustment device.
EuroPat v2
Ein Laserscanner mit zweidimensionaler Ablenkeinrichtung mit Scannerspiegeln ist strahlabwärts eines Bearbeitungslaser angeordnet.
A laser scanner comprising a two-dimensional deflecting device with scanner mirrors is arranged downstream of a working laser.
EuroPat v2
Diese Projektionsvorrichtung weist eine Ablenkeinrichtung gemäß Fig.
This projection apparatus has a deflection device in accordance with FIG.
EuroPat v2
Die Ablenkeinrichtung 3 umfasst einen biaxial beweglichen Mikrospiegel 9 als Ablenkelement.
The deflection device 3 comprises a biaxially movable micromirror 9 as the deflection element.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist diese Ablenkeinrichtung zwischen der Ladungsträgererzeugungsquelle und dem Austrittsfenster angeordnet.
With particular preference, this deflection device is arranged between the charge carrier generation source and the exit window.
EuroPat v2
Ein anderes Beispiel für eine zweidimensionale Ablenkeinrichtung ist in Fig.
Another example for a two-dimensional deflection device is shown in FIG.
EuroPat v2
Figuren 2 bis 7 zeigen eine mögliche zeitabhängige Ansteuerung der Ablenkeinrichtung und die daraus resultierenden Ablenkkurven.
FIGS. 2 through 7 show a possible time-dependent drive of the deflection means and the deflection curves resulting therefrom.
EuroPat v2
Infolge dieser unterschiedlichen Schallausbrei­tungsgeschwindigkeiten werden Stoßwellen, die die akustische Ablenkeinrichtung 29 durchlaufen, gebrochen.
As a consequence of these different speeds of sounds, shock waves which traverse the deflection stage 29 are deflected.
EuroPat v2
Die konstruktive Ausgestaltung der Ablenkeinrichtung Ae' mit dem Ablenkspiegel Asxy geht aus Figur 3 hervor.
The structural design of the deflection means Ae' with the deflecting mirror Asxy is best illustrated in FIG. 3.
EuroPat v2