Translation of "Ablaufregelung" in English

Durch die radiale Erweiterung des Anlageteils 142 über den Sitzdurchmesser A hinaus wird der Hauptkegel 72 während der Ablaufregelung durch den resultierenden Fluiddruck stets in Richtung seiner Anlageposition an den Aufstoßkolben 92 beaufschlagt, so daß eine Auseinanderbewegung dieser Bauteile - wie es beispielsweise beim vorbeschriebenen Ausführungsbeispiel möglich ist - nicht vorkommen kann.
By the radial expansion of the contact portion 142 beyond the seat diameter A, the main poppet 72 during drain control as a general rule receives the resulting fluid pressure in the direction of its contact position at the topping piston 92, so that these components cannot move apart like, for example, in the above described embodiment.
EuroPat v2
Die bekannte Steueranordnung hat des weiteren ein lastkompensiertes entsperrbares Sperrventil, über das eine Ablaufregelung durchgeführt werden kann.
The known control arrangement further comprises a load-compensated, releasable cut-off valve whereby a drain regulation may be carried out.
EuroPat v2
Aus der DE 199 31 142 C2 ist eine ähnlich aufgebaute Steueranordnung bekannt, bei der allerdings die Ablaufregelung über den Sperrblock nicht erfolgt, sondern eine Zulaufregelung über eine dem Wegeventil vorgeschaltete Individualdruckwaage durchgeführt wird.
From DE 199 31 142 C2 a control arrangement having a similar construction is known wherein, however, the drain control by means of the shut-off block is not effected but a supply control through an individual pressure compensator arranged upstream of the directional control valve is performed.
EuroPat v2
Dabei wird es bevorzugt, den Aufstoßkolben mit dem ablaufseitigen Druck zu beaufschlagen, so dass dieser in Aufstoßrichtung von dem Entsperrsteuerdruck und in Gegenrichtung vom Druck im Ablauf beaufschlagt ist, so dass eine im wesentlichen lastunabhängige Ablaufregelung ermöglicht ist.
Here it is preferred to subject the topping piston to the drain-side pressure, so that it will be subjected to the release control pressure in the topping direction, and to the pressure in the drain in the opposite direction, whereby a substantially load-independent drain control is made possible.
EuroPat v2
Bei der Ablaufregelung wird die Rückseite des Aufstoßkolbens 92 mit einem Steuerdruck beaufschlagt, so daß dieser in der Darstellung nach Fig.
During drain control, a control pressure is applied to the back side of the topping piston 92, whereby it is moved to the right in the representation of FIG.
EuroPat v2
Bei ziehender Last erfolgt die Ablaufregelung praktisch durch die Rückkopplung des Drucks in der Ablaufkammer 86, der auf die Stirnfläche der Kolbenstange 100 und die Ringfläche des Aufstoßkolbens 98 wirkt, so dass dieser einerseits vom Entsperrsteuerdruck im Entsperrsteuerraum 106 und andererseits durch das Druckäquivalent der Vorsteuerfeder 94 und dem auf die Kolbenstange 100 wirkenden Druck beaufschlagt ist.
In the case of a pulling load, drain control is then practically effected through feeding back the pressure in the drain chamber 86, which acts on the end face of the piston rod 100 and the annular surface of the topping piston 98, so that the latter is subjected to the release control pressure in the release control chamber 106 on the one hand and to the pressure equivalent of the pilot spring 94 and the pressure acting on the piston rod 100 on the other hand.
EuroPat v2
In jedem Arbeitskanal 48, 50 ist jeweils ein Senkenmodul 52, 54 vorgesehen, das in einer Grundstellung als entsperrbares Rückschlagventil zur leckölfreien Einspannung des Hubzylinders 6 des Heckhubwerks 2 dient und in einer Regelposition den vom Hubzylinder 6 zurückströmenden Druckmittelvolumenstrom im Sinne einer Ablaufregelung steuert.
In each working channel 48, 50, a respective lowering module 52, 54 is provided which serves, in a basic position, as unlockable check valve for the leaking oil-free clamping of the lifting cylinder 6 of the rear lifting gear 2, and which controls, in a regulating position, the pressure medium volume flow flowing back from the lifting cylinder 6 as a flow-off regulation.
EuroPat v2