Translation of "Ablegeposition" in English
Hierdurch
können
die
abgeschnittenen
Scheiben
besonders
schonend
in
Ablegeposition
überführt
werden.
This
ensures
particularly
careful
transfer
of
the
cut
slices
to
the
depositing
position.
EuroPat v2
Mit
der
freien
Hand
können
die
Lasten
in
die
erforderliche
Ablegeposition
gebracht
werden.
With
the
free
hand
the
loads
can
be
brought
into
the
target
position.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
dann
jeweils
ein
Unterlagblatt
in
die
Ablegeposition
gebracht
und
sodann
eine
Tasse
daraufgestellt
werden.
Then,
in
each
case,
a
supporting
sheet
can
be
brought
to
the
setting-down
location
and
then
a
cup
placed
on
top
of
it.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
wie
in
Figur
13
dargestellt,
eine
Zwischenablegevorrichtung
310
im
Bereich
der
Ablegeposition
AP
vorzusehen,
die
einen
pneumatisch
in
Vorschubrichtung
P2
hin-
und
herbewegbaren
Finger
311
mit
Aufnahmepfosten
312
für
Tragetaschen
2
aufweit
und
die
zusätzlich
in
Pfeilrichtung
P4
auf-
und
abbewegbar
ist.
It
is,
however,
also
possible
as
shown
in
FIG.
13
to
provide
an
interim
depositing
device
310
in
the
region
of
the
depositing
position
AP
which
has
a
finger
311
that
can
be
moved
to
and
fro
pneumatically
in
the
feeding
direction
P2,
with
holding
peg
312
for
shopping
bags
2,
this
depositing
device
being
additionally
movable
upwards
and
downwards
in
the
direction
of
arrow
P4.
EuroPat v2
Nach
Beendigung,
d.h.
wenn
wieder
ein
Aufnahmepfosten
29
in
der
Ablegeposition
AP
steht,
wird
der
Finger
311
abgesenkt,
siehe
Darstellung
Figur
13,
die
aufgesammelten
Taschen
werden
vom
Finger
311
auf
den
Aufnahmepfosten
29
übergeben
und
der
Finger
311
wird
wieder
in
Pfeilrichtung
P2
eingezogen,
d.h.
außer
Aktion
gesetzt.
After
the
end
of
this
step,
i.e.
when
a
holding
peg
29
is
again
located
in
the
deposition
station
AP,
the
finger
311
is
lowered,
see
illustration
of
FIG.
13;
the
collected
bags
are
transferred
by
finger
311
to
the
holding
peg
29,
and
the
finger
311
is
again
retracted
in
the
direction
of
arrow
P2,
i.e.
is
rendered
inactive.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Ablegeposition
der
Schwadablegeeinrichtung
13
derart
gewählt,
daß
der
Schwad
21
eine
Lage
erhält,
in
der
noch
genügend
Platz
für
den
Ackerschlepper
für
die
zweite
Bahn
bleibt,
in
der
der
Schwad
zwischen
den
Rädern
des
Ackerschleppers
zu
liegen
kommt,
ohne
daß
der
Ackerschlepper
über
nicht
abgeerntetes
Gut
fahren
müßte.
The
crop
discharge
position
of
attachment
13
and
location
of
windrow
21
are
chosen
such
that
there
is
sufficient
room
for
the
tractor
15
on
the
second
pass
to
be
driven
over
the
windrow
21
without
driving
on
the
uncut
crop
or
windrow
21.
EuroPat v2
Wie
sich
aus
der
Figur
1
entnehmen
läßt,
ist
bei
voll
aufgewickeltem
Sicherheitsgurt
und
maximaler
Stärke
des
Gurtbandwickels
12
in
Ablegeposition
des
Gurtbandes
der
Arm
22
des
Hebels
19
gegen
die
Wirkung
der
Feder
23
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
verdreht,
so
daß
in
dieser
Stellung
die
Eingriffsspitze
21
des
Armes
20
des
Hebels
19
in
keinem
Fall
in
Eingriff
mit
der
Außenverzahnung
17
in
der
Lagerglocke
13
kommen
kann.
As
is
apparent
from
FIG.
1,
the
arm
22
of
the
lever,
in
the
event
of
a
fully
wound
up
safety
belt
and
maximum
thickness
of
the
safety
belt
coil
12
in
the
released
position
of
the
safety
belt,
is
pivoted
counter-clockwise
against
the
action
of
the
spring
23,
so
that
in
such
a
position
the
engaging
tip
21
of
the
arm
20
of
the
lever
19
can
in
no
event
engage
the
outer
toothing
17
in
the
bearing
cup
13.
EuroPat v2
Wenn
unterschiedliche
Unterlags-,
Beilage-
oder
Deckblätter
zur
Anwendung
kommen
sollen,
dann
kann
die
Folienstation
mit
zusätzlichen
Folienrollen
11a
ausgestattet
werden,
die
abwechselnd
zu
Einzelblättern
zugeschnitten
und
vom
Schwenkarm
16
in
die
Ablegeposition
auf
die
Aufschnittschneidemaschine
gebracht
werden.
Should
a
variety
of
supporting-,
separator-,
or
covering
sheets
be
used,
the
sheeting
station
can
be
fitted
with
additional
sheeting
rolls
11a,
which,
alternately,
are
cut
into
individual
sheets
and
are
brought
by
swivel
arm
16
to
the
setting-down
location
of
the
cold
cut
slicer.
EuroPat v2
Eine
besondere
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schwenkarm
teleskopartig
in
zwei
Stellungen
ausfahrbar
ausgebildet
ist
und
im
Schwenkbereich
der
einen
seiner
Stellungen
ein
Stapel
von
Tassen
bzw.
Tabletts,
z.B
aus
Polystyrol,
und
in
der
anderen
Stellung
die
Unterlag-
bzw.
Abdeckblätter
durch
den
oder
die
Saugköpfe
des
Schwenkarmes
erfaßbar
und
übereinander
in
der
Ablegeposition
der
Aufschnittschneidemaschine
deponierbar
sind.
Another
embodiment
according
to
the
present
invention
provides
that
the
swivel
arm
is
designed
to
be
extendable
in
two
places,
telescope-like,
and
that
in
the
swivel
range
of
one
of
its
positions,
a
stack
of
cups
or
trays,
e.g.,
made
of
polystyrene,
and
in
the
other
position,
the
supporting
or
covering
sheets
can
be
grasped
by
the
suction
head(s)
of
the
swivel
arm
and
placed
on
top
of
each
other
in
the
setting-down
location
of
the
cold
cut
slicer.
EuroPat v2
So
kann
nach
Bereitstellung
eines
Unterlagsblattes
in
der
Ablegeposition
und
gegebenenfalls
eines
Polystyroltabletts
ein
erster
Aufschnitt
oder
Stapel,
z.B.
geschuppt,
abgelegt
werden.
Thus,
after
furnishing
a
supporting
sheet,
and,
optionally,
a
polystyrene
tray,
in
the
setting-down
location,
a
first
slice
or
stack,
e.g.,
fanned
out,
is
set
down.
EuroPat v2
Vor
dem
Förderband
10,
nächst
der
Ablegeposition,
ist
eine
Rolle
11
mit
thermoplastischer
Kunststoffolie
12
gelagert.
In
front
of
conveyer
belt
10,
adjacent
to
the
setting-down
location,
a
roll
11
of
thermoplastic
sheeting
12
is
supported.
EuroPat v2
Der
Schwenkarm
16
ist
teleskopartig
verlängerbar
und
kann
auch
auf
einen
Stapel
von
Tabletts
20,
z.B.
aus
Polystyrol,
greifen
und
somit
ein
solches
Tablett
20
in
die
Ablegeposition
auf
dem
Förderband
10
umlegen
(Pfeil
21).
Swivel
arm
16
can
be
extended,
telescope-like,
and
it
can
reach
a
stack
of
trays
20,
e.g.,
made
of
polystyrene,
and
thus
transfer
a
tray
20
of
that
type
to
the
setting-down
location
on
conveyor
belt
10
(arrow
21).
EuroPat v2
Der
Magazinrevolver
10
ist
um
eine
Drehachse
11
drehbar,
damit
die
Objektive
in
eine
Entnahme-
bzw.
Ablegeposition
24
bewegbar
sind.
Rotary
magazine
10
is
rotatable
about
a
rotation
axis
11
so
that
the
objectives
can
be
moved
into
a
removal
and
delivery
position
24
.
EuroPat v2
Die
Fördervorrichtung
bringt
die
Schneidgut-Scheiben
in
einer
gesteuerten
Bewegung
von
der
Übernahme-
in
die
Ablegeposition
und
zieht
sie
mit
Hilfe
einer
in
Ruhestellung
zwischen
die
Förder-Ketten
eintauchenden,
rechenartigen
Abschläger-Vorrichtung
in
einer
kreisförmigen,
gestoppten
Bewegung
von
den
Spitzen
ab
und
legt
sie
auf
dem
Ablegetisch
in
Reihe
oder
flächig
geschuppt
oder
gestapelt
ab
(vgl.
z.B.
DE-GM
77
04
685
und
DE-PS
27
07
534).
The
conveying
device
brings
the
slices
of
the
cut
product
from
the
take-over
position
into
the
deposit
position
in
a
controlled
movement
and
withdraws
them
from
the
tips
in
a
circular,
stopped
movement
with
the
aid
of
a
rake-like
knock-off
device
dipping
between
the
conveyor
chains
in
a
rest
position
and
deposits
them
on
the
table
in
a
stacked
or
shingle-type
arrangement
in
rows
or
over
the
entire
surface
(cf.,
e.g.,
DE-GM
77
04
685
and
DE-PS
27
07
534).
EuroPat v2
Die
Entnahmestellung
für
das
Blechteil
7
ist
um
den
Teilweg
17
und
den
Korrekturweg
10
gegenüber
der
Ablegeposition
der
Zwischenablage
12
nach
rechts,
in
Transferrichtung
versetzt.
The
removal
position
for
the
sheet
metal
part
7
is
offset
in
the
transfer
direction
toward
the
right
by
the
partial
path
17
and
the
correcting
path
10
with
respect
to
the
depositing
position
of
the
intermediate
depositing
device
12.
EuroPat v2
Dazu
ist
im
Röntgen-Analysegerät
eine
Greifvorrichtung
zur
gezielten
Entnahme
einer
beliebigen
Probe
aus
einer
der
Ablege-Positionen
und
Zuführung
in
eine
Übergabe-
oder
Messposition
und
wieder
zurück
in
die
Ablegeposition
vorgesehen.
Towards
this
end,
the
X-ray
analysis
apparatus
comprises
a
gripping
device
for
precise
removal
of
any
desired
sample
from
one
of
the
depositing
positions,
transfer
into
a
transfer
or
measuring
position
and
for
return
back
into
the
depositing
position.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Bearbeitungseinheit
85
über
die
Lineareinheit
65
in
Z5-Achsrichtung
abgesenkt
und
die
nicht
mehr
benötigt
Bearbeitungseinheit
85
oder
das
Werkzeug
wird
in
diesem
Platz
abgelegt
in
dem
die
automatische
Schnittstelle
nach
dem
Erreichen
der
Ablegeposition
geöffnet
wird.
Subsequently,
the
machining
unit
85
is
lowered
via
the
linear
unit
in
the
Z
5
axial
direction
and
the
no
longer
required
machining
unit
85
or
the
tool
is
placed
down
in
this
space
in
that
the
automatic
interface
is
opened
after
reaching
the
placing
down
position.
EuroPat v2
Bei
Betätigung
des
frontseitigen
Endbeschlag-Gurtschlosses
31
durch
die
Endbeschlag-Gurtzunge
19
des
Fondgurtes
15
erfolgt
daher
eine
entsprechende
Meldung
an
die
Überwachungseinrichtung
51,
dass
sich
der
Fondgurt
15
in
seiner
frontseitigen
Ablegeposition
II
befindet,
die
in
der
Fig.
During
actuation
of
the
front
end
fitting
receptacle
31
by
end
fitting
belt
tongue
19
of
rear
belt
15,
a
corresponding
notification
of
monitoring
device
51
takes
place
that
rear
belt
15
is
in
its
front
fastening
position
II,
which
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Sobald
der
Wafer
seine
Ablegeposition
erreicht
hat,
wird
die
Vorrichtung
1
bzw.
werden
die
Aufliegeteile
5
mit
dem
Wafer
2
abgesenkt,
bis
er
auf
den
Stegen
bzw.
Schienen
des
Magazins
aufliegt
und
die
Vorrichtung
genügend
Abstand
zur
unteren
Oberfläche
des
Wafers
aufweist.
As
soon
as
the
wafer
has
reached
its
deposition
position,
the
apparatus
1
or
supporting
parts
5
are
lowered
with
the
wafer
2
until
the
latter
rests
on
the
bars
or
rails
of
the
magazine
and
the
apparatus
is
at
a
sufficient
distance
from
the
lower
surface
of
the
wafer.
EuroPat v2
Entsprechend
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
kann
der
Querträger
so
dimensioniert
und
gegenüber
dem
Oberrahmen
so
geneigt
sein,
daß
sich
der
am
Querträger
und
am
Unterrahmen
angebrachte
Abschnitt
des
Windschutzelements
beim
Verschwenken
des
Oberrahmens
aus
einem
der
Ablegeposition
des
Oberrahmens
zugeordneten
gespannten
Zustand,
über
einen
einer
Zwischenposition
des
Oberrahmens
zugeordneten
entspannten
Zustand
in
einen
der
Aufstellposition
des
Oberrahmens
zugeordneten
gespannten
Zustand
verstellt.
According
to
one
particularly
advantageous
embodiment,
the
crossmember
can
be
dimensioned
and
inclined
with
respect
to
the
upper
frame
in
such
a
way
that
the
section
of
the
windbreak
element
which
is
mounted
on
the
crossmember
and
on
the
lower
frame
is
adjusted,
when
the
upper
frame
pivots,
out
of
a
stressed
state
assigned
to
the
lowered
position
of
the
upper
frame,
via
an
unstressed
state
assigned
to
an
intermediate
position
of
the
upper
frame,
into
a
stressed
state
assigned
to
the
upright
position
of
the
upper
frame.
EuroPat v2
Wenn
dieser
Windschutz
nicht
benötigt
wird,
z.B.
bei
geschlossenem
Verdeck,
kann
der
Oberrahmen
3
um
die
Schwenkachse
12
bezüglich
der
Fahrtrichtung
13
nach
hinten
in
eine
Ablegeposition
entsprechend
den
Fig.
2
und
4
verschwenkt
werden.
If
this
wind
protection
is
not
required,
for
example
when
the
top
is
closed,
the
upper
frame
3
can
be
pivoted
back,
with
respect
to
the
direction
of
travel
13,
about
the
pivot
axis
12
into
a
lowered
position
corresponding
to
FIGS.
2
and
4
.
EuroPat v2
In
dieser
Ablegeposition
liegt
der
Oberrahmen
3
mit
seiner
Rückseite
auf
der
Oberseite
des
Unterrahmens
2
bündig
auf.
In
this
lowered
position,
the
upper
frame
3
rests
flush
with
its
rear
side
on
the
upper
side
of
the
lower
frame
2
.
EuroPat v2
Bei
der
hier
gezeigten
Ausführungsform
sind
Oberrahmen
3
und
Unterrahmen
2
außerdem
so
dimensioniert,
daß
der
Oberrahmen
3
in
seiner
Ablegeposition
etwa
deckungsgleich
auf
dem
Unterrahmen
2
aufliegt.
In
the
embodiment
shown
here,
the
upper
frame
3
and
lower
frame
2
are
also
dimensioned
in
such
a
way
that
in
its
lowered
position
the
upper
frame
3
rests
approximately
congruently
on
the
lower
frame
2
.
EuroPat v2
Mit
unterbrochenen
Linien
ist
für
den
Oberrahmen
3
außerdem
eine
Zwischenposition
eingezeichnet,
die
der
Oberrahmen
3
bei
einer
Verstellung
zwischen
seiner
Aufstellposition
und
seiner
Ablegeposition
einnimmt.
In
addition,
an
intermediate
position,
which
the
upper
frame
3
assumes
during
an
adjustment
operation
between
its
upright
position
and
its
lowered
position,
is
shown
by
dashed
lines
for
the
upper
frame
3
.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
daß
für
das
Windschutzelement
4
sowohl
in
der
Aufstellposition
als
auch
in
der
Ablegeposition
des
Oberrahmens
3
eine
straffe
Form
gewährleistet
werden
kann,
so
daß
beispielsweise
störende
Relativbewegungen
des
Windschutzelements
4
aufgrund
einer
Windbeaufschlagung
unterdrückt
werden
können.
This
means
that
a
rigid
shape
can
be
ensured
for
the
windbreak
element
4
both
in
the
upright
position
and
in
the
lowered
position
of
the
upper
frame
3
so
that,
for
example,
disruptive
relative
movements
of
the
windbreak
element
4
owing
to
the
action
of
the
wind
can
be
suppressed.
EuroPat v2
Windschutzvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Oberrahmen
(3)
in
seiner
Ablegeposition
mit
seiner
Rückseite
auf
einer
Oberseite
des
Unterrahmens
(2)
aufliegt.
The
windbreak
device
according
to
claim
1,
wherein,
in
a
lowered
position,
the
upper
frame
rests
with
its
rear
side
on
an
upper
side
of
the
lower
frame.
EuroPat v2
Windschutzvorrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Rahmen
(2,
3)
so
dimensioniert
und
geformt
sind,
daß
sie
in
der
Ablegeposition
des
Oberrahmens
(3)
etwa
deckungsgleich
aufeinander
liegen.
The
windbreak
device
according
to
claim
6,
wherein
the
frames
are
dimensioned
and
shaped
in
such
a
way
that,
in
the
lowered
position
of
the
upper
frame,
they
rest
approximately
congruently
one
on
top
of
the
other.
EuroPat v2