Translation of "Ablaufsicherheit" in English
Auch
in
den
flüssigen
Lacken
wird
eine
hohe
Ablaufsicherheit
gewährleistet.
A
high
runoff-resistance
is
even
ensured
for
the
liquid
lacquers.
EuroPat v2
Voraussetzung
für
diesen
Effekt
(Ablaufsicherheit)
ist
das
Vorliegen
der
Polyharnstoffe
in
Teilchenform.
A
prerequisite
for
this
effect
(resistance
to
run-off)
is
the
presence
of
polyureas
in
particulate
form.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
war
es
daher,
Bindemittel
für
physikalisch
trocknende
Überzugsmittel
auf
wäßriger
Basis
bereitzustellen,
welche
als
Basislack
im
Mehrschichtaufbau
die
Eigenschaften
konventioneller
Basislacke,
insbesondere
bezüglich
Härte
und
Wasserfestigkeit,
erreichen
und
welche
dem
Basislack
eine
gute
Metalleffektausbildung
sowie
befriedigende
Ablaufsicherheit
an
senkrechten
Flächen
verleihen.
The
object
of
the
invention
was
therefore
to
provide
water-based
binders
for
physically
drying
coating
agents,
which
when
used
as
a
base
lacquer
in
a
multi-layer
coating
structure
exhibit
the
properties
of
conventional
base
lacquers,
especially
as
regards
hardness
and
water-resistance,
and
which
impart
to
the
base
lacquer
a
good
metal
effect
formation
as
well
as
a
satisfactory
running
resistance
on
vertical
surfaces.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Überzugsmittel
führen
zu
Überzügen,
die
eine
besonders
gute
Ablaufsicherheit
von
Klar-
und
Decklackschichten
aufweisen,
insbesondere
bei
Einbrennprozessen.
The
coating
media
according
to
the
invention
result
in
coatings
which
impart
a
particularly
good
runoff-resistance
to
clear
and
covering
lacquer
coats,
especially
in
stoving
processes.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
daher
die
Bereitstellung
von
Überzugsmitteln,
welche
eine
hohe
Ablaufsicherheit
bei
Applikation
und
Einbrennvorgang
gewährleisten
und
gleichzeitig
einen
guten
Verlauf
aufweisen,
was
zu
glatten,
störungsfreien
Oberflächen
führt.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
coating
media,
which
ensure
a
high
runoff-resistance
during
application
and
during
the
stoving
operation,
and
which
at
the
same
time
exhibit
good
flow
behaviour,
which
results
in
smooth,
defect-free
surfaces.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Überzugsmittel
weisen
den
Vorteil
auf,
daß
sie
zu
Überzügen
führen,
die
eine
besonders
gute
Ablaufsicherheit
von
Klar-
und
Decklackschichten
aufweisen,
insbesondere
bei
Einbrennprozessen.
The
coating
media
according
to
the
invention
possess
the
advantage
that
they
result
in
coatings
which
exhibit
particularly
good
resistance
to
run-off
in
clear
lacquer
and
covering
lacquer
films,
particularly
during
stoving
processes.
EuroPat v2
Ein
anderer
Nachteil
ist,
daß
nicht
alle
lacküblichen,
insbesondere
polare
Lösemittel
verwendet
werden
können,
ohne
daß
die
Ablaufsicherheit
negativ
beeinfluß
wird,
z.B.
Monoalkohole
wie
n-Butanol
(EP-A-0
192304).
Another
disadvantage
is
that
not
all
the
customary
lacquer
solvents
can
be
used
without
the
resistance
to
run-off
being
adversely
affected.
This
applies
in
particular
to
polar
solvents
e.g.
monohydric
alcohols
such
as
n-butanol
(EP-A-0
192304).
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
daher
die
Bereitstellung
von
Überzugsmitteln,
die
eine
hohe
Ablaufsicherheit
aufweisen
und
dennoch
zu
glatten,
einwandfreien
Oberflächen
führen.
Accordingly,
the
object
of
the
present
invention
is
to
produce
coating
media
which
exhibit
a
high
resistance
to
run-off
and
which
nevertheless
result
in
smooth,
perfect
surfaces.
EuroPat v2
Die
dort
beschriebenen
Beschichtungsmittel
weisen
eine
hohe
Ablaufsicherheit
und
Blasenfreiheit
auf
und
führen
zu
Beschichtungen
mit
einer
guten
Chemikalien,-
Benzin-
und
Feuchtraumbeständigkeit.
The
coating
compositions
described
therein
exhibit
high
run
stability
and
freedom
from
bubbles,
and
give
coatings
having
good
chemical
resistance,
gasoline
resistance,
and
wet
room
resistance.
EuroPat v2
Es
wird
eine
ausreichende
Ablaufsicherheit
an
senkrechten
Flächen
erreicht
und
formulierte
Metallicbasislacke
zeigen
eine
sehr
gute
Metalleffektausbildung.
An
adequate
resistance
to
running
on
vertical
surfaces
is
obtained,
and
formulated
metallic
base
lacquers
exhibit
a
very
good
metal
effect
formation.
EuroPat v2