Translation of "Ablaufrichtung" in English

Dadurch erfolgt eine Torsion des ablaufenden Spanes um eine in Ablaufrichtung verlaufende Achse.
This causes a torsion to be exerted on the discharging chip about an axis extending in the discharge direction.
EuroPat v2
Das Granulat-Wasser-Gemisch wird anschließend in einer Ablaufrichtung 74 durch die Ablaufleitung 43 abgeführt.
The granulate/water mixture is then discharged through the discharge line 43 in a discharge direction 74 .
EuroPat v2
Bevorzugt können die Steglippen in Ablaufrichtung der aufspulbaren Angelschnur angeschliffen sein.
The fin lips can preferably be ground in the run-off direction of the windable fishing line.
EuroPat v2
Jede der sechs Spuren kann individuelle Patternlänge, Geschwindigkeit, Ablaufrichtung usw aufweisen.
Each of the six tracks can have an individual pattern length, speed, playback direction etc.
ParaCrawl v7.1
Da die Kanäle sich in Zulaufrichtung verengen bzw. in Ablaufrichtung erweitern, erhält man optimale Strömungsverhältnisse.
Since the channels narrow in the inflow direction or widen in the outflow direction, optimum flow conditions are obtained.
EuroPat v2
Die Haltestege können mit einem in Ablaufrichtung der aufspulbaren Angelschnur schrägen Überlaufbogen versehen sein.
The retaining fins can be provided with a run-off arch inclined in the run-off direction of the windable fishing line.
EuroPat v2
Die Ablaufrichtung der Töpfe über das Transportband kann wahlweise nach rechts oder links erfolgen.
The flow direction of the pots over the conveyor belt can be done either to the right or left.
ParaCrawl v7.1
Werden die hydrophoben Bereiche parallel zur Ablauffläche im unteren Bereich keilförmig sich in Ablaufrichtung erweiternd aufgebracht, so verengen diese den hydrophilen Bereich in welchem sich die Flüssigkeitsfäden bilden.
If the hydrophobic regions are arranged in the form of a wedge which widens in the outlet direction, parallel to the outlet face in the lower region, they reduce the hydrophilic region in which the liquid threads are formed.
EuroPat v2
Statt der ständig zuzuführenden Luft kann dieser Effekt auch dadurch erreicht werden, daß quer zur Ablaufrichtung ein stehendes Schall- oder Ultraschallwellenfeld zur pneumatischen Zerlegung des homogenen Flüssigkeitsfilmes erzeugt und angelegt wird.
Instead of air being supplied continuously, this effect can also be achieved by producing and applying a stationary sound or ultrasonic wave field transversely to the outlet direction in order to break up the homogeneous liquid film pneumatically.
EuroPat v2
In der gleichen Art und Weise wirkt auch ein stehendes Schallfeld oder Ultraschallfeld, welches quer zur Ablaufrichtung im unteren Bereich der Ablauffläche 1 oder unterhalb der Ablaufkante 8 angelegt wird.
A stationary sound field or ultrasonic field which is applied transversely to the outlet direction in the lower region of the outlet face 1 or beneath the outlet edge 8, works in a similar manner.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung ergibt sich dadurch, daß dem Schneidtisch ein Spender­rollenmagazin für wenigstens zwei wahlweise in eine Abgabestellung bewegbare Spenderrollen vorgeordnet ist, in welcher Abgabestellung jeweils der in einer Klemmein­richtung eingespannte Anfang des aufgewickelten Mate­rialbandes etwa in Ablaufrichtung zum benachbarten Tisch­rand hin vorragt, und daß im Bereich dieses vorzugsweise von einer abklappbaren Randklappe gebildeten Tischrandes eine Anschlußstation zum Verbinden des von der Spender­rolle vorragenden Bandanfanges mit einem am Tisch liegenden Bandende vorgesehen ist, wobei die Anschluß­station eine obere und vorzugsweise eine untere Klebebandrolle aufweisen kann, welche Klebebandrollen auf die Bänderstoßstelle aufsetzbar und quer zur Band­längsrichtung abrollbar sind.
In a particularly desirable embodiment of the invention, the dispenser comprises a supply roll magazine for rotatably mounting at least two of said supply rolls, each of which is selectively movable to a dispensing position, in which the leading end of the starting strip is clamped by clamping means to protrude toward the receiving edge of the deck approximately in the direction in which the starting strip is to be dispensed, the receiving edge of the deck is preferably constituted by an edge flap, which is adapted to be swung down, and a joining station for joining the leading end of the starting strip which protrudes from the clamping means and the trailing end of a starting strip lying on the deck is provided adjacent to the receiving edge of the deck. The joining station may be provided with a top roll of adhesive tape and preferably with a bottom roll of adhesive tape.
EuroPat v2
Der Strang 17 wird dann mittels der Umlenkwalze 30 um etwa 180° umgelenkt, so daß er diese Umlenkwalze wieder in der Ablaufrichtung der übrigen Stränge verläßt.
The web 17 is then deflected by the deflection roller 30 by about 180°, so that it leaves the deflection roller again in the run-off direction of the remaining webs.
EuroPat v2
Bei mehreren Trocknersektionen mit eingeteilter Trocknungswirkung von Zone zu Zone in Ablaufrichtung der Bahn sind die Konzentrationen von Zone zu Zone meßbar und der Trocknungsverlauf mittels Eingriff auf die Temperatur- und Strömungsverhältnisse gezielt einstellbar.
In the case of several drier sections with individually preset drier section outputs in the direction of the web, it is now possible to measure the concentrations between sections and provide a selective control of the drying sequence by acting on the temperature and flow conditions.
EuroPat v2
Für den Fachmann war es überraschend, dass die Extrusionsspalten, die durch die Flächen 11 und 12 der Teilstücke 4 bis 7 gebildet werden und eine Länge quer zur Ablaufrichtung der Giesslösung von 2 m und mehr haben können, unter dem Einfluss der erheblichen Schrumpfkräfte ihre Parallelität über die gesamte Breite des Giesserblockes behielten.
It was surprising to a man in the art to find that the extrusion gaps which are formed by the surfaces 11 and 12 of the parts 4-7 and may have a length of 2 meters or more transversely to the direction of flow of the coating solution maintain their parallelism over the whole width of the coating block under the action considerable contraction forces.
EuroPat v2
Der Umfang dieser Vortorsion kann durch ein entsprechendes Drehen der Ablaufspulen noch vergrößert werden, wobei durch eine Drehung der Ablaufspulen SP1-SP4 in der Abzugsrichtung eine Vergrößerung der Torsion und durch eine Drehung entgegen der Ablaufrichtung eine Verkleinerung der beim Überkopfabzug entstehenden Vortorsion bewirkt wird.
The extent of this pre-torsion can be increased on the basis of an appropriate rotation of the supply reel during take-off, whereby a rotation of the supply reels SP1-SP4 in the haul-off direction will cause an increase in the torsion and a rotation in a direction opposite to the take-off direction will cause a decrease in the pre-torsion occurring during the overhead haul-off.
EuroPat v2
Bei hydrophilen Flüssigkeiten, zum Beispiel wäßrigen Tinten oder Flüssigkeiten, kann die Ablauffläche 1 im unteren Bereich, wie in Figur 6 gezeigt, mit schmalen parallelen sich in Ablaufrichtung verbreiternden hydrophoben Bereichen 15 versehen sein.
With hydrophilic liquids, for example, aqueous inks or liquids, the outlet face 1 can be provided in its lowest region with narrow, parallel hydrophobic regions 15 which widen in the outlet direction, as shown in FIG. 6.
EuroPat v2
Das in Ablaufrichtung 20 vordere Ende der Hülle 18 ist in geeigneter Weise verschlossen, beispielsweise durch einen Knoten.
The front end of the sleeve 18 as considered in a discharge direction 20 is closed in a suitable manner, for example by a knot.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Gegenstrom-Wärmetauscher mit aus Blechen bestehenden Austauschflächen, die zwischen sich in Zulaufrichtung verengenden Zulaufkanälen und sich in Ablaufrichtung erweiternden Ablaufkanälen angeordnet sind.
DESCRIPTION The invention relates to a counterflow heat exchanger having exchange areas which are made of plates and are arranged between inflow channels narrowing in the inflow direction and outflow channels widening in the outflow direction.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform haben die Kanäle zwischen den Austauschoberflächen in Zu- bzw. Ablaufrichtung gesehen V-förmigen Querschnitt.
In an advantageous embodiment, the channels between the exchange surfaces, viewed in the inflow or outflow direction, have a V-shaped cross-section.
EuroPat v2
Bei dieser Vorrichtung besteht die Entwässerungsstrecke aus zwei Zonen, von denen die in Ablaufrichtung erste Zone zu einem Wasserablauf führt und die zweite Zone mit einem Luftstrom beaufschlagt ist, durch den an den Strängen verbliebenes Wasser weitgehend abgesogen wird.
In this device the dehydrating section comprises zones of which the first zone in the flow direction leads to a water outlet and the second zone is pressurized with an air current, by means of which water clinging to the strands is largely sucked off.
EuroPat v2
Der bogenförmige Verlauf der Spanformrippen bzw. -rillen ist dabei so gewählt, daß er weitgehend der natürlichen bzw. optimalen Ablaufrichtung des Spanes entspricht.
The curved path of the chip shaping ribs or grooves is thereby selected so that it corresponds largely to the natural or optimal removal direction of the chip.
EuroPat v2
Wesentlich sind zwei Bedingungen, nämlich daß der ablaufende Span durch die erste schneidkantennächste Flanke eine Formung und Lenkung und in Verbindung mit der geschilderten Rippe eine Aufbiegung quer zur Ablaufrichtung erfährt, während die gegenüberliegende Flanke der Ausnehmung die Spanbewegung stabilisiert.
Two things are important, namely that the passing chip undergoes at the flank closer to the cutting edge a deformation and deflection and is bent by the rib transversely to the travel direction while the opposite flank of the recess stabilizes the chip movement.
EuroPat v2
4A und 4B erläuterten Ablauf, jedoch mit der Ausnahme, daß nunmehr die Ablaufrichtung entgegengesetzt ist.
4A and 4B, but with an opposite executive sequence direction.
EuroPat v2
Durch verschiedene Einflüsse, die etwa auf wechselnde Vorschubgeschwindigkeiten, das Werkstückmaterial etc. zurückzuführen sind, kann der Span von seiner idealen Ablaufrichtung abweichen mit der Folge, daß die gebildete Spanlocke bzw. Wendel nicht störungsfrei und insbesondere reibungsarm aus der Spankammer abtransportiert wird.
Various factors which are due to changing advance speeds, the material of which the workpiece is made, etc., can cause the chip to deviate from its ideal removal direction, with the consequence that the chip spiral formed is not removed correctly from the chip space, and in particular can generate a great deal of friction.
EuroPat v2