Translation of "Ablaufplanung" in English
Das
heißt,
da
gibt
es
eine
feste
Ablaufplanung.
That
means
that
there
is
a
predetermined
planning
procedure.
Europarl v8
In
der
Ablaufplanung
sind
die
einem
Projektvorgang
vorausgehenden
und
nachfolgenden
Projektvorgänge
festgehalten.
The
project
tasks
preceding
and
succeeding
a
project
task
are
defined
in
the
sequencing.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ablaufplanung
der
Projektvorlage
können
Sie
zudem
die
Reihefolge
der
Projektvorgänge
festlegen.
You
can
also
define
the
sequence
of
project
tasks
in
the
sequencing
of
the
project
template.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
Hacker
von
Ablaufplanung
Ihre
nächste
Login?
Keep
hackers
out
by
scheduling
your
next
login?
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation
der
Umzugsleistungen,
Terminkoordination
und
Ablaufplanung
sind
wesentliche
Bestandteile
unseres
Umzugsmanagements.
Organising
removal
services,
delivery
date
coordination
and
sequencing
are
the
main
components
of
our
removals
management.
ParaCrawl v7.1
Perfekt
aufgestellt
von
der
Ablaufplanung
über
die
Durchführung
bis
hin
zur
Dokumentation.
Perfectly
positioned
from
process
planning
to
implementation
and
documentation.
CCAligned v1
Die
Anordnungsbeziehungen
legen
Sie
in
der
Ablaufplanung
der
Projektstruktur
oder
im
Projektgantt
an.
Sequential
relations
are
created
in
the
sequencing
of
the
project
structure
or
in
the
project
Gantt.
ParaCrawl v7.1
Anordnungsbeziehungen
legen
Sie
in
der
Ablaufplanung
je
Projektvorgang
wie
folgt
an:
Sequential
relations
are
created
as
follows
for
each
project
task
in
the
sequencing:
ParaCrawl v7.1
Für
das
Projekt
ist
eine
Ablaufplanung
hinterlegt.
Sequencing
has
been
defined
for
the
project.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
den
Menüpunkt
Funktion
_
Ablaufplanung
.
Select
the
Function
_
Sequencing
menu
item.
ParaCrawl v7.1
Anordnungsbeziehungen
löschen
Sie
in
der
Ablaufplanung
je
Projektvorgang.
Sequential
relations
are
deleted
in
the
sequencing
for
each
project
task.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
ebenfalls
eine
ordnungsgemäße
Ablaufplanung
dieser
Laufwerke
für
eine
erfolgreiche
Wiederherstellung
spezifizieren.
You
also
need
to
specify
proper
sequencing
of
these
drives
for
successful
recovery.
ParaCrawl v7.1
Inhalt
und
Ablaufplanung
stellten
ein
anderes
Problem
für
Bildschirm-Betreiber.
Content
and
scheduling
presented
another
problem
for
digital
screen
operators.
ParaCrawl v7.1
Wann
genau
wird
was
gemacht
(Ablaufplanung)
When
exactly
what
is
done
(process
planning)
ParaCrawl v7.1
Entwicklungs-
und
Installationskosten,
Ablaufplanung
und
nachfolgende
Zeitplanung
prüfen.
Evaluate
development
and
installation
costs,
operations
planning
and
subsequent
scheduling
ParaCrawl v7.1
Diese
Zugriffskontrolle
bzw.
Ablaufplanung
wird
als
Scheduling
bezeichnet
und
ist
integraler
Bestandteil
einer
Basis-Komponente.
This
access
control
or
sequence
planning
is
referred
to
as
scheduling
and
is
an
integral
part
of
a
basic
component.
EuroPat v2
In
der
Ablaufplanung
des
Projekts
ist
die
logische
und
zeitliche
Reihenfolge
der
Projektvorgänge
und
Meilensteine
festgelegt.
The
sequencing
of
the
project
defines
the
logical
and
time
sequence
of
project
tasks
and
milestones.
ParaCrawl v7.1
Fertigungsunternehmen
brauchen
für
die
Ablaufplanung
und
Buchhaltung
Software,
die
auf
die
Branche
zugeschnitten
ist.
Manufacturing
businesses
need
industry
focused
operations
and
accounting
software
planning
ParaCrawl v7.1
Die
Ablaufplanung
hat
somit
eine
strukturelle
Komponente,
die
für
die
Projektstruktur
relevant
ist.
The
sequencing
therefore
features
a
structural
component
relevant
to
the
project
structure.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ablaufplanung
legen
Sie
die
logische
und
zeitliche
Reihenfolge
der
Projektvorgänge
und
Meilensteine
fest.
In
the
sequencing,
the
logical
and
time
sequence
of
project
tasks
and
milestones
is
defined.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ablaufplanung
des
Projekts
legen
Sie
die
optimale
Abfolge
der
einzelnen
Projektvorgänge
fest.
In
the
sequencing
of
a
project,
you
define
the
optimum
sequence
of
project
tasks.
ParaCrawl v7.1
Anordnungsbeziehungen
benötigen
Sie
in
der
Ablaufplanung.
Sie
haben
Auswirkungen
auf
die
Terminierung
eines
Projekts.
Sequential
relations
are
required
in
the
sequencing.
They
affect
the
scheduling
of
a
project.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ablaufplanung
des
Projekts
planen
Sie
die
logische
und
zeitliche
Reihenfolge
der
Projektvorgänge.
In
the
sequencing
of
the
project,
you
plan
the
logical
and
time
sequence
of
project
tasks.
ParaCrawl v7.1
Ich
selbst
habe
von
einem
"Grünbuch"
gesprochen,
hierfür
muss
ich
jedoch
den
Inhalt
und
die
Ablaufplanung
des
Arbeitsprogramms
der
Kommission
prüfen
und
dies
mit
meinen
Kolleginnen
und
Kollegen
besprechen.
I
myself
used
the
words
'green
paper',
but
for
that
I
need
to
check
the
content
and
the
scheduling
of
the
Commission's
work
programme
and
to
discuss
it
with
my
colleagues.
Europarl v8
Die
EZB
hat
zwar
keine
besonderen
Bemerkungen
zu
diesen
speziellen
Vorschriften
,
allerdings
stimmt
sie
der
Ansicht
der
Kommission
zur
Ablaufplanung
von
Stufe
1
-
und
Stufe
2-Maßnahmen
(
3
)
zu
,
wonach
(
i
)
grundsätzlich
und
im
Interesse
rechtlicher
Kohärenz
und
Transparenz
Stufe
2-Maßnahmen
nicht
Stufe
1-Maßnahmen
vorausgehen
und
somit
Gefahr
laufen
sollten
,
der
Diskussion
um
deren
Inhalt
vorzugreifen
,
und
(
ii
)
die
Arbeiten
an
Stufe
1
-
und
Stufe
2-Maßnahmen
soweit
möglich
parallel
vorgenommen
werden
sollten
.
While
the
ECB
does
not
have
any
particular
observations
on
these
specific
provisions
,
it
agrees
with
the
Commission
's
views
regarding
the
sequencing
of
Level
1
and
Level
2
measures
(
3
)
,
that
:
(
i
)
as
a
rule
and
for
the
sake
of
legal
coherence
and
transparency
,
Level
2
measures
should
not
precede
Level
1
measures
and
thus
risk
preempting
the
discussion
on
their
substance
;
and
(
ii
)
work
on
Level
1
and
2
measures
should
be
carried
out
as
much
as
possible
in
parallel
.
ECB v1