Translation of "Ablaufumgebung" in English

Die Geräte selber stellen somit nur die Ablaufumgebung für die Technologischen Objekte dar.
Thus, the devices themselves are only the running environment for the technology objects.
EuroPat v2
Die Geräte selber stellen nur die Ablaufumgebung für die Technologische Objekte dar.
The devices themselves represent only the run environment for the technology objects.
EuroPat v2
Geräte stellen nur die Ablaufumgebung für Technologische Objekte dar.
Devices are only the execution environment for technology objects.
EuroPat v2
Zunächst installieren Sie eine entsprechende Ablaufumgebung:
First you need to install a proper environment:
CCAligned v1
Die Ablaufumgebung ist vorzugsweise als Web-Browser ausgebildet oder umfasst diesen.
The execution environment is preferably designed as a web browser, or comprises one.
EuroPat v2
Die Nutzung wird über eine Ablaufumgebung, zum Beispiel einen Web-Browser, ermöglicht.
The use is made possible via an execution environment, for example, a web browser.
EuroPat v2
Mit dem beschriebenen Verfahren ist eine einfache Progammier- und Ablaufumgebung im Standard-Browser möglich.
The described method allows a simple programming and execution environment in the standard browser.
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine logische Aufteilung der Programmkomponenten innerhalb der Ablaufumgebung 10 eines Computers dargestellt.
FIG. 1 shows a logical allocation of the program components within the workflow environment 10 of a computer.
EuroPat v2
Innerhalb dieser Ablaufumgebung werden die Funktions-Proxys 301 und 302, sowie die weitere Funktion 310 ausgeführt.
Within this execution environment, the function proxies 301 and 302, as well as the additional function 310, are executed.
EuroPat v2
Dienstkonfigurationen legen dabei bevorzugt die Ablaufumgebung von Protokollen und die Kopplung bzw. Zusammenfassung von Protokollen fest.
Service configurations preferably establish the workflow environment of protocols and the coupling or combination of protocols.
EuroPat v2
Über ein Netzwerk 400 ist die Ablaufumgebung 350 mit den Geräten 103 bis 105 verbunden.
Via a network 400, the execution environment 350 is connected to the devices 103 - 105 .
EuroPat v2
Als ein Laufzeitsystem (LZS) ist dabei jeweils bevorzugt eine Ablaufumgebung zu verstehen, mit welcher ein Anwendungsprogramm (AWP) ausgeführt werden kann, ohne dass dieses direkt mit einem Betriebssystem kommunizieren muss.
Here, a run-time system (LZS) shall be understood preferably as a processing environment, by which a user program (AWP) can be executed without it being required here that it communicates with an operating system.
EuroPat v2
Ist nur ein einziges LZS vorgesehen, so wie dies bei vorbekannten Steuerungen der Fall ist, so kann die Laufzeitsystemstruktur bevorzugt dem LZS selbst bzw. der steuerungsspezifischen Ablaufumgebung entsprechen.
If only a single LZS is provided, as is the case in the controls of prior art, the run-time system structure may preferably represent the LZS itself and/or the control-specific processing environment.
EuroPat v2
Die Ablaufumgebung, innerhalb der die Stellvertreterfunktion ausgeführt wird, kann vorzugsweise in einem von dem Steuerungssystem separaten Rechnersystem oder aber auch in einem weiteren Steuergerät angeordnet sein.
The execution environment, in which the representative function is executed, can be arranged preferably in a computer system that is separate from the control system, or also in an additional control device.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird eine Kopie der Gerätefunktion als Klon-Funktion auf der Ablaufumgebung des Benutzers gespeichert und genutzt.
In a preferred embodiment, a copy of the device function is stored as clone function in the execution environment of the user, and is used.
EuroPat v2
Das Bereitstellen der Stellvertreterfunktion innerhalb der Ablaufumgebung beziehungsweise das Bereitstellen des Software-Moduls, welches die Stellvertreterfunktion umfasst, kann je nach Einsatzzweck auf unterschiedliche Weise erfolgen.
Making available the representative function in the execution environment, respectively making available the software module that comprises the representative function, can be achieved in different ways depending on the application purpose.
EuroPat v2
In einem solchen Fall stellen die Funktionsbausteine Schnittstellen zur Verfügung, mittels denen die Steuereinrichtung oder Ablaufumgebung die Synchronisationsdaten auslesen und dem zu synchronisierenden Funktionsbaustein übermitteln und zuweisen kann.
In such a case, the function blocks provide interfaces by means of which the control device or runtime environment can read out the synchronization data and transmit and assign it to the function block to be synchronized.
EuroPat v2
Typischerweise sind Geräte- und Stellvertreterfunktion als Softwarekomponenten ausgebildet, wobei die Gerätefunktion durch das entsprechende Steuergerät und die Stellvertreterfunktion innerhalb der Ablaufumgebung ausführbar sind.
Typically, the device and representative function are designed as software components, where the device function can be executed by the corresponding control device and the representative function within the execution environment.
EuroPat v2
Dementsprechend umfasst das Verfahren vorteilhaft die Schritte des Übertragen des ersten Funktionsparameters von dem wenigstens einen Steuergerät zu der Ablaufumgebung über das Netzwerk und des Einstellen des zweiten Funktionsparameters auf den Wert des ersten Funktionsparameters.
Accordingly, the method comprises advantageously the steps of the transfer of the first function parameter from the at least one control device to the execution environment via the network, and the setting of the second function parameter at the value of the first function parameter.
EuroPat v2
Dementsprechend umfasst das Verfahren vorteilhaft den Schritt des Simulierens eines funktionalen Ablaufes des Steuerungssystems innerhalb der Ablaufumgebung, wobei das Simulieren eines funktionalen Ablaufes vorzugsweise das Ausführen wenigstens einer Programmfunktion umfasst, wobei die Programmfunktion eine Stellvertreterfunktion einer in einem Steuergerät des Steuerungssystems hinterlegten Gerätefunktion ist.
Accordingly, the method advantageously comprises the step of the simulation of a functional proceeding of the control system within the execution environment, where the simulation of a functional proceeding comprises advantageously the execution of at least one program function, where the program function is a representative function of a device function that has been stored in a control device of the control system.
EuroPat v2
In einem Gerät 300, welches typischerweise mit einer Benutzerschnittstelle ausgestattet ist, ist eine Ablaufumgebung, beispielsweise in Form eines Browsers vorgesehen.
In a device 300, which is equipped typically with a user interface, an execution environment is provided, for example, in the form of a browser.
EuroPat v2
Die Klon-Funktion läuft in einer Ablaufumgebung in der gewünschten Einstellung und kann so mit anderen Geräten oder Klonen von Funktionen "real" zusammen arbeiten.
The clone function runs in an execution environment in the desired setting and can thus work “in real time” together with other devices or clones of functions.
EuroPat v2
Ferner ist selbstverständlich auch eine Kommunikation zwischen den Funktionen 301, 302 und 310 innerhalb der Ablaufumgebung möglich.
Furthermore, communication between the functions 301, 302 and 310 within the execution environment is naturally also possible.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann besonders vorteilhaft dazu eingesetzt werden, den funktionalen Ablauf des Steuerungssystems zumindest teilweise innerhalb der Ablaufumgebung zu simulieren.
The method according to the invention can be used particularly advantageously to simulate the functional procedure of the control system, at least partially within the execution environment.
EuroPat v2